comadre испанский

акушерка

Значение comadre значение

Что в испанском языке означает comadre?

comadre существительное

— Madre de un infante, respecto de la madrina y el padrino de éste, o viceversa. — Mujer que asiste en el parto, con o sin títulos habilitantes. — Mujer cotilla y chismosa. — Vecina que goza de especial confianza.

Перевод comadre перевод

Как перевести с испанского comadre?

comadre испанский » русский

акушерка кума акушер

Примеры comadre примеры

Как в испанском употребляется comadre?

Субтитры из фильмов

Comadre, era una broma. No te ofendas.

Я пошутил, кума, не обижайся.

Adelante, comadre Gemmata. Desnúdate.

Теперь, Джеммата, раздевайся.

A mí también me gustaría hacerme a mi comadre. y ella se prestaría, si yo quisiera. pero no lo hago, porque pienso en la salvación de mi alma. que, después de la muerte, se presentará sin pecado ante Dios.

Но я думаю о спасении бессмертной души. Я хочу предстать перед очами Господа безгрешным, как агнец.

Comadre mía, y pensar que se lo había dicho tanto al pobre Tingoccio.

Да, моя дорогая. Я каждый день его предупреждал.

Pero yo, pensando en mi pecado con mi comadre. y creyendo que, por eso, la pena sería más grande. estaba en un rincón temblando de miedo.

Я думал, что за грех похоти меня ждёт суровое наказание. Трясся от страха и лил слёзы. Он спросил меня, почему я трясусь и плачу.

Regaló un billete de lotería la comadre a mi compadre.

Подарила в лотерею Кчмч свой билет кума.

Mi comadre Lupe.

Моя кума Лупе.

Podría hablar con mi comadre para que te de un pago de adelanto.

Я могу поговорить с моей крёстной чтобы она заплатила тебе немного вперёд.

Hola comadre, que bueno que ya llegaron. Yo les estaba esperando.

Привет крестная, как хорошо, что вы приехали.

Qué avispa te ha picado y que locura te domina para que charles así como una comadre, y solo prestes oído a tus propias palabras.

Ктоукусилтебя,что тыоглох? Откудаэтоженскоеупрямство? Тынежелаешьслушатьникого.

Sí. Llegó mi comadre.

Комадре наступает.

Llegó su comadre.

Наступает комадре.

Возможно, вы искали...