correlación испанский
корреляция, взаимосвязь
Значение correlación значение
Что в испанском языке означает correlación?
correlación
Перевод correlación перевод
Как перевести с испанского correlación?
Примеры correlación примеры
Как в испанском употребляется correlación?
Субтитры из фильмов
Hay una correlación entre anchura y longitud.
Есть соответствие между длиной и шириной.
Establecí una correlación en la información sobre Nómada y estoy convencido de que este objeto es esa sonda.
Я собрал всю имеющуюся информацию о зонде Номад, и теперь я уверен, что это тот самый зонд.
Los resultados no tienen correlación con ninguna información conocida.
Показатели не коррелируют с имеющейся информацией.
Correlación hecha.
Корреляция готова.
La colosal batalla de Kursk cambió la correlación de fuerzas en Europa.
Гигантское сражение под Курском изменило соотношение сил в Европе.
Parece existir una correlación con la violencia, con el miedo.
Похоже существует корреляция насилия и страха.
No hay ninguna correlación en la literatura. entre el transexualismo y la violencia.
Между изменением пола и насилием нет корреляции.
Tal vez. Haré una correlación de base para ver si hay rotura del ADN.
Мне нужно провести сравнение нуклеотидных пар, для того, чтобы понять, не нарушилась ли структура ДНК.
Tu novio me estaba tirando los trastos con la vieja correlación Einstein-Podolsky-Rosen.
Слава Богу, что ты здесь. Твой бойфренд просто насел на меня со старой Эйнштейн-Подольский-Роузен корреляцией.
Me preguntaba si hay alguna correlación con el comportamiento humano moderno.
Мне интересно, как это связано с поведением современного человека.
Nosotros no sabíamos cuál era la correlación de fuerzas, qué poder militar tenían.
Мы не знали ничего о балансе сил. Какими бедными дилетантами мы были!
Parece haber una correlación.
Ну есть какая-то связь.
Hay una correlación inversa entre la edad del paciente y las estadísticas de éxito.
Существует прямая связь между возрастом пациента и процентом успешных попыток.
No estaba al tanto de una correlación entre el color de cabello y la contrición.
Не знал, что есть взаимосвязь между цветом волос и раскаянием.
Из журналистики
Esta correlación en realidad no sorprende dado el masivo acumulamiento de deuda pública que típicamente experimentan los países después de una crisis bancaria.
Это сопоставление вряд ли кого удивит, учитывая огромное нарастание государственного долга, которое обычно происходит в странах после банковского кризиса.
Según datos del Foro Económico Mundial, hay una correlación importante entre los avances de un país en cuanto a cerrar la brecha entre los géneros - particularmente en educación y fuerza laboral - y su competitividad económica.
Данные ВЭФ предполагают сильную корреляцию между прогрессом страны в ликвидации гендерного разрыва - в частности, в образовании и на рынке труда - и ее экономической конкурентоспособности.
Sin embargo, esta correlación desaparece cuando se considera la dimensión temporal en lugar de la espacial.
Но такая корреляция не прослеживается, если смотреть на протяженность во времени, а не в пространстве.
La correlación positiva entre ingreso y democracia, que se puede ver en los diferentes países, se podría deber a una causalidad inversa: a medida que un país crece y prospera, es más probable que se afiance su democracia.
Наблюдаемая позитивная корреляция между доходом и демократией может обуславливаться обратной причинно-следственной зависимостью: демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.
Cualquiera sea la razón para la correlación positiva que podemos encontrar en los países entre ingreso y democracia, no se debe confundir con causalidad.
Какими бы ни были причины наблюдаемой позитивной корреляции по странам между доходом и демократией, их не следует путать с причинно-следственной зависимостью.
Nada de esto, sin embargo, refuta el vínculo entre desarrollo y paz, o invierte la correlación.
Этнические манипуляции - это небольшой шаг в сторону, к которому склонны многие политические лидеры.
Históricamente, los tipos reales han experimentado muchos altibajos y han mostrado poca correlación con los precios de los activos.
Исторически реальные ставки заметно колебались, и эти колебания происходили без особой связи со стоимостью активов.
Desafortunadamente, ningún modelo matemático preciso puede determinar la correlación entre los títulos, que siempre es una conjetura basada principalmente (a veces, enteramente) en el comportamiento pasado.
К сожалению, никакая точная математическая модель не может определить корреляцию ценных бумаг, которая всегда есть компетентная догадка, основанная большей частью (а иногда и полностью) на прошлом опыте.
Cualquier administrador de fondos con conocimientos financieros sabe que entre el riesgo y los rendimientos hay una correlación positiva.
Любой финансово грамотный фондовый менеджер знает, что риск и возврат связаны непосредственно.
La energía es, por su naturaleza, el sistema circulatorio de una sociedad, lo que queda reflejado en la correlación entre la demanda de energía y la renta.
Энергия, конечно, родословная любого общества, отражается в соотношении спроса на энергию и доходов.
Al afirmar que había encontrado una fuerte correlación entre sus indicadores de gobernanza y el desempeño económico, el Banco avivó esperanzas sobre que se había encontrado el factor clave para lograr el progreso económico.
Утверждая, что он обнаружил сильную корреляцию между этими показателями государственного управления и хозяйственной деятельностью, Банк подпитал надежду на то, что был найден ключ к экономическому прогрессу.
Utilizaron una muestra de 20 países desarrollados y encontraron una correlación negativa entre la participación del sector financiero en el PIB y la salud de la economía real.
На основании выборки из 20 развитых стран они устанавливают отрицательную зависимость между долей финансового сектора в ВВП и здоровьем реального сектора экономики.
Pero incluso en el corto plazo hay una correlación negativa entre grandes déficits en el presupuesto, un lento crecimiento económico, una alta inflación y un mercado de divisas distorsionado.
Более того, бюджетный дефицит и инфляция приводят к истощению инвестиций и ограничению прибыли, получаемой за счёт производительности.
Como ha subrayado repetidas veces el Banco Mundial, existe una intensa correlación entre la pobreza y los conflictos.
Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом.