designio испанский
Значение designio значение
Что в испанском языке означает designio?
designio
Примеры designio примеры
Как в испанском употребляется designio?
Субтитры из фильмов
El destino impone su designio en momento cruciales.
Таким путем судьба проявляет себя в критические моменты.
El señor tiene un designio para toda criatura.
У Господа есть планы на всех созданий.
Cumple su designio, hija.
Исполнить его план, дитя.
Es tu designio, tu destino.
Это - судьба, твое предназначение.
Tampoco sé qué designio nos separó durante 16 años.
Как и не знаю, по чьей воле нам было суждено прожить друг без друга все эти шестнадцать лет.
Otra ciudad será aniquilada por designio de aquel que busca la Piedra Filosofal.
Ещё один город будет уничтожен ради одного, кто ищет философский камень.
Sin fin, ni designio.
Ни плана, ни цели.
Si pretenden servirse de mí para un designio sagrado, no me negaré a ello.
Хотите принести меня в жертву своей вере - я и на это готов.
Es designio de Dios.
Это часть Божьего плана.
Algún grave designio tiene mi señor, debo conocerlo o él no me ama.
Какпузыри-встревоженныйпоток; Мненадознать, Какая тяжесть на сердце у мужа, Атоне любитбольшеонменя.
No te di tal designio.
Мы не давали таких полномочий.
Aunque iba a hacerlo. Fue como un designio divino.
Хотя, честно говоря, собирался это сделать.
Fue como un designio divino.
Типа, рука бога, серьёзно.
No me corresponde interpretar el designio de mi señor.
Не мое дело интерпретировать намерения моего господина.
Из журналистики
De hecho, quizás la definición fundamental de la fe religiosa es la creencia de que la vida sirve un propósito o designio (divino).
В самом деле, возможно, фундаментальное определение религиозной веры - это убеждение в том, что жизнь служит (божественной) цели.
Al reconocerse como finita y limitada, la sociedad también puede pensar en sí misma como creada por el designio de Dios.
Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога.
Una relación que comenzó a ambos lados como un designio estratégico esencialmente destinado a frenar a un adversario común ha evolucionado a lo largo de las décadas hasta convertirse en un pilar del sistema internacional.
Отношения, которые начинались с обеих сторон как необходимый стратегический проект, направленный на сдерживание общего противника, за десятилетия превратились в центральную конструкцию системы международных отношений.