divulgar испанский
сказать, распространя́ть, распространи́ть
Значение divulgar значение
Что в испанском языке означает divulgar?
divulgar
Перевод divulgar перевод
Как перевести с испанского divulgar?
divulgar испанский » русский
Примеры divulgar примеры
Как в испанском употребляется divulgar?
Субтитры из фильмов
La joven se niega a divulgar la razón por la que lo cacheteó.
Молодая леди отказывается раскрыть причину, по которой она вас ударила.
No ha venido a divulgar chismes. Ha venido a discutir el caso.
Он пришел обсуждать не сплетни, а иск.
No puedo divulgar nada personal, pero ves ese abrigo hay atrás?
Ничего личного, но посмотрите на это пальто на вешалке.
Estamos aquí para divulgar, no es un mitin, por favor.
Это собрание. Обсуждение. Успокойтесь.
No puedo divulgar la receta, señor.
Составные части этого коктейля - секрет.
No se me permite divulgar esa información.
Я не вправе разглашать эту информацию.
No se me permite divulgar esa información.
Я не могу Вам это сказать.
No tengo la libertad de divulgar esa información. La remuneración es generosa.
Я не вправе разглашать эту информацию, сумма вознаграждения достаточная.
Tratamos de divulgar que. sabemos qué es, su procedencia. y que no nos preocupa.
Мы пытаемся успакоить население убедив их в том, что нам известен этот корабль чей он, и что мы не обеспокоены.
Por razones de seguridad, no puedo divulgar la identidad de los secuestradores ni de los secuestrados.
Из соображений безопасности, я не должна сообщать, кто эти террористы, а также, кто находится на борту самолета.
La agencia Reuters acaba de divulgar esta radiofoto. de la llegada en la Ciudad de México. de los 15 prisioneros libertados en cambio del embajador americano secuestrado.
Наши внештатные корреспонденты только что передали фото. в аэропорту Мехико приземлился самолёт с 15-ю политзаключёнными, освобождёнными в обмен на Посла Соединенных Штатов.
No puedo decirlo sin divulgar información confidencial.
Я был вынужден собрать конфиденциальную информацию.
El paquete de cesantía es justo. No tengo intenciones de violar el acuerdo de confidencia. ni divulgar aquello que prometí no divulgar.
Я не намерен нарушать подписанное обязательство и разглашать то, о чем поклялся молчать.
El paquete de cesantía es justo. No tengo intenciones de violar el acuerdo de confidencia. ni divulgar aquello que prometí no divulgar.
Я не намерен нарушать подписанное обязательство и разглашать то, о чем поклялся молчать.
Из журналистики
Los gobiernos no sólo están mejorando sus capacidades, sino que varias empresas del sector privado han ido entrando al juego, y su participación reduce los costes políticos de divulgar las fuentes.
Не только правительства расширяют свои возможности, в игру также вступают многие компании частного сектора, и их участие снижает затраты правительств на то, чтобы раскрыть конфиденциальные источники.
Según Gates, Microsoft podría impedir el uso de sus servicios para divulgar instrucciones sobre cómo fabricar bombas nucleares, enviar declaraciones pro-nazis a Alemania, donde ese material es ilegal, y propagar la pornografía infantil.
Согласно Гейтсу, Майкрософт имеет возможность предотвратить использование своей продукции для публикации инструкций по созданию ядерных бомб, отправки материалов нацистского характера в Германию, где они запрещены, и распространения детской порнографии.
Cada una tiene la responsabilidad de divulgar las recomendaciones del informe en su propio país, lo que puede aumentar considerablemente la efectividad de la academia para influir en las políticas nacionales.
Каждая из них несет особую ответственность за распространение рекомендаций доклада в собственной стране, что может значительно повысить эффективность академий в оказании влияния на национальную политику.
También los fiscales alemanes han entrado a formar parte del asunto, aunque su preocupación parece ser el uso del juego para divulgar pornografía infantil, más que si la gente tiene sexo virtual con niños virtuales.
Немецкая прокуратура также заинтересовалась этой игрой, хотя ее, похоже, больше беспокоит использование игры для распространения детской порнографии, а не занятие виртуальным сексом с виртуальными детьми.