fatalmente испанский

фатально

Значение fatalmente значение

Что в испанском языке означает fatalmente?

fatalmente наре́чие

— De un modo fatal .

Перевод fatalmente перевод

Как перевести с испанского fatalmente?

fatalmente испанский » русский

фатально смертельно позарез

Примеры fatalmente примеры

Как в испанском употребляется fatalmente?

Субтитры из фильмов

Para usted, su vida es el crimen, y sólo frecuenta asesinos, así que fatalmente tiene mucha práctica.

Ваша жизнь связана с преступлениями, не так ли? Вы часто встречаетесь с убийцами. У вас есть опыт.

Si me condena tendré que lamentarlo, fatalmente.

Если вы осудите меня, я буду сожалеть.

Sus pasos inciertos y dudosos lo condujeron fatalmente delante de la puerta de su casa.

Нетвёрдым шагом измученного человека он подошёл к дому.

Nathan era completamente, fatalmente fascinante.

В Натане был совершенно невероятный, фатальный шик.

Fue herido fatalmente en su último robo.

Во время последнего ограбления этот человек был смертельно ранен.

Tu dijiste que el marido había sido fatalmente envenenado en el desayuno.

Говоришь, что муж был отравлен во время завтрака.

No he dicho todo. Fatalmente, el mensaje se extravía donde el fraile explicaba su plan a Romeo.

Но я не всё сказал. по воле злой судьбы, письму монаха, в котором тот изложит тайный план, придётся затеряться.

Mamá está fatalmente enferma.

Мама смертельно больна.

Mientras evita la batalla ha reunido 10 buenas legiones del este y me encuentro con que me superan fatalmente en número.

Пока он избегал сражений, к нему с востока прибыли десять легионов, которые серьезно превосходят по численности мои силы.

Sería fatalmente irresponsable y difamatoria.

Это было бы безответственной клеветой.

Un golpe a destiempo de un pez vela puede dañar fatalmente a otro.

Надо быть осторожным, плохо рассчитанный удар одного парусника может окончиться серьёзным ранением для другого.

Además sepa que mi sobrino ha retirado sus deseos. hacia alguien sin familia, fortuna, importancia. y fatalmente manchada por la sospecha.

Более того, знайте, что мой племянник отказывается от ухаживаний за девицей, у которой нет ни семьи, ни состояния, ни значимости и которая непоправимо запятнана подозрением.

El dragón es cauteloso. Un golpe o una patada podría herirlo fatalmente.

Дракон осторожен, один удар копытом может стоить ему жизни.

Su corazón, su hígado, esos órganos están comprometidos y podrían ponerse fatalmente agrandados.

Сердце, печень - эти органы смертельно поражены.

Из журналистики

Estos comentarios ineptos debilitaron fatalmente la reunión del gobierno con el embajador chino para exigir un retorno al status quo ante.

Такие неуместные комментарии свели на нет усилия правительства, когда оно вызвало китайского посла, чтобы потребовать возвращения к существовавшему статус-кво.

Pero el método elegido por la Comisión para aplicar una unión bancaria es fatalmente defectuoso.

Но метод, выбранный Комиссией для создания банковского союза, глубоко ошибочен.

Si continúa esa mala gestión, no sólo Grecia, sino también la unidad europea quedará fatalmente socavada.

Если продолжать так же плохо управлять и дальше, не только Греция, но и европейское единство будут фатально подорваны.

La responsabilidad fiscal de la eurozona quedaría socavada fatalmente.

Фискальная ответственность в еврозоне была бы окончательно подорвана.

En semejante atmósfera, las negociaciones están casi fatalmente condenadas al fracaso.

Переговоры в такой атмосфере практически обречены на провал.

Lamentablemente, semejantes afirmaciones podrían perfectamente llegar a ser una profecía destinada a cumplirse fatalmente.

К сожалению, такие разговоры вполне могут накликать беду.

En ese caso, los planes ambientales y económicos podrían chocar entre sí fatalmente.

Именно тогда может произойти фатальное столкновение экономических и экологических вопросов.

Su asociación antiterrorista con los Estados Unidos socavó fatalmente su alianza política con los conservadores religiosos del país antes incluso de que en julio su gobierno tomara por asalto la Mezquita Roja de Islamabad y matara a más de 100 personas.

Его антитеррористическое партнерство с Соединенными Штатами неминуемо подорвало его политический союз с религиозными консерваторами Пакистана еще до штурма его правительством Красной Мечети в Исламабаде в июле, в ходе которого погибло более 100 человек.

Возможно, вы искали...