grava испанский
гравий
Значение grava значение
Что в испанском языке означает grava?
grava
Перевод grava перевод
Как перевести с испанского grava?
Примеры grava примеры
Как в испанском употребляется grava?
Субтитры из фильмов
Sé todo de los ricos depósitos de grava.
Я знаю все о богатых местородждениях гравия.
No, no. Grava.
Нет, камешек попал.
La grava crujía a nuestro paso, debimos parar.
Гравий шуршал под ногами и нам пришлось остановиться.
El sonido de mis pasos en la grava finalmente capturaron tu atención, y giraste tu cabeza.
Только звук моих шагов по гравию, в конце концов, привлек ваше внимание, и вы обернулись.
Te gustó caminar en el jardín a pesar de la grava, incomodada por la suela de tus zapatos.
Вам не очень понравилось ходить по парку, из-за гравия неудобного для ваших городских туфелек.
Debiste haber vuelto caminando, con los zapatos en la mano, sobre de la grava, hasta el hotel.
Должно быть, в тот день вы дошли по гравию, держа туфли в руках, до самой гостиницы.
Usted esperaba oír sus pasos en la grava, pero no se puede saber gracias a lo alto de la ventana cerrada.
Вы надеялись, что услышите звук его шагов по гравию.
Grava, piedra, mármol, y líneas rectas marcando espacios rígidos, zonas exentas de cualquier misterio.
Гравий, камень, мрамор, прямая линия здесь размечали жесткие пространства, плоскость без единой тайны.
El coche derrapó sobre la grava y se paró, con las ruedas delanteras en el borde.
Машина встала, когда передние колеса уже повисли над пропастью.
Todo el tiempo lo hemos pasado sacando toda la grava.
Мы вовремя сюда нырнули с козою вместе.
Me voy porque tenemos un rey que grava al rico con impuestos y roba a los pobres sus tierras para sostener el lujo de su corte y a su esposa católica.
Я уезжаю потому, что король обложил налогами богатых.и ворует у бедных,.чтобы содержать свой двор и жену католичку.
Grava en una matriz de, posiblemente, caliza y arcilla.
Гравий, похоже, соединенный с известняком и глиной.
Añadiendo grava.
Добавим гравий.
Dos con punta, dos planas y una bolsa de grava.
Ладно. Два заостренных, два плоских и упаковку гравия.
Из журналистики
En los Estados Unidos se subvenciona el etanol procedente del maíz y se grava el procedente del azúcar; ocultos en el régimen impositivo hay miles de millones de dólares de subvenciones a las industrias del petróleo y del gas.
В США субсидируется этанол из кукурузы и облагается сборами этанол из сахара; в налоговом кодексе содержатся в неявном виде миллиардные субсидии нефтяной и газовой промышленности.
De hecho, para el sector financiero el atractivo de la propuesta de Paulson es precisamente el de que grava a la mayoría y beneficia a una minoría.
Действительно, для финансовой индустрии совершенно очевидно, что по предложению Полсона большинство будет облагаться налогами, а выгоду оно принесёт меньшинству.
Otro asunto que grava las cosas es que las líneas de presupuesto son las últimas que se restablecen cuando mejoran las perspectivas económicas.
Дело усугубляется еще и тем, что эти статьи расходов являются последними для увеличения в случае улучшения экономических перспектив.
Por ejemplo, un aumento de los impuestos directos (como el que grava la renta personal) puede provocar una reducción del consumo dos veces mayor que el mismo aumento de la recaudación mediante impuestos a la energía y a las emisiones.
Например, увеличение прямых налогов, таких как налог на прибыль, может снизить потребление в два раза сильнее, чем налоги на энергию и углерод, которые принесут ту же сумму доходов.
Ello significa que las soluciones a los numerosos problemas a que ahora se enfrentan requerirán de un ajuste en la manera en que cada uno grava y gasta.
Это означает, что решение многих проблем, с которыми они сейчас сталкиваются, потребует согласования вопросов сбора налогов и их распределения.