hindú испанский

индиец, индус

Значение hindú значение

Что в испанском языке означает hindú?

hindú прилагательное

— Que profesa el hinduismo (religión predominante en la India). — Que pertenece o concierne al hinduismo o a su cultura. — Originario, relativo a, o propio del Indostán (región de Asia).

Перевод hindú перевод

Как перевести с испанского hindú?

hindú испанский » русский

индиец индус индуска инду́ска инду́с индийский индуистский индиа́нка инди́йский инди́ец

Примеры hindú примеры

Как в испанском употребляется hindú?

Субтитры из фильмов

Y tú usas un collar hindú, no budista.

Кроме того, ты носишь индуистские чётки, а не буддистские.

Un príncipe hindú vino expresamente a pedirle una de sus medias.

Однажды прибыл индийский махараджа, чтобы попросить у неё чулок.

Es hindú.

Она индуска.

Él. empezó a bajar a la chica hindú y me obligó a ayudarle.

Потом. он потащил индийскую леди вниз, и заставил меня помогать ему.

A partir de ahora puede hablar hindú, no le servirá de nada.

Пусть говорит хоть на хинди, если это его утешает.

Me he acordado de una antigua leyenda hindú.

Может поэтому я вспомнил древнюю сказку про брамина.

Mejor termine su leyenda hindú. sobre el pequeño cangrejo que salvó al brahmán.

Тогда рассказывайте свою древнюю сказку про маленького рака, который спас брамина.

Acabarás como un hindú.

Вы что, индуист?

Parece más bien hindú o de Siam.

Скорее она индусская или сиамская.

Es un hindú.

Он К.С. - квартиросъемщик.

Un demonio hindú.

Индусский демон.

También se viste como un dios hindú, según me dicen.

Вы правы, сэр. А еще он пишет оперы.

Me enorgullece que lo haya inventado un hindú.

Неужели? - Разве не из Персии?

Veo que juegan al estilo hindú.

А есть другие? - Да.

Из журналистики

Quien haya visitado la India y haya visto los relieves sexualmente explícitos en los templos, tan corrientes en ese país, ha de saber que la tradición hindú tiene una actitud menos mojigata para con el sexo que el cristianismo.

Любой, кто посещал Индию и видел открыто сексуальные орнаменты храмов, являющихся там обычным делом, знает, что индийская культура относится к половым отношениям менее строго, чем христианство.

Estos fanáticos no son fundamentalistas en un sentido común del término, ya que el hinduismo es una religión sin principios fundamentales: no hay ningún Papa hindú, ningún Sabat hindú, ni un solo libro sagrado hindú y nada parecido a una herejía hindú.

Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм - это религия без основ: нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь.

El verdadero hindú no busca vengar la historia, ya que entiende que la historia es su propia venganza.

Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история - это его собственная месть.

El turismo, especialmente de peregrinos indios a un importante sitio sagrado hindú en el Tíbet, es próspero.

Туризм, особенно со стороны индийских паломников в крупнейшую индуистскую святыню в Тибете, процветает.

Los indios seculares y liberales están alarmados por el aumento del fundamentalismo tanto hindú como musulmán a medida que las políticas internas en el Sur de Asia se enredan con los objetivos antiterroristas globales de Estados Unidos.

Нерелигиозные, либерально настроенные индийцы напуганы ростом как индусского, так и мусульманского фундаментализма по мере того, как внутренняя политика в Южной Азии тесно сплетается с глобальными антитеррористическими целями Америки.

Aunque el Tribunal Supremo lo exoneró de delito personal alguno, la herencia de la tragedia persiste, por lo que a Modi le resulta difícil conseguir votos de musulmanes sin enajenarse su base nacionalista hindú.

Хотя Верховный суд снял с него всю личную вину, наследие трагедии упорствует, что затрудняет дела для Моди, особенно в целях выиграть мусульманские голоса и при этом не отчуждать его индуистскую националистическую базу.

Ellos están decididos a limitar el poder hindú tamil en los asuntos de Sri Lanka y alientan a los líderes del país a no hacer demasiadas concesiones a la autonomía tamil.

Они решительно выступают за ограничение роли индуистов-тамилов во внутренних делах Шри-Ланка и поощряют лидеров страны не идти на уступки в вопросе тамильской автономии.

Por ejemplo, el ministro de Asuntos Interiores, Hishamuddin Hussein, recientemente organizó una conferencia de prensa en respaldo de los musulmanes que manifestaron contra la construcción de un templo hindú en su vecindario.

К примеру, министр внутренних дел Хишамуддин Хуссейн недавно провёл пресс-конференцию в поддержку мусульман, участвовавших в демонстрации против возведения индуистского храма в их районе.

Sin embargo, Aziz se opuso a la protesta anti-hindú y hasta calificó a un grupo de manifestantes antimusulmanes en el Reino Unido de más civilizados en su actitud.

Однако Азиз высказался против анти-индуистского протеста и даже назвал поведение группы анти-мусульманских протестующих в Великобритании более цивилизованным.

Hizo notar una diferencia crucial entre las concepciones de los lazos sociales mutuos entre los sistemas hindú y europeo.

Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.

Mientras los individuos eran los actores centrales en los rituales característicos de dominio y homenaje en el feudalismo europeo, en la sociedad hindú las relaciones se definieron siempre en términos de grupos de casta.

Там, где индивидуумы были центральными действующими лицами в характерных ритуалах господства и повинностей в европейском феодализме, в индуистском обществе отношения всегда определялись в терминах кастовых групп.

Возможно, вы искали...