imperceptible испанский
незаметный
Значение imperceptible значение
Что в испанском языке означает imperceptible?
imperceptible
Перевод imperceptible перевод
Как перевести с испанского imperceptible?
Примеры imperceptible примеры
Как в испанском употребляется imperceptible?
Простые фразы
El sonido era prácticamente imperceptible.
Звук был практически неразличим.
Субтитры из фильмов
La casa no estaba cerca. El ruido fue casi imperceptible.
Стёкла ты подняла, машина стояла далеко, звук от выстрела был почти неслышным.
Solo una imperceptible sustitución del orden las clases medias no pueden destruirnos solo pueden ocupar nuestro lugar, amablemente, no obstante quizás deslizando unos centenares de ducados en nuestros bolsillos.
Всего лишь неизбежная смена классов. Среднее сословие не хочет нас уничтожить. Оно хочет просто занять наше место, самым деликатным образом.
Casi imperceptible, excelencia.
Совсем незаметный, Ваше Превосходительство.
Así como los perros son sensibles a ciertos sonidos imperceptibles al oído humano estas criaturas son claramente sensibles a la luz imperceptible al humano.
Совсем как собаки, которые слышат звуки, которые люди не различают. Судя по всему, эти существа реагируют на свет, который мы не видим.
De forma lenta e imperceptible, comenzó la vida.
Медленно, незаметно, зародилась жизнь.
Una ligera anormalidad en mi personalidad, imperceptible para los que me rodean.
Легкое расстройство личности, незаметное окружающим.
Era imperceptible, pero yo lo noté.
Это было почти незаметно, но я почувствовал.
Imperceptible a simple vista.
Это незаметно невооруженным глазом.
El latido del corazón, el índice del metabolismo-- todo disminuyó hasta casi ser imperceptible.
Сердечный ритм, обмен веществ замедлились до минимума.
Ellos grabarán unas imágenes. Y espero que este suceso sea imperceptible, como todos los otros dispositivos de grabación a los que nos hemos acostumbrado.
Они будут снимать тут кое-что и, надеюсь, что это окажется таким же неощутимым, как и все другие записывающие устройства, привычные для нас.
Me deslizaré inadvertido a través de la oscuridad. como una cosa oscura, imperceptible y resbalosa.
Я проскользну незамеченным сквозь тьму, как тёмное. незаметное, обтекаемое создание.
Las puertas tienen bisagras. Después de cerrar la mía, coloco una mina encima de una bisagra de modo que sobresalga de forma casi imperceptible, y se rompa si alguien abre la puerta.
На петле. если дверь откроется.
Sí. Pequeño, casi imperceptible. como un mordisquito.
Ну да, небольшой такой спазм, почти незаметный,..
Solo tenía un pequeño problema de coordinación, casi imperceptible.
Ну, разве что координация немного нарушилась.
Из журналистики
La música popular, en particular, es altamente efectiva para insinuarse al escucha casi de forma imperceptible; no hace falta ningún procesamiento intelectual de su contenido porque no pretende informar.
Так, например, популярная музыка способна практически незаметно проникать в сознание слушателя из-за полного отсутствия необходимости умственной обработки ее содержания, поскольку она совершенно не претендует на информативность.
Todo el mundo tiene secretos: eso es algo que la gente comprende demasiado tarde, cuando una sociedad de la vigilancia va asentándose de forma casi imperceptible.
Секреты есть у всех - это то, что люди понимают слишком поздно, когда общество слежки уже надёжно укрепило свои позиции.
Atrás quedó la insistencia en estrategias de salida cautelosas y de implementación gradual; la búsqueda de un reequilibrio resultó casi imperceptible en el comunicado de la reunión.
Никто уже не обращает внимания на осторожные, постепенно реализуемые стратегии выхода из кризиса: поиск изменения баланса почти незаметен в официальном отчёте о встрече.
Sin embargo, las reglas del Protocolo de Kyoto marcarán una diferencia casi imperceptible (posponiendo los aumentos de temperatura del 2100 al 2106) a un costo sustancial, cerca de 150 mil millones de dólares anuales.
Но выполнение Киотского соглашения принесет лишь незначительные результаты, отсрочив повышение температуры с 2100 до 2106 года, при существенных затратах (около 150 миллиардов долларов в год).