incredulidad испанский
недоверчивость
Значение incredulidad значение
Что в испанском языке означает incredulidad?
incredulidad
Перевод incredulidad перевод
Как перевести с испанского incredulidad?
incredulidad испанский » русский
Примеры incredulidad примеры
Как в испанском употребляется incredulidad?
Субтитры из фильмов
Oh, no te preocupes por su incredulidad!
О, не беспокойтесь о его невероятности!
Leonard, me ves con incredulidad.
Леонард, ты так смотришь, будто не веришь.
Interés, estupor, cólera, incredulidad, etc.
Интерес, изумление, гнев, недоверие и так далее.
Suspensión de incredulidad.
Подавление недоверия!
Tu incredulidad destruye la fe de mi congregación.
Твое неверие уничтожило веру моей конгрегации.
Diría que usted representa mis dudas y mi incredulidad.
Если бы я строил предположения, я бы сказал, что вы, шеф, воплощаете мои сомнение и недоверие.
El miedo la duda y la incredulidad.
Страх сомнение, неверие.
Veo con incredulidad y envidia a los hombres de las películas cuyos barberos limpian con una toalla la espuma de afeitar de sus caras.
С сомнением и завистью смотрю, как мачо в фильмах полотенцем стирают с лица остатки пены для бритья.
Hace mucho tiempo se dijo. el hombre blanco se vería con incredulidad Como sus hijos y una hija comenzaron a adoptar la manera india Para aprender lo que sus padres no entendía.
Так будет. Да. - Отвези повозку назад в целости.
La gente se apoya en su fe como en una muleta, pero pienso que la comodidad que proporciona es un pretexto superficial. Y quiero ver cómo la suspensión de incredulidad inherente en la fe. puede conducir más adelante a ideas mucho más peligrosas.
Люди опираются на веру, как на костыль, но я боюсь, что удобство, которое он дает - лишь пустой обман, и я хочу рассмотреть, как отрицание, неотъемлемо поддерживаемое верой может привести к намного более опасным вещам.
Se desvanecería en incredulidad.
Напрасно, вам бы никто не поверил.
Tomaré tu incredulidad como un cumplido.
Но я приму то, что ты не веришь в это, как комплимент.
Ansío dejar mi incredulidad en este instante porque estoy desesperada.
Сейчас я готова приостановить свое неверие, потому что я в отчаянии.
Gente de toda Indiana venía a mirar con incredulidad lo gordos que eran nuestros ciudadanos.
Жители со всей Индианы будут приезжать и в изумлении созерцать на то, какие толстые наши жители.
Из журналистики
Sin duda, es con total incredulidad que miro las noticias en la televisión acerca de las negociaciones de Blix con los secuaces del dictador iraquí.
В самом деле, я не верил своим глазам, когда смотрел телевизионные новости о переговорах Бликса с приспешником иракского диктатора.
Algunas ONG y organizaciones de beneficencia de Chernóbil han reaccionado con incredulidad y han citado como prueba la mala salud -que hay que reconocer- de la población en general.
Некоторые неправительственные и благотворительные организации в Чернобыле выразили недоверие к данным Чернобыльского форума, приводя в качестве свидетельства слабое здоровье населения - факт, который невозможно отрицать.
Los modelos de riesgo no justifican el abandono del sentido de la incredulidad.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.