jubilación испанский
пенсия
Значение jubilación значение
Что в испанском языке означает jubilación?
jubilación
Перевод jubilación перевод
Как перевести с испанского jubilación?
Примеры jubilación примеры
Как в испанском употребляется jubilación?
Субтитры из фильмов
No quiero perder mi jubilación, Paul.
Я не хочу потерять пенсию, Пол.
Uno más como ése y no tendremos que preocuparnos por la jubilación.
Ещё один такой удар, и нам не надо будет бояться стрости.
Para mi jubilación.
Пенсии.
La esclavitud convertida en institución. Con seguridad social garantizada, pensión por jubilación.
Рабство превратилось в институт, с гарантированным здравоохранением и пенсиями.
La jubilación.
На пенсию.
Oye, Ruth, es mejor enterarse sobre cómo va mi jubilación.
Эй, Рат? Тебе лучше разузнать про мою пенсию по старости.
Jubilación anticipada con el mínimo de pensión, teléfono intervenido, investigación parlamentaria.
Трудно жить на маленькую пенсию. Телефон прослушивается. парламентское расследование.
Veamos, estábamos celebrando la jubilación de Yevdokimov.
Понимаешь, Евдокимова на пенсию провожали,. ну и погуляли маленько.
Hay barrios que no son más que puro escombro. Allí las escavadoras destruyen casas que la gente había construido pensando en su jubilación.
Посмотрите на район Дзялек, где весь цветущий красивый посёлок лежит в руинах.
No es jubilación, es recualificación.
Да не пенсия, а переквалификация.
Sí. - Para la jubilación, pienso.
Насчёт пенсии я тут подумал.
Puedes conseguir la jubilación por invalidez, pensaba que.
Инвалидскую пенсию можешь получить, только вот думаю.
Pensaba que podíamos conseguirte jubilación nacional, a eso me refiero.
Вот, подумал, как бы нам устроить так, чтобы ты получила государственную пенсию, об этом идёт речь.
Y si sólo me ocupase de hacer mi trabajo no me preocuparía de tu jubilación.
Между прочим, если бы я занимался только своей работой, разве пришлось бы маяться с твоей пенсией?
Из журналистики
A consecuencia de ello, la mayoría de las personas con trabajo redujo la cantidad que ahorraba para su jubilación y los jubilados pudieron aumentar sus gastos.
В результате этого многие работающие американцы сократили суммы, которые они откладывали себе на пенсию, а пенсионеры в свою очередь смогли увеличить свои расходы.
Como consecuencia, los ciudadanos japoneses que hace 30 años ahorraban para su jubilación ahora están desahorrando, exactamente como lo predijo la teoría económica.
Как следствие, японские граждане, которые 30 лет назад копили на пенсию, сейчас тратят свои накопления, именно так, как предсказывала экономическая теория.
Gran parte de los debates actuales sobre el futuro de las pensiones de jubilación depende de esa incertidumbre.
Во многом сегодняшний спор о будущем пенсий по старости связан с этой неопределенностью.
La jubilación de Yam brinda una oportunidad para que el Gobierno de Hong Kong resuelva un grave problema de gobierno.
Уход на пенсию Яма дает возможность правительству Гонконга скорректировать главную проблему управления.
Aunque la jubilación del economista jefe del Banco Central Europeo, Otmar Issing, no está prevista hasta mayo de 2006, las maniobras y el politiqueo con vistas a su substitución ya están en marcha entre bastidores.
Отставка главного экономиста Европейского Центрального Банка (ЕЦБ), Отмара Иссинга, может и не состояться до мая 2006 года. Но закулисное маневрирование и политические игры вокруг его замены уже в полном разгаре.
Eso significa que muchas de las personas mayores y aquellas que se acercan a la jubilación se preocupan sobre sus niveles de vida.
Это значит, что многие пожилые люди, а также те, кто скоро выйдет на пенсию, начали беспокоиться по поводу сохранения привычных стандартов жизни.
Larry Burns, el visionario jefe del departamento de investigación e innovación de GM hasta su reciente jubilación, considera el vehículo eléctrico mucho más que una oportunidad para ahorrar gasolina, aun siendo esto importante.
Лари Бернс, который был дальновидным главой отдела исследований и разработок Дженерал Моторс до своего недавнего ухода на пенсию, видит в электрических транспортных средствах не только возможность сэкономить бензин.
Un buen ejemplo de ello es el intento de Sarkozy de prolongar la edad de la jubilación en Francia de los 60 años de edad a los 62.
Хорошим примером являются усилия Саркози, направленные на повышение пенсионного возраста во Франции с 60 до 62 лет.
La población en general no entiende, sencillamente, qué vinculación hay entre la edad de la jubilación y la crisis.
Население в целом просто не понимает, что связывает повышение пенсионного возраста с кризисом.
El ascenso de su cohorte de edad a la cima del poder señala la jubilación de la última generación de dirigentes designados por Deng Xiaoping (aunque siguen teniendo influencia).
Восхождение его когорты к вершине власти знаменует выход на пенсию последнего поколения лидеров, назначенных Дэн Сяопином (хотя они сохраняют свое влияние).
En sus comienzos, las personas se veían obligadas a trabajar 17 horas al día, sin días libres ni jubilación.
В самом его начале люди были вынуждены работать по 17 часов в сутки без выходных или ухода на пенсию.
En Alemania y el Japón, las poblaciones que están envejeciendo necesitan ahorrar para la jubilación.
В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию.
Temían por sus puestos de trabajo y una jubilación prematura y mal pagada.
Они опасались потери работы и преждевременного выхода на пенсию с малой пенсией.
Pero si los programas oficiales destinados a promover el ahorro de las personas de bajos ingresos no inmoviliza su dinero durante muchos años hasta la jubilación, muchas veces sucumbirán a la tentación y gastarán el dinero de manera frívola.
Если правительственные программы, направленные на то, чтобы люди с низким доходом откладывали деньги, не будут ограничивать доступ к откладываемым деньгам на многие годы до пенсии, то они часто будут уступать искушению - тратить деньги фривольно.
Возможно, вы искали...
jubilación diferida |
jubilación anticipada |
jubilarse |
jubilado |
jubilar |
Jubillaga |
jubilosa |
jubiloso |
jubileo |
Jubilla |
jubilosamente |
Jubindo