llaga испанский
язва
Значение llaga значение
Что в испанском языке означает llaga?
llaga
Перевод llaga перевод
Как перевести с испанского llaga?
Примеры llaga примеры
Как в испанском употребляется llaga?
Субтитры из фильмов
Les advierto que esta mano no es más que una llaga horrible. y purulenta.
Предупреждаю, что эта рука страшно изуродована. гнилая язва.
Sé que puedo hacerle entrar si soy capaz de poner el dedo en la llaga.
Я знаю, я мог бы заманить его назад. Если бы я знал, что его мучает.
Y su corazón no es más que una llaga purulenta.
Его сердце - ничто иное, как мусорное ведро.
Pero las ratas no se comen las uñas y, sobre todo, no metódicamente, durante horas enteras, hasta que la extremidad de sus garras no sea más que una llaga difusa.
Крысы не кусают свои ногти, тем более, методично, часами, пока их коготки не станут похожи на большую открытую рану.
Sabes, creo que estás poniendo el dedo en la llaga.
По-моему, вы попали в точку. - Не спешите, это пока лишь гипотеза.
Una llaga, como el lo describió.
Он называет это язвой.
He puesto el dedo en la llaga.
Попал прямо в точку.
Es bonito saber que has puesto el dedo en la llaga.
Приятно, что вы заинтригованы.
Eh? Hemos puesto el dedo en la llaga?
В больное место попали?
Hemos puesto el dedo en la llaga?
В больное место попали?
Tu rabia prueba que metí el dedo en la llaga.
Твоя злость лишь подтверждает мои догадки.
Eres una llaga inútil.
Ты бесполезный прыщ на теле общества.
Puse el dedo en la llaga.
Я вас задел за живое?
Dios, tengo una llaga en mi brazo!
Боже, у меня так болит рука!
Из журналистики
Y la llaga abierta del conflicto palestino-israelí obra en las rivalidades entre unos y otros.
И открытая рана в израильско-палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.