рана русский
Перевод рана по-испански
Как перевести на испанский рана?
Примеры рана по-испански в примерах
Как перевести на испанский рана?
Простые фразы
Рана не болит, но чешется.
La herida no duele, pero pica.
Рана от пореза была глубокой.
El corte hizo una herida profunda.
Моя рана всё ещё болит.
Mi herida sigue doliéndome.
К счастью, моя рана быстро затягивается.
Mi herida afortunadamente está desapareciendo rápido.
Рана зажила.
La herida se curó.
Его рана достаточно сильно болела.
La herida le dolía bastante.
Рана не перестаёт кровоточить.
La herida no para de sangrar.
Твоя рана не перестаёт кровоточить.
Tu herida no para de sangrar.
Рана глубокая.
La herida es profunda.
Субтитры из фильмов
Да, здесь. У меня до сих пор осталась рана.
Si aquí, aún tengo la herida.
Должно быть, опасная рана. Да.
Una herida peligrosa.
Надеюсь, рана не серьёзная.
Espero que no sea grave.
Рана беспокоила его.
Le molestaba.
Как твоя рана?
Bueno, qué buen botín, hijo.
Рана неглубокая, но ее нужно обработать. - Обойдусь.
No creo que sea grave, pero vaya al hospital para una curación.
Так, рана почти зажила.
Casi está curada.
Там большая глубокая рана.
Hay un agujero grande.
Он уже в больнице, и рана, слава богу, не опасна.
Lo llevaron al hospital, donde temen que se reponga.
На горле как будто была рана но пальцами я ничего не мог нащупать.
Me dolía la garganta. pero mis dedos no sentían nada al tocarla.
Что бы это ни было, рана закрытая.
Fue con algo recubierto.
Одна рана, больше ничего.
Una herida, ninguna marca.
Рана не кровоточит.
La herida ya no sangra.
ЭТО не такая рана.
No es el mismo tipo de herida.
Из журналистики
И открытая рана в израильско-палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.
Y la llaga abierta del conflicto palestino-israelí obra en las rivalidades entre unos y otros.
Этот вопрос -- открытая рана, отравляющая заражением всю внешнюю политику США, и в особености её положение в арабском и мусульманском мире.
Esta es la verdadera herida que infecta toda su política exterior, particularmente su prestigio en el mundo árabe y musulmán.