mordaz испанский
язви́тельный, язвительный, колючий
Значение mordaz значение
Что в испанском языке означает mordaz?
mordaz
Перевод mordaz перевод
Как перевести с испанского mordaz?
Примеры mordaz примеры
Как в испанском употребляется mordaz?
Субтитры из фильмов
En cuanto a sus acciones, es fría y mordaz como una solterona.
Вы словно чопорная старая дева.
Pero sabía que trataban de herirse mutuamente con aquel tono mordaz.
Они пытались сделать друг другу больно, говоря так.
Su majestad por ahí se murmura algo de humor muy mordaz.
Имеет хождение, ваше величество, сужденьице одно преядовитейшее.
Pero la sátira mordaz es mejor que la fuerza física.
Но ведь кусачая сатира всегда лучше физической силы.
Yo y mi boca mordaz.
Язык мой - враг мой!
Confía en mí, mi mordaz amigo.
Верь мне, мой кровожадный.
Come algo, te pones mordaz.
Джоан, тебе надо есть что-то. Становишься злобной.
Bien, senor. Le daré material mordaz al estilo de Sinbad para que empiece.
Попрошу его выступить с чем-нибудь, достойным Синдбада-морехода.
Siempre tienes una respuesta mordaz.
Ты за словом в карман не лезешь.
Mordaz.
Что ты говорила?
A veces ella suele parecer mordaz.
Иногда она даже смотрит грубо.
Me molestó la sugerencia de que no conozco de vinos. La idea de que podría ser obtuso es menos creíble porque soy heterosexual o lo encuentro muy mordaz.
Предположение того, что я знаю меньше о вине или о еде и то, что я заслуживаю меньше доверия потому, что я гетеросексуал я нахожу все это просто отвратительным.
Parece que sigue con su humor mordaz habitual.
Я слышу, вы в своем обычном саркастичном хорошем настроении.
Es muy fácil ser mordaz con la religión.
Очень легко относиться к религии с сарказмом.
Из журналистики
Lo mordaz de su comentario se justifica.
Язвительность его замечания оправдана.
Otros, como era de esperarse, han menospreciado la mordaz representación de la pobreza y de la vida de las chabolas en India.
Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии.