шепнуть русский

Перевод шепнуть по-испански

Как перевести на испанский шепнуть?

susurrar cuchichear murmurar

Как перевести на испанский шепнуть?

Как только разум тебя посетит, тебе достаточно только шепнуть.

Cuando la cordura te abra la boca, sólo tienes que susurrar.

Он, правда, нормальный, хороший парень, и я мог бы шепнуть нормальное словечко ему в ушко и вы бы удивились, что тут могло бы произойти.

Es un tipo normal y amable y con sólo decirle una palabra normal se sorprendería de lo que podría pasar.

Шепнуть пару слов, кому следует. Задержать поставки продовольствия.

Una palabra o dos en el oído correcto, un envío de alimentos crítico retrasado.

Я должен ну хоть кому-нибудь шепнуть.

Debo decírselo a alguien.

Позволь шепнуть тебе кое-что на ушко.

Deja. que te susurre algo.

Ему надо было подойти и шепнуть королю на ухо.

Podía haberse acercado a él y decírselo al oído.

Я успел шепнуть.

Pude avisarles.

Так что надо шепнуть пару слов в нужное ухо.

Hablamos con la persona adecuada.

Я могу выполнить их просьбу - убрать враждебных свидетелей, шепнуть словечко обвинителю.

Podía hacer lo que me piden que haga - extraer los testigos hostiles, dejar caer una palabra en el oído de la acusación.

Стоит мне ему шепнуть, и ты исчезнешь.

Tan solo con susurrárselo, y desapareces.