ofrecerse испанский
вызваться
Значение ofrecerse значение
Что в испанском языке означает ofrecerse?
ofrecerse
Перевод ofrecerse перевод
Как перевести с испанского ofrecerse?
Примеры ofrecerse примеры
Как в испанском употребляется ofrecerse?
Субтитры из фильмов
No me corresponde a mí sugerir. que alguno de vosotros deba levantarse y ofrecerse a defender a su país. pero me pregunto si esa idea corre por vuestras mentes.
Я не предполагаю что кто-нибудь из вас должен встать и предложить свои услуги для защиты своей страны. Я сомневаюсь, что подобные мысли возникают в ваших головах.
Gracias por ofrecerse.
Спасибо, что ты согласилась.
El ofrecerse no es prueba suficiente.
Предложения недостаточно.
Él conocía las probabilidades al ir allá igual que usted al ofrecerse voluntario.
Он знал о рисках, как и вы, когда вызвались на задание.
En vez de ofrecerse como un bien, generosamente,.para que todos puedan disfrutar de él.
Вместо того, чтобы щедро предлагать её, как товар для обмена. Чтобы каждый мог ею насладиться.
Bueno, tal vez si nos sentamos aquí y parecemos desvalidas, alguien podría ofrecerse a llevarnos.
Ну, если мы будем сидеть здесь и беспомощно смотреть по сторонам, может, нас кто-нибудь и подбросит.
Amas de casa sin otra ocupación. deben ofrecerse de inmediato y gratis, a hombres. desempleados, sin afeitar con mal aliento. y necesidades corporales insatisfechas.
Бонн. Домохозяйки без определённых занятий с настоящего момента предоставляются в распоряжение безработным, небритым мужчинам с плохим запахом изо рта с целью удовлетворения плотских потребностей совершенно бесплатно.
Fue muy valiente en ofrecerse en lugar de las mujeres.
По рыцарски, пожертвовать собой ради дам.
Ofrecerse voluntario es una cosa.
Вызваться в ВДВ мало, Перконте.
Es un placer, pero que buen joven al ofrecerse.
Но какой милый мальчик. Заботливый.
El día que recorrería Dogville para ofrecerse una hora por casa y por día.
Дня, начиная с которого она должна была обходить Догвиль, предлагать свою помощь из расчета один час на одну семью в день.
Acaba de ofrecerse a hacer algo por otro ser humano.
Она впервые предложила что-то сделать для другого человека.
Usted decidió ofrecerse para estas pruebas hace muchos años.
Он не понимает! Вы согласились стать подопытным.
Un año es demasiado tiempo para mí, pero gracias por ofrecerse.
Год - это слишком много. Но спасибо за предложение.
Из журналистики
Más allá de la cooperación gubernamental, la creatividad y el dinamismo de las empresas, las ONG y los ciudadanos privados en ambos países esconden la clave de lo que la India y Estados Unidos pueden ofrecerse mutuamente y al mundo.
За рамками правительственного сотрудничества креативность и динамизм бизнеса, неправительственных организаций и частных граждан в обеих странах играют ключевую роль в том, что Индия и США могут предложить друг другу и миру.
Dado que cobrarle tasas de interés comerciales a gente hambrienta parecía una usura, los créditos debían ofrecerse con un carácter concesionario -de hecho, ayuda.
Поскольку идея извлечения коммерческой выгоды с помощью процентов, взимаемых со страдающих от голода людей, выглядела как ростовщичество, кредиты должны были предоставляться на льготных условиях - фактически, в виде помощи.
Su pueblo ha actuado con determinación y seriedad al establecer un gobierno provisional, cuando tunecinos de talento y acreditados se han apresurado a ofrecerse para servir a su país en esta crítica coyuntura.
Его жители действовали целенаправленно и обдуманно при создании временного правительства, когда талантливые граждане Туниса при первом зове добровольно согласились служить своей стране в этой сложившейся критической ситуации.
Возможно, вы искали...
ofrecer |
ofrecer amistad |
ofrecedor |
ofrecimiento |
ofrendar |
ofrenda |
Ofrenda musical |
Ofra Haza