perfeccionar испанский
улучшить, улучшать, облагораживать
Значение perfeccionar значение
Что в испанском языке означает perfeccionar?
perfeccionar
Перевод perfeccionar перевод
Как перевести с испанского perfeccionar?
Примеры perfeccionar примеры
Как в испанском употребляется perfeccionar?
Простые фразы
Ésa es la verdadera genialidad de América: que América puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
В этом и заключается истинная гениальность Америки: Америка может изменяться. Наш Союз можно совершенствовать. Уже достигнутое даёт нам надежду на то, что мы можем и должны достичь завтра.
Субтитры из фильмов
El mundo ha llegado a perfeccionar demasiado el arte de matar.
Знаете, Джон. мы стали слишком искушённые в искусстве смерти.
Y no estamos pidiendo que me crea que dentro de unos momentos que han sido capaces de encontrar una fórmula que ha tenido nuestro combinado computadoras años para perfeccionar?
И вы хотите заставить меня поверить, что за несколько мгновений вы были в состоянии решить формулу, которую наши лучшие компьютеры решали годы?
Lo único que me falta es perfeccionar mi rutina de poses. lo cual es casi imposible.
И все что я сейчас должен делать, так это улучшать свою программу позирования, что сделать практически невозможно.
Suzy Bannion decidió ir a perfeccionar sus estudios de ballet. en la escuela más famosa de baile en Europa.
Сюзи Бэннион решила улучшить свои балетные навыки. В самой знаменитой школе танца Европы.
Está pasando algo interesante que intentaremos perfeccionar.
Происходит что-то очень интересное. Мы попробуем усовершенствовать это.
Esos policías deberían perfeccionar su manejo.
В наши дни копы совсем разучились ездить.
Hace un año, estuve a punto de perfeccionar el primer proceso de desalinizacion magnética.
Понимаете, год назад я был близок к изобретению первого магнитного опреснителя.
Los campos de cuarentena estaban sin perfeccionar.
Тогда еще не было карантинных полей. Возможно, вы видели некоторые примеры хирургических масок и перчаток.
Intenté perfeccionar mis técnicas de sondeo sináptico para poder transferir los recuerdos de Juliana a una matriz positrónica.
Я попытался. улучшить мою технику сканирования синапсов, до такой степени, чтобы я смог попытаться переместить память Джулианы в позитронную матрицу.
Tienes que perfeccionar la firma.
Должны работать на моей подписи.
Perfeccionar sus genes en media hora.
Состряпал бы их за полчаса.
Tratábamos de perfeccionar nuestra técnica de asimilación.
Мы пытались усовершенствовать наши методики ассимиляции.
El tiempo suficiente para perfeccionar su modus operandi.
Достаточно, что бы идеально отработать свой образ действий. Пять, может быть десять лет.
Quería perfeccionar el diseño antes de mostrárselo.
Я хотела улучшить проект, прежде чем приносить вам.
Из журналистики
En lugar de anunciar una nueva era de libertad, la red Internet está permitiendo a las autoridades chinas perfeccionar el control totalitario de un modo que supera con mucho a los gobernantes de 1984 de George Orwell.
Вместо того, чтобы объявить новую эру свободы, Интернет дает возможность китайским властям совершенствовать тоталитарный контроль так, что правители в книге Джорджа Орвелла 1984 кажутся по сравнению с ними любителями.
La respuesta está en perfeccionar la creatividad de nuestros hijos y en darles las capacidades analíticas y de comunicación que se necesitan para canalizarla hacia fines productivos.
Ответ заключается в улучшении творческих навыков наших детей, а также предоставлением им аналитических и коммуникативных навыков, необходимых, чтобы направить их в сторону продуктивных результатов.
En primer lugar, se deben perfeccionar y consolidar las medidas adoptadas al comienzo para reparar el sistema financiero.
Во-первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.
Hay amplio margen para acelerar las autorizaciones y la adquisición de terrenos, perfeccionar las estructuras de los contratos para estimular la innovación y el ahorro, y mejorar la colaboración con los contratistas.
Существуют крупные возможности по ускорению процедур согласования и приобретения земли, структурированию контрактов для поощрения инновационной деятельности и экономии, а также по улучшению сотрудничества с подрядчиками.
Si la India puede ahora completar la tarea inacabada de integrarse completamente a la economía global, no hay razón para que no pueda perfeccionar el impresionante desempeño económico reciente.
Если Индии удастся довести до конца незавершенное дело полной интеграции страны в мировую экономику, и без того впечатляющие недавние показатели экономического роста страны могут вырасти еще больше.
Los comités parlamentarios, con la asesoría de expertos legales, intentan con demasiado empeño perfeccionar las cosas para siempre, y en el camino se olvidan de sus intenciones originales.
Парламентские комитеты, последовавшие совету юридических экспертов, слишком сильно стараются навсегда наладить правильное положение вещей и забыть о своих первоначальных намерениях в процессе.
Esto no significa necesariamente más regulación, sino ciertamente una mejor regulación, enfocada en perfeccionar los incentivos.
Это необязательно означает усиление регулирования, но это определенно означает повышение качества регулирования, основанного на улучшении побудительных мотивов.
Возможно, вы искали...
perfeccionador |
perfeccionarse |
perfeccionamiento |
perfeccionamiento del personal |
perfeccionamiento de las técnicas de auditoría |
perfeccionamiento de las técnicas de fiscalización |
perfeccionamiento de recursos humanos y políticas de operaciones |
perfeccionismo |
perfeccionista |
perfección |
Perfect Blue |
perfectísimo