portar испанский
носить
Значение portar значение
Что в испанском языке означает portar?
portar
Перевод portar перевод
Как перевести с испанского portar?
Примеры portar примеры
Как в испанском употребляется portar?
Субтитры из фильмов
Está prohibido portar armas!
Огнестрельное оружие запрещено!
Eres un héroe pero te acabas de portar como un crío.
Ты герой, а ведешь себя, как капризный мальчишка.
A veces me pregunto si no es un despilfarro inútil portar once mil mesas de ping-pong para que ustedes se diviertan.
Иногда я гадаю, не зря ли мы завезли сюда 11 тысяч столов для пинг-понга, чтобы вы, юнцы, отдыхали.
El incidente de portar un revólver fue la primavera pasada.
Перейдём к этой истории с ношением револьвера. Это было только прошлой весной.
Me voy a portar bien.
Всё нормально.
Me voy a portar bien.
Я в порядке.
Muchacho, por ti, tus tíos y yo hemos vigilado las noches de invierno cargados con las armaduras, hemos soportado a pie el calor abrasador del verano, para que pudieses portar la corona en paz.
Ведь для тебя, мой Нед, отец и дяди в броне зимою проводили ночи; пешком шагали в летний зной палящий, чтоб ты владел своей короной в мире и наших всех трудов пожал плоды.
No hablaba en serio, Sr. Bello. Se va a portar como una buena chica.
Она не специально, мистер Белло она будет хорошей!
Aquí te vas a portar bien porque parece que no es la primera vez que te escapas.
Оказывается, ты не впервые сбегаешь из дома. Верно?
Ningún hijo mío, me entiendes, aunque sea loco, se va a portar así.
Я не потерплю, чтобы мой сын вёл себя, как безумный! Ты не уважаешь меня, да? Будет лучше, если ты подчинишься мне во всём!
Por lo tanto, asegúrense de portar su traje espacial todo el tiempo.
Убедитесь,чтона васнадетскафандр.
No es excusa para portar un cuchillo.
Это ещё не повод разгуливать с ножом в кармане.
Quiero que lo fiches por vagancia resistirse al arresto y portar un arma oculta.
Хочу завести дело на этого джентльмена за бродяжничество, сопротивление полиции и ношение оружия.
Me voy a portar bien.
Я, правда, буду хорошим.
Из журналистики
De hecho, muchos sostienen que el riesgo de las muertes y lesiones relacionadas a las armas es el precio que los norteamericanos deben pagar por el derecho a portar armas, que consideran como una defensa poderosa contra la tiranía.
Многие утверждают, что риск смерти и ранений от огнестрельного оружия - это цена, которую американцы должны платить за право носить оружие, которое они рассматривают как мощное средство защиты против тирании.
La cultura y la raza juegan papeles importantes en Estados Unidos -la cultura de portar armas, por ejemplo, y el malestar de tener un presidente negro educado en Harvard que habla como un profesor de leyes.
Культура и раса играют важные роли в США: к примеру, культура ношения оружия и дискомфорт по поводу того, что президентом является чернокожий человек с гарвардским образованием, разговаривающий, как профессор права.