prenderse испанский
зацепиться, заниматься, загораться
Значение prenderse значение
Что в испанском языке означает prenderse?
prenderse
Перевод prenderse перевод
Как перевести с испанского prenderse?
Примеры prenderse примеры
Как в испанском употребляется prenderse?
Субтитры из фильмов
Podría prenderse fuego, y apenas hay agua en los Landes.
Может случиться пожар, в ландах совсем не осталось воды.
El dolor es representado usualmente por una luz atacando el sujeto el rojo parpadeando es muy común...a veces partes del sujeto quieren prenderse fuego.
Боль обычно показывают в виде удара молнией, и частенько в виде покраснений на теле. Иногда части тела просто воспламеняются.
Tu tienda podría prenderse fuego ó tus brazos podrían ser atados a un par de carrozas y arrancados a la altura de los hombros.
Твой магазин может сгореть или твои руки могут оказаться привязаными к грузовику и выдраны с корнем.
La verdad no es un interruptor que puede prenderse y apagarse.
Правда - это не выключатель, который можно включить и выключить.
Y aunque el magnesio podría prenderse fuego con los rayos solares, usaré estos quemadores para ahorrarnos tiempo.
И хотя магний может загореться от солнечных лучей, я использую горелки, чтобы сэкономить время.
No sé como me las arreglé para que el pavo llegara a prenderse.
Не знаю, как я смогла поджечь индейку.
Mira, mira lo que tarda en prenderse fuego.
Смотри. Смотри, как долго он разгорается.
Su caso por asesinato acaba de prenderse fuego.
Я ничего подобного не говорила. Ваше дело об убийстве прогорит.
No voy a ver a una mujer prenderse fuego.
Я не собираюсь наблюдать, как женщина загорится.
Ahora están en un agujero cubiertos de dietílico lo-que-sea, listos para prenderse fuego vivos.
А теперь вы уделаны в диэтиле чего-то-хрен-пойми-чего, готовы сжечь себя заживо.
Se las arregló para romperse el codo después de prenderse fuego cuando quiso fumar mientras estaba cubierto de gasolina.
Он умудрился сломать свой локоть после того, как поджег себя, когда весь в бензине пытался покурить.
Catherine Jensen es como se tiene que sentir un astrónomo si fuera capaz de observar una nebulosa de gas y polvo formándose, y entonces prenderse en una estrella.
Наблюдать за Кэтрин Дженсен, сравнимо с тем как быть астрономом и наблюдать как из газа и пыли формируется и рождается новая звезда.
Iban a prenderse fuego a sí mismos por mí.
Я заставила их думать, что отвезу в другое измерение.
Es probable que murió antes de prenderse fuego.
Вероятней всего, что он умер до поджога.
Из журналистики
DURHAM - Al prenderse fuego, a raíz de una confrontación humillante con la policía, el vendedor de verduras tunecino con título universitario Mohamed Bouazizi desencadenó una ola de protestas en todo el mundo árabe.
ДАРЕМ. Поджигая себя после унизительного столкновения с полицией, тунисский продавец овощей с университетским образованием Мохамед Буазиз вызвал волну протестов во всем арабском мире.