rodear испанский

окружать

Значение rodear значение

Что в испанском языке означает rodear?

rodear глагол

— Estar cosas alrededor de alguien o algo. — Ponerse personas o animales alrededor de alguien o algo. — Poner cosas alrededor de alguien o algo. — Llevar el ganado desde donde pace al lugar en que se le reúne.

rodear глагол

— Caminar en torno a algo. — Al caminar, dar una vuelta más larga que lo normal. — Cuando se habla, no ir al grano, usar circunloquios. — Demorarse en realizar alguna o algunas actividades.

Перевод rodear перевод

Как перевести с испанского rodear?

rodear испанский » русский

окружать окружа́ть охва́тывать окружить окружи́ть окаймлять подрубать подпоя́сывать подпоя́сать охвати́ть опоя́сывать окаймить огораживать обшить обшивать обтачать обойти́ катить кати́ть ката́ть

Примеры rodear примеры

Как в испанском употребляется rodear?

Субтитры из фильмов

Alteza, yo podría reunir un ejército y rodear Sherwood.

Ваше Высочество, я могу набрать армию и окружить Шервуд.

Nos tomará 4 ó 5 horas rodear el peñasco.

Понадобится часа четыре или пять, чтобы обойти эту скалу.

Mientras tanto, quisiera rodear la casa con guardias armados.

Поэтому я прошу разрешения у Вашего Высочества. поставить охрану вокруг дома.

Él tiene que rodear por allí.

Он обойдёт там.

Ah, bueno, ya lo veremos. Podría ser algo tan simple como rodear el edificio y arrestar 20 personas.

Это должен быть довольно простой вопрос окружить это место и арестовать 20 человек.

Tendrán que rodear esas colinas.

Они должны будут пойти вокруг гор.

No, vamos a rodear el agua por allí.

Нам лучше пойти той дорогой.

Para el máximo valor de nutrientes,. la axonita debe rodear el mundo en 72 horas.

Для достижения максимальной питательности, аксонит необходимо распространить по миру в ближайшие 72 часа.

Bueno, ya pasó todo. Seguramente intentarán rodear el lago.

Теперь вы их надежно вокруг озера наладили, деваться им некуда.

La van a rodear 5 mil siervos de Ia pena, marcados, personas de Ia clase social más corrompida y despreciable.

Вас будут окружать в казарме 5 тысяч клейменных каторжников, людей самого развращенного и презрительного класса.

Ahora, al fin, el imperio de Mandrágora. va a rodear la Tierra. Demnos es sólo el servidor de Mandrágora,. y Mandrágora es el poderoso Señor de todas las cosas.

Теперь, наконец, империя Мандрагоры захватит Землю, поскольку Демнос - только слуга Мандрагоры, а Мандрагора - могущественный повелитель всего сущего.

Así que quizás construirían un caparazón para rodear su estrella y recoger todos los fotones de la luz solar.

Возможно, они соорудили бы оболочку, которая будет окружать их звезду и собирать каждый фотон солнечного света.

Ésa es la circunferencia. Es la distancia de rodear el mundo.

Это очень маленькая погрешность для 22 веков назад.

Por un trozo de camino que podrías rodear fácilmente.

И всё ради куска дороги, который можно объехать.

Из журналистики

En 1973, al final de la Guerra del Yom Kippur, Israel estaba listo para rodear a todo el tercer ejército egipcio en el Sinaí.

В 1973 году в конце войны Судного дня Израиль смог окружить всю третью армию Египта в Синае.

Los agricultores locales recibieron con agrado la iniciativa, que influyó en la decisión de expandir el cerco para rodear el perímetro de toda la superficie de Aberdare.

Местные фермеры приветствовали инициативу по строительству ограждения, в связи с чем было принято решение удлинить заграждение, чтобы обезопасить весь периметр территории Национального парка Абердейра.

De hecho, las razones de Putin para anexionarse a Crimea se parecen mucho a las de Brezhnev para invadir al Afganistán: confundir a los enemigos que intentaban rodear al país.

Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан: чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну.

Varios estrategas estadounidenses están ansiosos por rodear a China con una barrera defensiva tipo OTAN basándose en el Tratado de Seguridad Estados Unidos-Japón.

Ряд американских стратегов готовы окружить Китай защитным кольцом НАТО путем заключения Договора по безопасности с Японией.

Junto con la euforia y el bombo tempranos que suele rodear la aparición de las nuevas tecnologías, la nanotecnología ha sido objeto de proyecciones sobre sus posibles riesgos medioambientales mucho antes de su comercialización en gran escala.

Параллельно с начальной эйфорией, обычно сопровождающей открытие новых технологий, нанотехнология стала объектом прогнозов, касающихся связанных с ней возможных экологических рисков, задолго до ее широкомасштабной коммерциализации.

Возможно, вы искали...