súbdito испанский
подданный, гражданин
Значение súbdito значение
Что в испанском языке означает súbdito?
súbdito
súbdito
Перевод súbdito перевод
Как перевести с испанского súbdito?
Примеры súbdito примеры
Как в испанском употребляется súbdito?
Субтитры из фильмов
Ahora es súbdito del Reich alemán.
Сейчас вы подданный третьего рейха.
James Tyrrell, vuestro leal súbdito.
Джемс Тиррел и слуга покорный ваш.
Pero también soy vuestro súbdito.
Но я ещё и ваш подданный.
Pero debo recordarle que, a pesar de todo lo que ha dicho, es usted súbdito de un país cristiano.
Но я должен напомнить вам, сэр, несмотря на все вы сказали. что вы живете в христианской стране.
Era florentino, pero se consideraba un súbdito leal del Rey de España.
Он был флорентийцем, но считал себя верным подданным христианского короля Испании.
Se trataba de su súbdito inglés fallecido misteriosamente en Holanda.
Это ваш англичанин, загадочно убитый в Голландии.
Eres lo que eres un leal súbdito del Dominio.
Ты тот, кто ты есть - лояльная частица Доминиона. Идем.
Eres un súbdito leal, eso te hace feliz.
Ты - абсолютно лоялен. Это то, что делает тебя счастливым.
Si fueras mi súbdito, estaría obligada a castigarte.
Если бы вы были моим подчинённым, я бы научила вас дисциплине.
Lo declaráis con vuestro porte y con vuestra belleza y con la compasión que tuvisteis con vuestro súbdito hoy.
Вы объявляете это своим отношением и своей красотой и милосердием, которое вы даруете одному из ваших подданных сегодня.
Bien, si el gobierno del Reino Unido niega su ayuda para la liberación de un súbdito de su Majestad yo hallaré el dinero, y compraré su libertad.
И, если правительство Великобритании не соизволит вызволить. подданную Её Величества, из варварского плена. то я всё равно найду деньги и выкуплю её. Майкл Рэйнольдс, газета Таймс.
Entonces es súbdito del rey Herodes.
Тогда он под властью Царя Ирода.
Esta lengua mía es mi único súbdito y aliado.
Лишь мой язык был моим единственным оружием и союзником.
Tú, súbdito inculto toma sus pertenencias.
Тупица! И кому я это говорю? - Забери у них вещи.
Из журналистики
Por eso, así como el deber absoluto de un confuciano es venerar a su padre, así también el deber absoluto de un súbdito confuciano es el de venerar al gobernante.
Поэтому, также как абсолютной обязанностью конфуцианского сына является почитание своего отца, абсолютным долгом субъекта конфуцианства является преклонение перед правителем.