sepultar испанский

хоронить

Значение sepultar значение

Что в испанском языке означает sepultar?

sepultar глагол

— Poner un cadáver en un lugar destinado para los difuntos, generalmente bajo tierra o en un nicho funerario. — Poner algo fuera de la vista o de la atención; ocultarlo o dejarlo al olvido. — Hundir el ánimo o la conciencia bajo el peso de fuertes emociones o pensamientos.

Перевод sepultar перевод

Как перевести с испанского sepultar?

sepultar испанский » русский

хоронить захоронить погребать

Примеры sepultar примеры

Как в испанском употребляется sepultar?

Субтитры из фильмов

Nosotros no tenemos que esconder ni sepultar nada. Tenemos que reavivar ese fuego. Que vuelva a arder otra vez.

Мы не должны ничего утаивать, мы должны оживить этот огонь, снова его разжечь.

Sepultar las malas noticias con otras más grandes.

Заткнуть плохие новости большими новостями.

Si no hubieras escrito esta historia para impulsar tu propia carrera entonces quizás yo no habría tenido que sepultar a mi esposo.

Если бы вы не написали эту историю для дальнейшего своей карьеры тогда, может быть, мне бы не пришлось сегодня хоронить моего мужа.

Pero la gente que convirtió el poderoso ch'i de este lugar Empezaron a construir indiscriminadamente, Hasta sepultar el altar.

Но люди, что завидовали мощной энергии того места, начали там строить все, без разбора, пока Алтарь не был погребен под землей.

Es que. necesito sepultar a mi padre.

Мне просто. нужно похоронить отца.

No puedo sepultar una alma así.

Я не могу так просто устроить духовное погребение.

Por su culpa tendrán que volver a sepultar a su madre, su padre, su hijo, su hija.

Я знаю своего сына.

Vine para ayudar a sepultar a un músico camarada.

Я хочу помочь похоронить моего товарища музыканта.

Supongo que no estás de acuerdo con lo de sepultar a tu hermano.

Никак не смиришься со смертью брата?

Al fin logra sepultar a su padre aunque no tiene sus restos.

Он, наконец-то, хоронит своего отца, несмотря на то, что у него нет его тела.

No quiero arruinar su entusiasmo pero sostengo que el modo más seguro y lógico es sepultar la puerta estelar como hicieron los antiguos egipcios haciendo imposible que los alienígenas regresen.

Не хотелось бы охлаждать ваш энтузиазм, но я все равно считаю, что самым безопасным и логичным выходом было бы захоронить Звездные Врата, как это сделали древнее Египтяне. И тогда инопланетяне не смогут вернуться.

Y a los hombres ancianos os gusta construir tumbas de oro y sepultar al resto de nosotros con vosotros.

А вы, старики, любите строить золотые надгробия и замуровываете нас вместе с собой.

Fui a sepultar a Bryce, mi compañero.

Я ездила туда похоронить своего партнёра, Брайса.

Los Egiptólogos creen que las pirámides fueron, construidas para sepultar a los faraones muertos.

Египтологи верят в то, что пирамиды были построены, чтобы похоронить мертвого фараона.

Из журналистики

El radicalismo de Hamas no está desprovisto de una intención política -sepultar lo que quede de la solución de dos estados-.

Радикализм Хамаса не лишён политической цели - уничтожить все остатки договорённостей между двумя странами.

Antes de que los diplomáticos y los analistas empiecen a sepultar en papel las diferencias entre ambos bandos, es necesario reflexionar sobre sus orígenes.

Мы считаем, что прежде чем дипломаты и эксперты начнут писать о расхождениях во взглядах между сторонами в этом разногласии, причины этих расхождений требуют серьезного размышления.

Возможно, вы искали...