veta испанский
обитала, зерни́стость, залежь
Значение veta значение
Что в испанском языке означает veta?
veta
Перевод veta перевод
Как перевести с испанского veta?
Примеры veta примеры
Как в испанском употребляется veta?
Субтитры из фильмов
Toda la isla es una veta de plata.
Серебряная жила, шириной с остров - вот для чего.
Siempre intento que haya reconciliación en beneficio del interés público. y porque soy un viejo entrometido con una veta de sentimentalismo.
Моей линией поведения всегда было добиться примирения в интересах сторон, к тому же я старый зануда с сентиментальным зарактером.
Veta.
Главную жилу.
Soy la Sra. Veta Simmons.
Это миссис Вита Симмонс.
Veta, querida, qué placer.
Вита, моя дорогая. Рад тебя слышать.
No puedo. Hable más alto, Veta.
Говори громче, Вита!
Veta no me dijo nada de esto.
Вита ничего мне не сказала.
Harvey, parece que Veta va a dar una fiesta esta tarde.
Харви, похоже, у Виты прием сегодня днем.
Veta Louise Simmons, pensé que te habías muerto.
Вита Луиза Симмонс, я думала, ты умерла.
No lo entiendo, Veta.
Я не понимаю, Вита.
A mí también me gustaría, Veta.
Мне тоже надо поговорить с тобой.
Por supuesto, Veta.
Конечно, Вита.
Justo tengo un momento libre, y te lo dedicaré a ti, Veta.
У меня есть немного свободного времени. И оно все в твоем распоряжении, Вита.
Veta quiere hablar con nosotros.
Вита хочет поговорить с нами.
Из журналистики
A finales de los 1960 y principios de los 1970, los encuentros de Phelps con Amartya Sen, John Rawls, y Kenneth Arrow en Stanford revivieron su veta filosófica.
В конце 60-х - начале 70-х встречи Фельпса с Амартией Сеном, Джоном Роулсом и Кеннетом Эрроу в Стэнфорде возродили в нем старое увлечение философией.
La mayoría de estas fatuas tienen una veta violenta que el establishment saudita desestima rápidamente como algo perteneciente a la Edad Media.
Многие из этих фатв содержат общую угрозу падения власти сауди как пережитка средних веков.
Por ejemplo, Francia consistentemente veta las reformas a la Política Agrícola Común de la UE.
Например, Франция постоянно накладывает вето на предложения о реформе единой сельскохозяйственной политики ЕС.
Ha de ser una democracia conducida desde arriba, con una división limitada del poder y una veta de autoritarismo, guiada por una mezcla de conservadurismo, populismo y nacionalismo.
Это должна быть демократия, руководимая сверху, при которой принцип разделения властей будет использован лишь в ограниченном объёме, которая будет иметь некоторые авторитарные черты и в которой будет править смесь консерватизма, популизма и национализма.
Ahora que Estados Unidos se aleja de su papel global de prestatario de último recurso, el resto de nosotros necesitaremos afilar nuestra veta competitiva para vender en otros mercados.
Поскольку Америка отходит от своей глобальной роли заемщика последней инстанции, остальным из нас придется увеличить свою конкурентоспособность для того, чтобы продавать на других рынках.
La primera opción requeriría coerción y, dado que los países no aceptarán que otros cuenten con una veta competitiva, un acuerdo internacional para renunciar a los beneficios que pueda aportar el mejoramiento genético.
Первое потребует применение силы и (поскольку одни страны не допустят получения конкурентного преимущества другими) международного соглашения об отказе от благ, которые может принести генетическое улучшение.
La veta de mesianismo político ruso está prácticamente agotada.
Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан.