à la bonne heure
французский
уместно, своевременно, с учётом сложившихся обстоятельств
Значение à la bonne heure значение
Что в французском языке означает à la bonne heure?
à la bonne heure
interjection
—
(Vieilli) Pour marquer une concession.
⋄ À la bonne heure que l'on dise, que l'on soutienne, même rigoureusement, que depuis le dernier terme, depuis la fin des ouvrages de Dieu, c'est-à-dire, depuis la création de l'homme, il ne s'est écoulé que six ou huit mille ans, parce que les différentes généalogies du genre humain depuis Adam n'en indiquent pas davantage […].
—
(Familier) Pour marquer une sorte d’approbation.
⋄ À la bonne heure ! s’écria Coconnas, et voilà qui est parler ; vous avez raison, Monsieur, la parole d’un gentilhomme vaut de l’or, […].
⋄ À la bonne heure ! voilà ce qui s’appelle être exact ! C’est bien, ça !
⋄ « À la bonne heure. J’aime à vous entendre parler ainsi. Répétez encore ce que vous avez dit, pour que j’emporte de vous ces bonnes paroles qui consolent de vos ennuyeux silences et réparent bien des oublis qui blessent sans que vous le sachiez. »
—
(Quelquefois) Pour exprimer l’indifférence.
⋄ Qu'un catholique romain qui n’a jamais vu que le clocher de son village, qui n’a lu que son catéchisme et son livre d’heures, reproche aux chrétiens évangéliques leur défaut d'unité, à la bonne heure ! mais cet homme ne sera pas vous monsieur le vicaire ; […].
à la bonne heure
наре́чие
—
(Familier) Bien à propos.
⋄ Arriver à la bonne heure.
Перевод à la bonne heure перевод
Как перевести с французского à la bonne heure?
Возможно, вы искали...
