étrenner французский

Значение étrenner значение

Что в французском языке означает étrenner?

étrenner глагол

— (Vieilli) Gratifier d’une étrenne, le premier jour de l’année. — (Transitif) Plus ordinairement, favoriser un marchand en étant le premier de la journée à lui faire un achat ou un pauvre en étant le premier à lui faire l’aumône. ⋄ C’est moi qui vous ai étrenné. ⋄ Étrennez-moi, je vous ferai une diminution. ⋄ Bénie soit la main qui m’étrenne. — Faire usage d’une chose pour la première fois. ⋄ Les gamins, vêtus pareillement à leurs papas, semblaient incommodés par leurs habits neufs (beaucoup même étrennèrent ce jour-là la première paire de bottes de leur existence), […]. ⋄ En récompense, son père, au comble de la joie, lui offre le dernier cri de chez Peugeot : une bicyclette à rétropédalage, qu'il étrenne sur les routes de Franche-Comté et de Suisse romande en compagnie de son épouse, […]. — (Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises. ⋄ Prenez, prenez ! Donnez vingt kopecks !… Vrai, uniquement pour que vous m’étrenniez, parce que vous êtes mon premier acheteur, uniquement pour cela. ⋄ Je n’ai rien vendu aujourd’hui, je n’ai pas étrenné. — (Figuré) Être le premier à supporter quelque chose de fâcheux. ⋄ On a tiré au sort pour cette nouvelle corvée, c’est moi qui ai étrenné.

Примеры étrenner примеры

Как в французском употребляется étrenner?

Субтитры из фильмов

Une semaine plus tard, Charlotte a pu enfin étrenner la nouvelle marchandise.

Неделей позже Шарлотте выпал шанс оценить обновку.

Ils vont bientôt se mettre à s'étrenner.

Не сегодня-завтра они начнут вскрывать подарки.

Maintenant, chers employés, je vais choisir l'un de vous pour étrenner cette roue.

Теперь, мои милые, милые сотрудники. Я выберу одного из вас крутить колесо.

J'étais occupé à étrenner mon casier judiciaire.

Да, что ж, я был занят попытками выбраться из тюрьмы.

J'ai un maillot de bain à étrenner.

У меня есть новый купальник. Мне нужно его опробовать.

Возможно, вы искали...