étreindre французский

обнимать, обнять

Значение étreindre значение

Что в французском языке означает étreindre?

étreindre глагол

— Resserrer, serrer. ⋄ Étreindre les nœuds, les liens d’une amitié, d’une alliance. ⋄ Un sanglot refoulé étreignait sa voix. — Embrasser, presser entre ses bras. ⋄ Sitôt qu’elles furent en leur lit, deux par deux, elles s’étreignirent comme pour se défendre contre cet envahissement du calme et profond sommeil de la terre. ⋄ Hommes et femmes s'étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l'accordéon couvrait l'épaisse rumeur de son gargouillement. ⋄ Il l’étreignit si fortement qu’il lui fit perdre la respiration. — Causer une sensation oppressante, de peur, d'angoisse, d'anxiété. ⋄ J'avais l'impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m'étreignit. ⋄ Une vive émotion étreignit les spectateurs de cette scène tragique. ⋄ Il était étreint par le désespoir. — Serrer violemment, enserrer fortement. ⋄ embrasser

Перевод étreindre перевод

Как перевести с французского étreindre?

étreindre французский » русский

обнимать обнять обхватить обня́ть обнима́ть заключать в объятия стиснуть стискивать сжимать в объятиях сжимать сжать обхватывать обняться обниматься миловаться ласкать

Примеры étreindre примеры

Как в французском употребляется étreindre?

Субтитры из фильмов

Essayons à nouveau d'étreindre leurs mains.

Мы попытаемся пожать им руки.

Je me doute un peu des émotions qui doivent vous étreindre.

Я понимаю, какие личные эмоции чувствуют некоторые из вас.

Et quand viendra l'heure, je voudrais étreindre votre main.

А когда придет время, я бы хотел держать вас за руку.

Tu veux l'étreindre.

Ты хочешь удержать его?

Une fille à étreindre.

Мне нужна девушка, которая обняла бы меня.

Je trouve ça où, une fille à étreindre?

Где я найду тебе девушку?

Ton âme va se détacher de ton corps pour s'étreindre avec la mienne.

Где б т ни был, твоя душа отделится оттекла и соединится с моей.

Parfois, j'ai envie de lui exprimer mon affection, de l'étreindre ou juste de lui serrer la main, de me rapprocher de lui.

Иногда мне хочется выразить привязанность к старику. Хочется обнять его или пожать руку. стать немного ближе.

Quand on l'a regardé on a cru qu'il allait nous étreindre.

Казалось, он готов был задушить нас в объятьях.

On doit s'étreindre?

Надо обняться?

Et personne à étreindre!

И некого обнять!

J'ai cru que tu allais m'étreindre.

Было похоже, что ты хочешь обнять меня.

Ne pas t'étreindre, ne pas voir nos enfants grandir. ne pas vieillir avec toi.

Я не обниму тебя, не увижу, как растут наши дети не проведу с тобой оставшиеся годы.

Pour s'étreindre, on a juste. On s'est étreint.

Мы всего лишь. обнимались.

Возможно, вы искали...