Тайвань русский
Перевод Тайвань по-французски
Как перевести на французский Тайвань?
Тайвань русский » французский
Примеры Тайвань по-французски в примерах
Как перевести на французский Тайвань?
Простые фразы
Мне бы хотелось, чтобы Тайвань был демократическим и суверенным государством.
Je voudrais que Taïwan soit une nation démocratique et souveraine.
Я не совсем китаянка: например, я считаю, что Тайвань не является китайской территорией.
Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
Площадь острова Тайвань составляет тридцать шесть тысяч квадратных километров.
La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
Тайвань - это демократический Китай.
Taïwan, c'est la Chine démocratique.
Субтитры из фильмов
Это деньги на поездку в Тайвань.
C'est mon argent pour aller à Taïwan.
Забери меня на Окинаву, в Тайвань, куда угодно.
Attendons.
Он спросил моего отца, не хочет ли тот переехать на Тайвань и возглавить ведомство.
Il a proposé à mon père d'être son secrétaire principal.
Тайвань высылает нам факс, то, что мы запросили. - Джеки слушает.
Il faut interrompre le virement.
Может быть отправить кого-нибудь? - Сэр, я бы с удовольствием слетал на Тайвань.
Je connais bien Taïwan, envoyez-moi!
Ты приехал на Тайвань получить свою долю?
Pas vrai?
После переезда на Тайвань он умер от рака желудка.
À Taiwan, il a eu un cancer de l'estomac qui l'a emporté.
Парень, ты кому звонил на Тайвань, чёрт побери?
C'est ce qu'il a dit.
Тайвань? - Да, он так и сказал.
Ecoute!
Тайвань, Центральное Бюро Расследований.
Taiwan. Sécurité nationale.
Здесь не Тайвань.
On est pas à Taiwan.
Тогда представь, что здесь Тайвань.
Fais comme à Taiwan. Fais en sorte qu'il se rappelle.
Как Тайвань?
Ça s'est bien passé à Taiwan?
Ты же знаешь, как часто я езжу на Тайвань.
Je vais souvent à Taiwan, tu sais.
Из журналистики
Мой родной Тайвань на сегодняшний день является экономикой с высоким уровнем дохода.
Mon pays natal Taiwan a désormais une économie à revenus élevés.
Япония, Австралия, Индонезия и Тайвань недавно вступили в более тесные торговые и связанные с безопасностью договоренности с США.
Le Japon, l'Australie, l'Indonésie et Taiwan se sont engagés récemment dans des accords en matière de commerce et de sécurité avec les USA.
Сегодня, будь то Аруначал-Прадеш, или Тайвань, или острова Сенкаку, или даже Спратли, Китай применяет угрозу силой, чтобы отстаивать свои претензии.
Aujourd'hui, que se soit par rapport à l'Arunachal Pradesh, à Taiwan, aux îles Senkaku ou même aux Spratlys, la Chine fait peser une réelle menace militaire pour affirmer ses revendications.
Южная Корея и Тайвань прошли демократические преобразования в 1980-х, после конца их версий авторитарного капитализма, и процветают сейчас более чем когда-либо.
La Corée du Sud et Taïwan ont subi des transformations démocratiques dans les années 1980, après la fin de leurs versions du capitalisme autoritaire et sont à présent plus florissantes que jamais.
В самом деле, Тибет может скоро заменить Тайвань в качестве фактора региональной стабильности и важного пункта международных отношений.
En effet, dans la catégorie facteur de stabilité régionale et souci majeur de relations internationales, le Tibet pourrait bientôt supplanter Taiwan.
Жизненно важные интересы, которые руководят китайской политикой - это внутренняя модернизация, политическая стабильность и выживание правящего режима, а также единение страны (включающее Тайвань).
Les intérêts vitaux qui motivent la politique chinoise sont modernisation interne, stabilité et survie du régime politique au pouvoir, et unité du pays (qui comprend aussi Taïwan).
Все стороны прекрасно осознают, что неспособность достичь этой цели, скорее всего, вызовет цепную реакцию, приведя к тому, что Япония, Южная Корея и, вероятно, даже Тайвань начнут собственные программы по разработке ядерного оружия.
Tous ont réalisé qu'un échec dans ce domaine résulterait probablement en une réaction nucléaire en chaîne avec le Japon, la Corée du sud et peut-être même Taiwan se lançant dans le développement de leur propre programme d'armement nucléaire.
Закон нежелательных последствий говорит о том, что эта попытка отказать в неопределенности тайваньским активистам может оставить китайских лидеров без пространства для маневров в случае, если Тайвань попытается пересмотреть статус-кво.
En pratique, ce fondement pourrait affaiblir la marge de manœuvre du gouvernement chinois face à une initiative taiwanaise pour l'indépendance.
В долгосрочной перспективе, однако, достижение согласия по таким вопросам, как Тайвань, воссоединение Кореи и будущего американской коалиции в Азии, станет сложнее.
Mais sur le long terme, des désaccords pourraient apparaître sur des questions telles que Taiwan, la réunification des deux Corée et le devenir des alliances nouées par les USA en Asie.
Тайвань под японским правлением на самом деле был более современным, чем другие части Китая.
Taiwan, sous domination japonaise, était effectivement plus moderne que d'autres régions chinoises.
Неспособность Китая конкурировать с США в глобальном масштабе не означает, что он не может бросить США вызов в Восточной Азии, или что война за Тайвань невозможна.
L'impossibilité pour la Chine de concurrencer les États-Unis à l'échelle mondiale ne veut pas dire qu'elle ne pourrait pas défier les États-Unis en Asie de l'Est ni que tout conflit armé contre Taiwan est impossible.
Если бы, например, Тайвань объявил независимость, Китай, вероятно, ответил бы на это военным вмешательством, независимо от ожидаемых экономических или военных потерь.
Si, par exemple, Taiwan déclarait son indépendance, la Chine interviendrait probablement militairement, sans considération pour les coûts économiques ou militaires prévisibles.
Тайвань является независимым государством, однако официально входит в состав Китая.
Taiwan est un État indépendant mais fait aussi officiellement partie de la Chine.
Тайвань, с другой стороны, не привлекает наше внимание, потому что он является устойчивым и процветающим в экономическом отношении.
En revanche, Taiwan n'attire pas l'attention car sa situation est stable et son économie florissante.