безошибочно русский
Примеры безошибочно по-французски в примерах
Как перевести на французский безошибочно?
Субтитры из фильмов
Это безошибочно, капитан.
Il n'y a pas d'erreur. Laissez-moi le rembobiner.
Мустафа всегда безошибочно отделял богатых от бедных.
Mustapha ne se trompait jamais sur les pauvres et sur les riches.
Я безошибочно чувствую надвигающуюся опасность.
Je possède un sixième sens infaillible qui m'avertit du danger.
Безошибочно.
Sans faute.
Теплое тело, как у Матео, они узнают безошибочно.
Un corps chaud comme celui de Mateo était une proie facile.
Нам нужен свет, чтобы увидеть, что здесь происходит, а саланганы могут и в кромешной темноте безошибочно найти свое гнездо, всего лишь в несколько сантиметров шириной.
Les humains ont besoin de lumière pour s'orienter, mais dans l'obscurité totale, les salanganes linchis identifient infailliblement leur propre nid, gros de quelques centimètres seulement.
Я все это: мою жизнь, мои взаимоотношения, мою карьеру - делала безошибочно.
J'ai fait tout ça - ma vie, ma relation, ma carrière - sans aucune erreur.
Теперь вы все сделаете безошибочно, чтобы погибнуть посреди трюка. И ваща семья получит богатство.
Tout ce que vous avez à faire, c'est être sûr de mourir pendant une cascade et votre famille gagne le jackpot.
Потому что я могу безошибочно предсказывать развитие событий, Лана.
Car je visualise - parfaitement la situation.
Но больший интерес для меня сейчас представляют те вещи, которые происходят безошибочно.
Le plus important à mes yeux, ce sont les choses qui fonctionnent.
Безошибочно выгодная.
Un deal sure!
Мистер Ментал сидел на сцене с завязанными глазами и читал мысли Коко, безошибочно называя цифры или инициалы.
M. Psy, assis sur scène, yeux bandés, lisant l'esprit de Coco, aurait récité les chiffres ou les lettres.
И бьет безошибочно, хоть издали бьет она.
Elle atteint les arbres des rangées les plus éloignées.
После целого ряда экспериментов доктор Тэкери нашел способ, позволяющий безошибочно найти место расположения аппендикса, тем самым исключив неточность определения, где сделать первоначальный надрез.
Durant les essais, le Dr Thackery a inventé une méthode pour déterminer avec précision l'emplacement de l'appendice, éliminant ainsi les suppositions pour savoir où inciser.
Из журналистики
Один из показателей, что нечто новое влияет на политику России, заключается в тех лояльных кремлевских экспертах, которые известны своим даром безошибочно угадывать меняющиеся настроения своих хозяев.
On se rend compte que quelque chose bouge au Kremlin en écoutant ses spécialistes attitrés, connus pour leur talent à deviner le moindre changement d'humeur de leur maître.
И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей - темпы вымирания видов.
Il existe un moyen efficace d'évaluer nos résultats en la matière : les taux d'extinction.
Паутины интриг и мрачные игроки скрывают детали, но приоритеты можно определить безошибочно.
C'est le règne de l'intrigue et des sombres manipulations, mais les intentions de Mucharraf ne font aucun doute.