безошибочно русский
Перевод безошибочно по-испански
Как перевести на испанский безошибочно?
Примеры безошибочно по-испански в примерах
Как перевести на испанский безошибочно?
Субтитры из фильмов
Просто и безошибочно обычной.
Simple e inequívocamente común.
Это безошибочно, капитан.
No hay error, capitán.
Мустафа всегда безошибочно отделял богатых от бедных.
Mustafá sabía distinguir a los pobres de los ricos.
Я безошибочно чувствую надвигающуюся опасность.
Tengo un infalible sexto sentido ante el peligro inminente.
Безошибочно.
Impecable.
Она удачно врет, безошибочно.
Ella miente bien, sin duda.
Теплое тело, как у Матео, они узнают безошибочно.
Un cuerpo caliente como el de Mateo no fue difícil de encontrar.
Безошибочно.
Sin falta.
Он безошибочно умеет определять самое важное.
Sabe cuándo algo es importante y debe hacerse.
Конечно, я мог прибегнуть к любому из простейших розыгрышей например, рука в тёплой воде ведь, уж поверь, я прекрасно с ними знаком. Но ищу розыгрыш, по которому безошибочно можно определить автора - меня.
Por supuesto que podría recurrir a las bromas básicas. la mano en agua caliente, y otras cosas. créeme, tengo un íntimo conocimiento de todas ellas. pero lo que estoy buscando es algo que sea inconfundiblemente. mío.
Но наступление этого дня должно быть выбрано безошибочно.
Pero el compás debe. ser perfecto.
Нам нужен свет, чтобы увидеть, что здесь происходит, а саланганы могут и в кромешной темноте безошибочно найти свое гнездо, всего лишь в несколько сантиметров шириной.
Nosotros necesitamos de la luz para ver lo que hay, pero en la oscuridad total, los vencejos se manejan infaliblemente para localizar sus nidos, los cuales se encuentran a pocos centímetros unos de otros.
Теперь вы все сделаете безошибочно, чтобы погибнуть посреди трюка.
Ahora, sólo tienes que asegurarte de morir en medio de una acrobacia.
На крыльях и на хвосте можно безошибочно различить перья.
Tiene inconfundibles plumas en sus alas y bajo su cola.
Из журналистики
Один из показателей, что нечто новое влияет на политику России, заключается в тех лояльных кремлевских экспертах, которые известны своим даром безошибочно угадывать меняющиеся настроения своих хозяев.
Un indicio de que algo nuevo está afectando la política rusa lo ofrecen aquellos expertos leales del Kremlin conocidos por su don para adivinar inconfundiblemente los ánimos cambiantes de sus amos.
Паутины интриг и мрачные игроки скрывают детали, но приоритеты можно определить безошибочно.
Redes de intriga y protagonistas sombríos oscurecen los detalles, pero las prioridades son inconfundibles.