боярин русский

Перевод боярин по-французски

Как перевести на французский боярин?

boyard boïar

Как перевести на французский боярин?

Смотри, боярин, обманешь - из живого жилы драть будем.

Mais si tu me trompes, je te fais écorcher vif.

Ты, боярин, отдашь Разумейке кобылку, и пусть ездит в мой лес до тех пор, пока у нее хвост отрастет.

À toi, seigneur, de remettre la jument à Jugeote. Qu'il aille couper de ton bois tout le temps que la queue repousse.

Боярин Мишатычка с дорогими подарками.

Le seigneur Mishatychka, t'apporte de riches présents!

Служба тебе, боярин, ехать за белорыбицей для двора княжьего.

Seigneur, il t'est ordonné de livrer du poisson à la cour. Tu entends ça?

Сдержал боярин слово.

Le seigneur a tenu parole.

Боярыня, открой дверь, Боярин едет.

Madame, ouvre la porte, Ton Seigneur arrive.

А боярин свою прыть - цыть.

Le cochon lui saute dessus - chut.

А боярин плачет, Как блоха на яйцах, скачет.

Il sanglote, il se trémousse, Comme sur mes couilles une puce.

А боярин в бега.

Le seigneur il s'enfuit le pauvre gars.

Ну, чем же я, Бакула, не боярин?

Après ça, moi, Bakoula, je ne suis pas un seigneur?

Почему ты шепчешь, боярин Удова?

Pourquoi ne parles-tu ouvertement, maître des verre Udova?

Брат, боярин или солдат! Кто добровольно не хочет отправиться со мной?

Frère, boyard ou soldat â pied qui ne veut pas me suivre, tu peux t'en aller!

Вы не можете войти! Боярин спит!

Vous ne pouvez pas entrer!

Будет сдача с купюры? - Нет сдачи, боярин.

Tu as de la monnaie là-dessus?