боязнь русский
Перевод боязнь по-французски
Как перевести на французский боязнь?
боязнь русский » французский
Примеры боязнь по-французски в примерах
Как перевести на французский боязнь?
Субтитры из фильмов
Это не боязнь, а что-то большее.
Ce n'est pas le trac. C'est plus grave.
Сомненья и боязнь Пугают нас.- Но в руки я Господни Себя предал.
Crainte et doute nous agitent. Je me mets dans la grande main de Dieu.
Ох, папа, если бы не боязнь испортить тебе вечер, я бы тебе объяснила.
Je te gâcherais la soirée si je te l'expliquais.
Боязнь сегодняшнего дня, боязнь будущего, боязнь наших соседей и самих себя.
La peur de l'instant présent, la peur du lendemain, la peur de son prochain, la peur de soi.
Боязнь сегодняшнего дня, боязнь будущего, боязнь наших соседей и самих себя.
La peur de l'instant présent, la peur du lendemain, la peur de son prochain, la peur de soi.
Боязнь сегодняшнего дня, боязнь будущего, боязнь наших соседей и самих себя.
La peur de l'instant présent, la peur du lendemain, la peur de son prochain, la peur de soi.
Самосохранение. Боязнь физической боли. Вот что заставило его совершить этот чудовищный акт самоуничижения!
L'intérêt personnel. la crainte de la douleur physique. l'ont conduit à ce numéro grotesque d'auto-humiliation.
Мой страх пред Банко понятен. Банко создан вызвать боязнь в душе. Из всех людей мне страшен он один.
Il possède une sagesse royale. qui guide de façon sûre son courage.
Наверное, у него боязнь сцены.
Je crois qu'il a le trac.
И совсем скоро моя давнишняя боязнь полетов совсем улетучилась и я потратил все оставшиеся деньги на 24 ящика пива.
En un clin d'œil, ma peur de l'avion s'est évaporée et j'ai dépensé tout ce qui me restait dans 24 caisses de bière.
Боязнь сцены?
T'as le trac? Je sais pas.
Послушай меня. У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Tu es malade en bus, en bateau, en avion, en train.
Послушай меня. У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Tu es malade en bus, en bateau, en avion, en train.
Послушай меня. У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Tu es malade en bus, en bateau, en avion, en train.
Из журналистики
Боязнь этих издержек и пакеты экстренной финансовой помощи от МВФ еще долго удерживали Аргентину от отказа от механизма полного золотовалютного обеспечения уже после того, как стало ясно, что эта система не может поддерживаться.
La crainte de ces coûts, combinée à des renflouements du FMI, a empêché l'Argentine d'abandonner son conseil monétaire bien après qu'il soit devenu évident que le système ne pouvait pas être maintenu.
Боязнь кризиса понятна, но без подобных новых, творческих подходов к финансированию Силиконовая долина могла бы так никогда и не появиться.
Il est certes légitime de craindre les crises, mais sans ces nouvelles méthodes créatives de financement, la Silicon Valley n'aurait jamais pu voir le jour.
Так как такие чувства не могут быть просто отброшены, лучше позволить их ритуальное выражение, аналогично тому, как страх смерти, боязнь жестокости и старости находят свое выражение в религии или в корриде.
Puisque ces sentiments sont inhérents à la nature humaine, il vaut mieux en permettre une manifestation rituelle, de même que la peur de la mort, de la violence et de l'impermanence trouvent à s'exprimer dans la religion ou les corridas.
К тому времени, когда целевая группа по подготовке пересмотренного издания добавила к ним боязнь публичных выступлений в 1987 году, описание расстройства уже было достаточно эластичным для того, чтобы относиться практически ко всем людям на планете.
Au moment où une nouvelle équipe de travail a ajouté la répugnance à parler en public en 1987, le trouble semblait suffisamment élastique pour inclure pratiquement tous les humains de la planète.
Страх инфляции, когда он рассматривается в контексте возможной глобальной депрессии, напоминает боязнь заболеть корью, когда есть риск заразиться чумой.
Dans le contexte d'une éventuelle récession mondiale, craindre l'inflation, c'est comme craindre la rougeole alors qu'on risque surtout d'attraper la peste.
Свою собственную боязнь оказаться в изоляции или в окружении враждебных государств российские лидеры обычно преодолевали, нагоняя страх на остальной мир.
Les dirigeants russes traitaient généralement leur peur de l'isolation, et de l'encerclement, en faisant tout leur possible pour paraître menaçants.
Когда волнения по поводу дефляции заменили боязнь инфляции, цены на золото стали падать, корректируя при этом товарные цены.
Alors que les inquiétudes concernant la déflation remplaçaient la crainte de l'inflation, le cours du métal précieux a commencé à baisser, parallèlement à une correction des prix des matières premières.
Учитывая безумную боязнь иранского влияния, движения за демократию в Бахрейне и Саудовской Аравии обречены задохнуться при молчаливом попустительстве США.
Etant donné la crainte de l'influence iranienne, les mouvements démocratiques à Bahreïn et en Arabie saoudite sont condamnés à l'étouffement avec la connivence de l'Amérique.
Боязнь понижения заработных плат играет на руку более широкой политической коалиции, основанной на широком неприятии глобализации, направленном против многонациональных корпораций и международных финансовых институтов.
La peur d'une diminution des salaires fait le jeu d'une large coalition antimondialisation dirigée contre les multinationales et les institutions financières internationales.
Но я считаю, что мы вполне справились с этой задачей и что боязнь возвращения авторитаризма - это отрицание всего, чего мы достигли за последние 12 лет.
Mais je crois que nous avons effectivement accompli notre tâche, et craindre le retour d'un régime autoritaire reviendrait à nier tout ce que nous avons réalisé ces douze dernières années.
Третья ложь - это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах.
La troisième idée fausse est la crainte de l'instabilité et de troubles sociaux au cas où le président Koutchma et ses affidés perdent les prochaines élections.
Помимо общего беспокойства, была боязнь того, что закон и порядок в городе отсутствуют и что сама больница может стать мишенью вооруженных бандитов.
A l'angoisse se sont ajoutées des craintes comme quoi le désordre public régnait dans la ville et que l'hôpital pourrait devenir la cible de malfaiteurs armés.
В экономически развитых странах рецессия в начале 2008 года воскресила в памяти боязнь стагфляции стиля 1970-х годов (комбинация экономической стагнации и инфляции).
Plus tôt cette année, le spectre de la récession faisait craindre que les économies avancées connaissent un retour à la stagflation (la combinaison d'une stagnation économique et de l'inflation), similaire à celle des annéesampnbsp;1970.
Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.
Elle serait de prime abord effrayée de perdre les actions du Trésor américain à cause de la dette américaine.
Возможно, вы искали...
боязливо |
боязливый |
боязливость |
боярин |
Бояка |
боярыня |
бояться |
боярский |
боярышник |
Боян Кркич |
боярышники |
Боярышница