восстанавливаться русский
Перевод восстанавливаться по-французски
Как перевести на французский восстанавливаться?
восстанавливаться русский » французский
Примеры восстанавливаться по-французски в примерах
Как перевести на французский восстанавливаться?
Субтитры из фильмов
Он становится раздражительным и склочным, однако отказывается отдыхать и восстанавливаться.
Il est irritable et querelleur et malgré tout, il refuse de se reposer.
Поскольку ваша человеческая физиология продолжает восстанавливаться, психологические симптомы могут проявиться множеством способов - через мечты, галлюцинации, гипнагогические регрессии.
Votre physiologie humaine étant en train de reprendre le dessus, il est normal que certains symptômes psychologiques se manifestent. Par le biais de rêves, d'hallucinations, et de régression hypnagogique.
Доктор Крашер нашла, кто клетки вокруг моего глазного нерва начали начали восстанавливаться.
Quand le Dr Crusher a ôté les raccords oculaires, elle a constaté que les cellules du nerf optique. se régénéraient.
Сначала всегда так, но потом все начнет по кусочкам восстанавливаться.
C'est comme ça au départ, puis ça revient petit à petit.
Его организму нужно восстанавливаться поэтому оставим его отдыхать.
Laissons-le se reposer.
Разрушая ее иммунную систему, снижая ее способность восстанавливаться и разрушая системы ее органов.
Compromettant son système immunitaire, diminuant son aptitude à guérir, et décomposant son système organique.
Послушай, ты сказал, что не хочешь восстанавливаться в одиночку.
Tu voulais qu'on fasse notre rééducation ensemble. - On peut y aller.
Вазэктомии могут восстанавливаться, а презервативы могут рваться. Ладно.
La vasectomie peut s'annuler toute seule et les préservatifs se déchirent.
Нужно еще несколько месяцев, чтобы ты начал восстанавливаться.
Dans quelque mois, vous commencerez la réhabilitation.
Это может означать, что нервы начали восстанавливаться.
Les nerfs se régénèrent peut-être.
Вы сможете восстанавливаться дома.
Vous pourrez passer la convalescence chez vous.
Способная быстро восстанавливаться и воспроизводить себя, она покрывает большую часть поверхности Земли, чем любые другое растение и способно прокормить больше живности, чем любое другое.
Grâce à sa capacité de se réparer et de se reproduire rapidement, l'herbe couvre plus de territoire que toute autre plante et nourrit plus d'animaux que toute autre plante.
Ты можешь перемещать объекты силой мысли, восстанавливаться, можешь рисовать будущее.
Tu peux bouger des objets par la pensée, guérir, peindre le futur. Comment savez-vous ça?
Ты же сказал, что можешь восстанавливаться. Сможешь выжить.
Tu m'as dit que tu pourrais te régénérer, que tu pourrais survivre.
Из журналистики
К счастью, последний опрос, опубликованный в июле этого года, показывает, что доверие к банкам и банкирам продолжает восстанавливаться, и довольно резко. Это положительное явление для биржи.
La baisse de confiance a donc eu de véritables conséquences économiques.
Спустя поколение после краха коммунизма российская экономика и уровень жизни ее народа начали восстанавливаться.
Une génération après l'effondrement du communisme, l'économie russe et le niveau de vie de la population commencent à se remettre de l'événement.
Даже при отсутствии цунами это долговое бремя тяжким грузом ложилось на экономическое развитие страны, поскольку ей все еще приходится восстанавливаться от последствий разразившегося в 1997 году финансового кризиса.
Même sans les affres du tsunami, le poids de cette dette aurait représenté un énorme handicap dans le développement de ce pays en convalescence des conséquences de la crise financière de 1997.
В результате, некоторые запасы рыб, используемые таким образом, вряд ли будут восстанавливаться, несмотря на цитаты или другие показатели по уловам.
Ainsi, certains stocks de poissons exploités de cette manière semblent ne pas se remettre, quels que soient les quotas ou les régulations sur les pêches.
БЕРКЛИ. Последние данные по занятости в США подтверждают, что американская экономика продолжает восстанавливаться после Великой рецессии 2008-2009 годов, несмотря на замедление, захватывающее другие государства Большой двадцатки.
BERKELEY - Les derniers chiffres du chômage aux Etats-Unis confirment que l'économie américaine se remet progressivement de la Grande Récession de 2008-2009, et ce en dépit de l'enlisement des autres nations du G20.
Во-первых, макроэкономические показатели не будут соответствовать ожиданиям, поскольку рост будет восстанавливаться медленнее, чем принято полагать.
Tout d'abord les indicateurs macroéconomiques seront moins bons que prévus, avec une croissance inférieure à celle attendue par les économistes du consensus.
Возможно, свет в конце туннеля ещё светит - мы избежали депрессии и финансового обвала. Однако повсюду экономика будет восстанавливаться медленнее и с большим усилием, чем ожидалось.
On voit peut-être la lumière au bout du tunnel (pas de dépression et de crash financier), mais partout, la reprise économique sera moins vigoureuse et plus lente qu'attendue.