определенность русский
Перевод определенность по-французски
Как перевести на французский определенность?
определенность русский » французский
Примеры определенность по-французски в примерах
Как перевести на французский определенность?
Субтитры из фильмов
Знаешь, парни любят полную определенность.
Un homme aime savoir où il en est.
Виттгенштейн писал, что наша единственная определенность - это способность действовать при помощи тела.
Comme dans les carnets de Wittgenstein: La seule certitude qui nous reste. c'est la capacité d'agir de notre corps.
Нам нужна определенность.
On doit être certains.
И я бы пожалуй мог использовать некоторую определенность.
Et je ne serais pas contre un peu de certitude.
Не надежды, а определенность.
Ce n'est pas de l'espoir, c'est une certitude.
Было бы хорошо иметь какую-то определенность в нашей жизни.
Ca serait bien d'avoir quelques certitudes dans nos vies.
Так тебе будет лучше если я разведусь с тобой, просто чтобы у тебя была определенность?
Donc tu préfères que je divorce juste pour savoir où on en est?
Я понимаю, какую роль играет определенность в вашей области науки.
Je comprends bien combien les certitudes peuvent être attirantes dans votre discipline.
Вот это определенность!
C'est définitif.
Из журналистики
Только такое поручительство может обеспечить определенность, которую любые инвесторы потребуют, если нужно будет приступить к добыче природных ресурсов, расположенных в районе острова Спратли.
C'est à cette condition que les investisseurs, quels qu'ils soient, participeront à l'exploitation des richesses des Spratly.
Эта определенность не ослабляет либеральный капитализм, наоборот, это - первичный источник силы системы.
Cette incertitude n'affaiblit pas le capitalisme libéral - au contraire, c'est surtout là d'où il tire sa force.
Вся определенность эры пост-холодной войны в Европе таяла, а с ней и репутация Путина, как надежного управляющего российской экономикой.
Toutes les certitudes de l'après-guerre froide en Europe ont fondu comme neige au soleil. Par la même occasion, Poutine a perdu sa réputation de gestionnaire fiable de l'économie russe.
На уровне индивидуального сознания это означает, что религиозная определенность становится все более редким явлением.
Au niveau de la conscience individuelle, cela signifie que la certitude religieuse est désormais plus difficile à atteindre.
Определенность недостижима.
La certitude n'est pas de ce monde.