определение русский

Перевод определение по-французски

Как перевести на французский определение?

определение русский » французский

définition definition établissement nomination fixation décision épithète localisation identification détermination dénomination attribut

Примеры определение по-французски в примерах

Как перевести на французский определение?

Простые фразы

Любви трудно дать определение.

L'amour est difficile à définir.

Это абсурдное определение.

Cette définition est absurde.

Некоторым словам трудно дать определение.

Certains mots sont difficiles à définir.

Субтитры из фильмов

Это унизительное определение, и я не думаю, что оно имеет к тебе отношение.

Je n'ai jamais dit que vous l'étiez. C'est un terme péjoratif et je ne pense pas que cela s'adresse à vous.

Вы удивительно точно умеете найти всему определение.

Pour la 1re fois j'ai entendu, les larmes aux yeux, l'Ave Verum.

Еще одно определение - смелый человек, который выполняет смертельные трюки и его почитают.

Ou un titre accordé aux morts, parce qu'ils n'ont plus d'ennemis.

Это ваше определение, капитан.

C'est votre description, capitaine.

Какое милое определение нимфомании.

Définition galante.

Дайте точное определение.

Donne moi une définition claire.

Основной проблемой навигации было определение долготы. Широта определялась легко, Чем дальше на юг, тем больше южных созвездий вы видите.

L'un des enjeux est la détermination de la longitude. et non de la latitude. déterminée par le nombre de constellations.

Но определение долготы требовало точного хронометража.

La longitude requiert un chronométrage précis.

Это хорошо, что вы вспомнили правильное определение.

Heureusement ça ne vous a pas échappé.

Кажется, я выбрала подходящее определение, верно?

Je crois que je viens de trouver la formule exacte?

Но, в отличие от женщин, мужское определение красоты. всегда требует смерти.

Mais, à la différence de la femme, sa volonté d'être beau est toujours un désir de mort.

Ваше определение, к сожалению, недалеко от истины, сэр.

Votre définition est tristement près de la vérité, monsieur.

Мы прибыли в Кластер Феникса, но нам понадобится несколько часов на определение лучшей из возможной позиции для проведения исследования.

Nous sommes arrivés dans l'Amas de Phoenix. Mais il nous faudra plusieurs heures pour déterminer le meilleur endroit où conduire nos études.

Послушайте, мне кажется, что определение права на командование не является сейчас ключевой задачей.

Ecoutez, ce problème n'est pas important pour l'instant.

Из журналистики

Действительно, складывается впечатление, как будто все в Кремле читают Карла Шмитта, нацистского правового теоретика, который учил, что определение вашего врага является главной миссией политики.

En effet, il semblerait que tous les membres du Kremlin soient en pleine lecture de Carl Schmitt, juriste et théoricien nazi selon lequel la mission centrale de la politique consiste à nommer ses ennemis.

И хотя точная атрибуция основного источника кибератаки порой затруднительна, определение вовсе не обязательно должно быть герметичным.

Tandis que l'attribution précise de la source finale de la cyber-attaque est parfois difficile, la détermination ne doit pas être inattaquable.

Исламские фундаменталисты дают определение джихаду как террористической войне против Запада и призывают к исламскому халифату от Атлантического до Тихого океана.

Les fondamentalistes islamiques définissent le jihad comme une guerre de terreur contre l'Occident et en appellent à un califat islamique de l'Atlantique au Pacifique.

Первым шагом является определение сферы действия, распространения, серьезности и тенденций связанного с работой стресса, а также его причин и последующего влияния на здоровье.

La première étape consistait à identifier l'incidence, la fréquence, la gravité et les tendances de la tension nerveuse liée au travail, ainsi que ses causes et ses conséquences sur la santé.

Определение мирового курса экономической политики все еще по большому счету остается игрой Запада.

La politique économique mondiale reste principalement une affaire d'occidentaux.

Эстрада в буквальном смысле дал определение незаконному присвоению государственной собственности: как сенатор в начале 1990-х годов он был членом конгресса, принявшего закон, по которому он и был осужден.

Estrada a littéralement défini lui-même le pillage : sénateur au début des années 1990, il a été l'un des membres du Congrès à élaborer la loi au nom de laquelle il a été inculpé.

Это определение сужало область работы фирмы, ограничивая ее довольно узким перечнем изделий.

Le label avait créé une restriction auto-imposée, contraignant Nestlé à vendre une gamme relativement réduite de produits.

Томас Бингэм, бывший лорд-главный судья и верховный лорд-судья Великобритании, предложил несколько более обширное, хотя очевидно подходящее определение.

Thomas Bingham, ancien Lord Chief Justice et Senior Law Lord du Royaume-Uni, a proposé une définition un peu plus large, bien que clairement compatible avec la précédente.

Раньше данными по биопсии можно было обмениваться только физически, что делало очень сложным определение точного типа рака простаты.

Autrefois, les biopsies ne pouvaient être transmises que physiquement, ce qui ne facilitait pas l'établissement d'un diagnostic précis du type de cancer de la prostate.

Более полезное определение кибер-войны звучит так: враждебные действия в киберпространстве, последствия которых усиливают основные виды физического насилия или эквивалентны им.

Une définition plus appropriée de la cyber guerre serait celle d'une action hostile menée dans le cyberespace et dont les effets seraient supérieurs ou équivalents à ceux d'une violence physique.

ООН регулярно издаёт резолюции, осуждающие терроризм, но никак не может дать определение термину.

L'ONU a adopté à maintes reprises des résolutions contre le terrorisme, mais ne parvient pas à s'accorder sur la définition à donner à ce terme.

Официальное определение терроризма - неубедительно.

Les définitions officielles du terrorisme sont peu convaincantes.

Философ Карл Поппер имел досточно оснований, когда давал свое точное определение демократии.

Le philosophe Karl Popper avait toute raison de proposer une définition précise de la démocratie.

Для варфарина, широко применяемого для предотвращения образования тромбов, определение генотипа может привести к правильному дозированию и сокращению времени, необходимого для достижения стабильного состояния.

Pour la warfarine, médicament largement prescrit pour prévenir les caillots de sang, procéder à un génotype permet de déterminer la dose juste et accélère la stabilisation de l'état du patient.

Возможно, вы искали...