паутина русский
Перевод паутина по-французски
Как перевести на французский паутина?
Примеры паутина по-французски в примерах
Как перевести на французский паутина?
Простые фразы
Паутина блестела от утренней росы.
La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
Субтитры из фильмов
Осторожно, паутина.
Attention aux toiles d'araignées.
Паутина и то, что живёт в ней растёт и распространяет зло по Вортису.
La toile, grâce à ce qui vit derrière elle, se développe, et propage son mal autour de Vortis.
Пыль, паутина.
Poussière, toiles d'araignée.
Как паутина.
Aussi fine qu'une toile d'araignée.
Дом очень ветхий, сырая штукатурка, паутина.
La maison est en ruines, murs humides, moisissure.
Миуна - это паутина. Шелковая мягкая. Миуна - это сердце каждого цветка.
Une araignée, un entonnoir de soie, le coeur de toutes les fleurs.
Сколько мусора! Паутина.
Tout ce désordre. et ces toiles d'araignée.
Боже, какая паутина.
Des toiles d'araignée.
Если кто будет запугивать тебя скажи, что знаешь меня. Теперь меня зовут Бессмертная Паутина!
Je m'appelle désormais l'immortelle Volutes-de-soie.
Бессмертная Паутина?
L'immortelle Volutes-de-soie? 500 ans?
Паутина висела со всех сторон.
Je ne pouvais pas me libérer.
Паутина.
Des toiles d'araignées.
Паутина, содержащая некоторое количество погибших паукообразных. с бобами.
Toile d'araignée contenant un nombre important d'arachnides mortes. ainsi que des haricots.
Осторожно, паутина.
Attention, toile d'araignée.
Из журналистики
МУС выглядит, как паутина: маленькие мухи застревают, однако осы и шершни проходят сквозь нее.
Le simulacre de noyade (waterboarding) de Khalid Sheikh Mohammed, ce n'est pas de la torture?
Не так давно, международные связи существовали в основном между крупными торговыми центрами в Европе и Северной Америке; сейчас, всемирная паутина сложна и необъятна.
Il n'y a pas si longtemps, les liaisons internationales concernaient surtout les principaux centres d'échanges d'Europe et d'Amérique du Nord; aujourd'hui, le réseau mondial est complexe et tentaculaire.
Вплоть до азиатского финансового кризиса это была паутина без паука в центре.
Jusqu'à la crise financière asiatique, elle manquait d'efficacité.
Хотя Всемирная паутина была придумана в 1989 году, только в последние 15 лет произошел бум роста числа веб-сайтов, а интернет-технологии стали трансформировать глобальные цепочки поставок.
Même si le World Wide Web a été conçu en 1989, c'est seulement au cours des 15 dernières années que le nombre de sites Internet a explosé et que la technologie d'Internet a commencé à transformer les chaînes d'approvisionnement mondiales.
Теперь эта огромная паутина лжи рвётся на части.
Cet immense tissu de mensonges est en train de se déchirer.