aboutissant французский

Значение aboutissant значение

Что в французском языке означает aboutissant?

aboutissant прилагательное

— (Extrêmement rare) Qui aboutit en un lieu, en parlant de voiries. ⋄ Cette maison, revêtue d’ardoises, se trouvait entre un passage et une ruelle aboutissant à la rivière. ⋄ J’ai donc repris la file des passants qui s’engageaient dans une des rues aboutissantes et nous avançâmes par saccades […]

aboutissant существительное

— (Littéraire) Aboutissement. ⋄ La civilisation au sein de laquelle nous vivons apparaît comme l’aboutissant final de l’effort humain. ⋄ Indépendamment d’artères et de veines correspondantes aux artères et aux veines des autres parties du corps, le foie est l’aboutissant d’un système veineux particulier, le système de la veine-porte, […]. — (Au pluriel) (Désuet) Bouts d’un terrain, d’une maison ; côtés de plus petite dimension, contrairement aux tenants, qui sont les terrains qui touchent les grands côtés d’un domaine. ⋄ On distingue sur cette photographie aérienne les tenants et aboutissants du domaine. — (Au pluriel) (Désuet) (Par métonymie) Terrains, maisons attenants à un terrain ou à une maison par ses aboutissants. ⋄ Il nous a donc paru intéressant de tenter, ci-après, de faire le point des tenants et aboutissants de ce grand dessein américain.

Примеры aboutissant примеры

Как в французском употребляется aboutissant?

Субтитры из фильмов

La lignée aboutissant à un être intelligent. aurait pu descendre du ver de terre.

Возможно, ветвь разумного технологического вида проходила бы через червей.

Trois liaisons antérieures, mais aucune n'aboutissant au mariage.

За плечами 3 серьезных романа и ни одного брака.

Cette plateforme est reliée à des milliers de conduits aboutissant dans les quatre quadrants.

Эта магистраль соединяется с тысячами туннелей транс-искривления с точками выхода во всех четырех квадрантах.

C'est un coup dur pour leur administration aboutissant à sa complète dissolution.

Это нанесёт непоправимый удар бизнес -гиганту и приведёт к полному его расформированию.

Les problèmes sociaux, politiques et scientifiques se croisés aboutissant à l'élimination de ces composés sur le marché scientifique.

Социальные, политические и научные проблемы, объединившись смогли вытеснить эти наркотики из научной сферы.

J'essaie de déterminer la suite des événements. aboutissant à la mort de Sayers.

Я пытаюсь определить последовательность событий, оборвавших жизнь Сайерса.

Puis une série de huit vols de banques, aboutissant au travail bâclé de Oahu Savings Loan, qui a conduit à la course poursuite et à la mort des deux suspects.

Что еще? Далее была серия ограблений банков, в последнем из которых они напортачили, и пришлось срочно уезжать из Оаху, что привело к упомянутой погоне с последующей гибелью обоих подозреваемых.

Une chose aboutissant à une autre et neuf mois plus tard arrive le petit Henry.

Слово за слово, и вот через девять месяцев рождается Анри.

Neuf mois d'entrainement, aboutissant à un document débile.

Девять месяцев изнурительных тренировок, а результат в одном документе.

Aboutissant sous les fondations de la maison Renziger.

Конечной точкой которого станет место поблизости от дома мисс Редзингер.

Из журналистики

Une contribution plus importante a peut-être été sa relecture des enseignements d'Aristote et des doctrines médiévales sur les lois naturelles aboutissant à une nouvelle conception des droits humains.

Более важно то, что он начал переделывать некоторые из учений Аристотеля и средневековых доктрин естественного права, чтобы прийти к концепции прав человека.

Le marché du logement a également connu une amélioration, les travaux de construction aboutissant à une réduction du chômage.

А рынок жилья улучшился, и в строительстве снизился уровень безработицы.

Le troisième acte est né de la situation politique intérieure de Poutine, aboutissant à solution de dépannage consistant pour la Russie à procéder de manière piètrement déguisée à l'invasion armée, puis à l'annexion de la Crimée.

Третий акт был рожден внутриполитической ситуацией Путина и привел к временному решению, которое в итоге закончилось плохо замаскированным вооруженным вторжением России, а затем и аннексией Крыма.

Dans le même temps, le rythme des innovations technologiques surpasse celui des législations, aboutissant à une situation dans laquelle les activités des entreprises s'effectuent bien souvent sur fond de zones d'ombre exemptes de toute réglementation.

В то же время, скорость технологических инноваций опережает законы, это означает, что корпоративная деятельность регулярно входит в, так называемые, серые зоны лишенные регулирования.

Et le scénario catastrophe d'une confrontation entre Israël et l'Iran aboutissant à un blocus du détroit d'Ormuz par l'Iran n'est pas tellement plus plausible.

И сценарий Судного дня израильско-иранского поединка, ведущий к блокаде Ормузского пролива, также не заслуживает доверия.

Ces dernières années, de nombreuses initiatives publiques apolitiques sont apparues en marge de l'opposition pour manifester contre des mesures gouvernementales - aboutissant naturellement sur une confrontation avec l'ordre politique en place.

Помимо оппозиции, за последние несколько лет возникли многочисленные неполитические инициативы, чтобы протестовать против специфичной политики правительства - ведущие неизбежно к конфронтации с существующим политическим порядком.

Возможно, вы искали...

aboutir