bosse французский

горб

Значение bosse значение

Что в французском языке означает bosse?

bosse существительное

— Enflure, tumeur sur une région osseuse, causée par un choc ou une contusion. ⋄ L’autre jour, à table chez M. du Mans, Courcelles dit qu’il avait deux bosses à la tête, qui l’empêchaient de mettre une perruque : cette sottise nous fit tous sortir de table avant qu’on eût achevé de manger du fruit, de peur d’éclater à son nez : un peu après d’Olonne arriva ; M de La Rochefoucauld me dit : Madame, ils ne peuvent pas tenir tous deux dans cette chambre ; et en effet, Courcelles sortit. ⋄ S’il tombe, s’il se fait une bosse à la tête, s’il saigne du nez, s’il se coupe les doigts, au lieu de m’empresser autour de lui d’un air alarmé, je resterai tranquille, au moins pour un peu de temps. ⋄ […] bosse au front qu’il est d’usage de traiter au moyen de teinture d’arnica ou par l’application d’un corps froid tel qu’une pièce de deux sous. ⋄ Tandis que ma mère tâchait de conjurer la montée d'une bosse en pressant sur l'ecchymose une pièce de deux sous, le petit Paul dansait en riant aux éclats. ⋄ Quand nous avions une bosse, notre mère appuyait très fort dessus avec une pièce de deux sous puis elle disait en riant : ⋄ […] elle va se pencher, souffler dessus, tapoter, ce n’est rien du tout, voyons, comme elle extrait délicatement une épine, comme elle sort de son sac et presse contre la bosse pour l’empêcher de grossir une pièce de monnaie… — Saillie du dos ou de la poitrine, causée par la déviation de l’épine dorsale ou du sternum. ⋄ Avoir une bosse par derrière. — Protubérance naturelle qui est au dos de quelques animaux. ⋄ […] la bosse ou loupe du bison n’est, comme nous l’avons dit, qu’un caractère accidentel qui s’efface et se perd dans le mélange des deux races ; l’aurochs ou bœuf sans bosse est donc le plus puissant et forme la race dominante ; si c’était le contraire, la bosse, au lieu de disparaître, s’étendrait et subsisterait sur tous les individus de ce mélange des deux races ; d’ailleurs cette bosse du bison, comme celle du chameau, est moins un produit de la Nature qu’un effet du travail, un stigmate d’esclavage. — Toute élévation sur une surface. ⋄ Un plat d’argent plein de bosses. ⋄ Ce terrain offre quelques bosses. — (En particulier) (Taille de pierre) Défaut de taille causé lorsque celle-ci est trop grasse consistant par l’apparition d’une zone surélevée par rapport à la surface travaillée. ⋄ Il y a de nombreuses bosses sur cette face, il va falloir repasser dessus pour les aplanir. — (Agronomie) Maladie du froment dite aussi charbon. — (Anatomie) Éminence arrondie qui se voit à la surface des os plats. ⋄ Une bosse frontale. — (Artillerie) Bosse à feu ou, simplement, bosse, grande bouteille de verre, qu’on remplissait de poudre, avec plusieurs mèches pendantes et allumées, et qu’on jetait avec une corde, afin que, se brisant dans sa chute, les mèches enflammassent la poudre. — (Art) Convexités extérieures servant à l’ornement. ⋄ Ce beau carrosse ⋄ Vois-tu ces boucliers roulant comme la lune à travers le brouillard ? Leurs bosses reluisent aux rayons du matin. — (Jeu de paume) Endroit de la muraille, du côté de la grille, lequel renvoie la balle dans le dedans. ⋄ Attaquer la bosse. Donner dans la bosse. — (Maçonnerie) Petit bossage laissé dans un parement pour indiquer qu’il n’est pas métré. — (Maréchalerie) Appendice que l’on place sous le fer destiné à remédier aux défauts d’aplomb ; c’est une variété du crampon. — (Marine) Bout de corde, qui sert à rejoindre des parties séparées, ou à saisir des cordages et d’autres choses. ⋄ À peine fûmes-nous à bord que des rafales isolées tombèrent de la montagne ; l’une d’elle fut si violente et soudaine que le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. ⋄ Retenir une manœuvre avec des bosses. — (Métallurgie) Partie des aplatissoires dans une forge. — (Peinture) Modèle formé d’une figure ou une portion de figure moulée en plâtre. ⋄ Une étude d’après la bosse. — (Textile) Paquets de chardons à l’usage du foulon. — (Vénerie) Première apparence du nouveau bois d’un cerf, qui a mis bas l’ancien. — (Verrerie) Forme sphérique que le souffleur donne au verre. — (Zoologie) Maladie des porcs dite aussi soie. — (Argot) Dans l’argot maritime, partie de plaisir ou de débauche. ⋄ À regarder les singes aussi il se faisait des bosses de plaisir […] — (Phrénologie) Protubérance en certains points du crâne, considérée comme indiquant quelques-unes des facultés fondamentales du cerveau. — (Mathématiques) (Familier) Partie d’une courbe, qui passe d’une dérivée positive (représentation de croissance), à une dérivée négative (représentation de décroissance), en passant par un maximum. ⋄ Protubérance naturelle qui est au dos de quelques animaux

bosse существительное

— (Par extension)(Saline) Baril servant à mettre le sel. — (Par extension) (Savoie)(Suisse) Gros tonneau.

Перевод bosse перевод

Как перевести с французского bosse?

bosse французский » русский

горб шишка опухоль желвак выпуклость вы́ступ вы́пуклость бугор буго́р ши́шка уха́б уда́р о́пухоль комо́к ком колдо́бина глы́ба выступ

Примеры bosse примеры

Как в французском употребляется bosse?

Простые фразы

Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.

Я ударился головой о дверь и набил себе шишку.

Sacha avait une énorme bosse sur la tête.

У Саши на голове была огромная шишка.

Celui qui dit la vérité a une bosse sur la tête.

У того, кто правду говорит, на лбу шишка.

Il n'y a que moi qui bosse, ici!

Я тут один горбачусь!

Il n'y a que moi qui bosse, ici!

Я тут один вкалываю!

Il a une bosse sur la tête.

У него шишка на голове.

Субтитры из фильмов

Je bosse à plein-temps.

Ну, вы знаете, я работаю полный день.

Elle bosse ici?

Она тоже работает здесь?

Je bosse pour lui.

Я у него работаю.

Vous savez, j'ai davantage roulé ma bosse que vous. Et je connais les hommes de la famille Stanhope.

Знаешь, дорогая, я повидала гораздо больше твоего, и лучше знаю Стэнхопов.

Sens-moi cette bosse.

Ти-Би, потрогай шишку.

Tu as la bosse du commerce, Régis. Tu livres en ville.

У тебя прямо дар коммерции, лавочник.

Ma mêre bosse une semaine pour gagner ça.

Моя мать за такие деньги горбится неделю. Давай, давай сюда.

Tu laisses ces petites frappes déambuler avec un flingue qui fait une bosse?

Почему вы позволяете разным личностям разгуливать в вашем отеле, когда у них пистолеты выпирают даже через одежду?

Quelle bosse sur sa tête!

У него большая шишка на задней части головы.

Il n'a pas de bosse.

У Кларка нет повреждений.

Je bosse. Je suis qu'un tâcheron.

Я занимаюсь своим делом.

Regardez cette bosse!

Вы в порядке? Посмотрите на эту шишку.

Retirez votre plainte, ou une autre bosse. va tenir compagnie à la première.

Заберите свое заявление, иначе у вас появится вторая шишка. В пару той, что поставил Крис.

Je bosse pas avec les filles. Elles causent trop.

Никогда не работал с бабами - болтают много.

Возможно, вы искали...

bosser