accalmie французский
затишье
Значение accalmie значение
Что в французском языке означает accalmie?
accalmie
Перевод accalmie перевод
Как перевести с французского accalmie?
Примеры accalmie примеры
Как в французском употребляется accalmie?
Субтитры из фильмов
Dans les accalmies, je me sens très attiré par vous, mais il n'y a pas eu d'accalmie.
Потому что в отдельные спокойные моменты меня как-то странно влекло к Вам. Но таких спокойных моментов не было.
Et une accalmie?
Едва ли. - Думаете, будет затишье?
Je vais lui remettre pendant quelques accalmie dans la bataille.
Я беру телеграмму, вручаю ему в момент временного затишья между боями.
Alors que nous attendions l'accalmie, nous avons vu une fillette invernienne de mon âge qui était malade.
Пока мы пережидали его, мы нашли больную инвернианскую девочку примерно моего возраста.
En général, il y a une accalmie de 9 h à midi, avant les tempêtes.
Почти во все годы обвальным бурям предшествовало затишье в 912 дней.
Attendons une accalmie pour rentrer.
Пойдём домой, когда станет поменьше лить.
Maintenant qu'on les a remis en place, on a droit à une petite accalmie.
Сэр. Атака отбита, будет передышка, а потом нападем мы.
Leur soif d'une mise à jour était exacerbée par l'accalmie de l'action sur Shaw Island.
Их голод на обновлённые новости только усилился от продолжающегося затишья в действиях на острове Шоу.
Mes notes indiquent que son dernier examen date d'un an, et avec l'accalmie entre les fusillades, je me suis dit que je viendrais jeter un coup d'œil.
Согласно моим записям, я осматривал её год назад. Один день в лагере прошёл без пальбы. Вот я и решил осмотреть девочку.
Il y a une accalmie, et puis. Une autre vague te frappe.
Временное затишье, а потом. другая волна накрывает тебя.
On veut juste jouer aux cartes et attendre l'accalmie dans la paix et le silence.
Позволь нам в тишине переждать все за игрой в карты.
On a une petite accalmie dans la tempête, donc on va vous sortir de là, et vite!
Ладно,у нас лишь короткое затишье посреди шторма, Так что давайте вытащим вас отсюда, и побыстрее!
On dirait plus qu'une accalmie.
Это похоже на что-то большее, чем просто охлаждение.
Jeudi 18 h 32 6ème rue On a droit à une accalmie.
Когда мы получили сообщение.
Из журналистики
Ce changement de position résulte en partie de l'apparente (et trompeuse) accalmie dans les combats en Syrie.
Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.
Après l'apparente accalmie des bombardements aériens, les avions sont vite revenus et les Janjawids ont repris leur campagne de massacre et de destruction.
После видимого затишья в воздушных бомбардировках, вскоре вернулись самолеты, а Джанджавид возобновила свою кампанию убийств и разрушений.
Au cours du dix-huitième siècle, Linneaus a inventé la méthode moderne de dénomination des espèces, qui n'a été véritablement utilisée qu'après l'accalmie au lendemain de la défaite de Napoléon Bonaparte en 1815.
Линнеус изобрел современный процесс наименования видов в середине 1700-х годов, хотя сам этот процесс не был начат до установления мира после разгрома Наполеона Бонапарта в 1815 году.
Le problème serait plutôt de l'ordre de ceux révélés par les périodes d'accalmie : les bénéfices attendus de la mondialisation financière jouent les arlésiennes.
Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая-июня 2006 г. На этот раз проблему помогли обнаружить относительно спокойные времена: предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно.
Mais, après des années d'accalmie, la maladie fait son grand retour.
Но после лет успеха туберкулёз возвращается.
Quel que soit le scénario qui mettra fin à l'accalmie, celle-ci ne sera plus un jour qu'un rêve ancien pour la plupart d'entre nous, et un cauchemar oublié pour des financiers dévorés par l'ambition.
Какой бы сценарий не положил конец затишью, сегодняшняя эра медленного развития в будущем покажется далекой мечтой многим из нас и дурным сном амбициозным финансовым дельцам.