aile французский

крыло

Значение aile значение

Что в французском языке означает aile?

aile существительное

— (Zoologie) Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler. ⋄ Ce sont les larves des pucerons […]. Complètement développées, ces larves deviennent de jolis insectes, pourvus de quatre ailes diaphanes, presque deux fois plus longues et plus larges que le corps entier, et soutenues par quelques rares nervures. ⋄ Ses ailes de géant l’empêchent de marcher. ⋄ (Figuré) Ce fut une jouissance pour notre jeune garçon de se sentir emporté sous les ailes de la Doris, à travers cette mer un peu houleuse au large, très maniable d’ailleurs avec l’allure du grand largue. — (Cuisine) Cette partie d’une volaille préparée pour être mangée, qui comprend l’aile proprement dite et la portion charnue du haut de l’estomac au-dessus de la cuisse. ⋄ Servir une aile de perdreau. — (Aéronautique) (Par analogie) Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère. ⋄ Un moulin à vent se compose essentiellement d'un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, […]. Dans certains cas, le corps du moulin est fixe et forme une tour en maçonnerie, sur laquelle peut tourner la toiture en entraînant avec elle l'arbre et les ailes. ⋄ Les ailes du ventilateur, ce hanneton, chassent comme des feuilles les cartes du mort étalées sur la table, […]. ⋄ Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume. — (Architecture) Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment. ⋄ Ces bois, étendus sur une centaine d’hectares, rejoignaient les deux ailes du château, une ancienne demeure, de style Louis XIII, à l’allure de ce qu’on appelle encore dans certaines campagnes une « maison de noblesse ». ⋄ De l’autre côté du mur, dans l’aile réservée aux femmes, il y a des jeunes filles dont nul n’a parlé : […]. — (Automobile) Élément de carrosserie d’une voiture qui masque le haut des roues. ⋄ Suite à un accident, l’aile de ma voiture doit être changée. — (Horlogerie) Dent d’un pignon. — (Militaire, Sport) Chacune des extrémités d’une formation disposées à droite et à gauche du centre, face à l’adversaire. ⋄ L’aile droite d’une armée. — (Par extension) Protection ; surveillance. ⋄ Se réfugier sous l’aile de sa mère. — (Figuré) (Par extension) Élan. ⋄ C'est contre sa bigoterie, sa stupidité, la stupidité mesquine des médiocres qui veulent briser les ailes du génie, que Thea Kronborg devra livrer la plus dure des luttes qui la mèneront finalement au succès. — (Par analogie) (Botanique) Selon le contexte. — Membrane bordant un organe ou le prolongeant. ⋄ samares à ailes convergentes, restant attachées sur l'arbre une partie de l'hiver. — Pétale latéral des fabacées, ou encore sépale latéral des polygalacées. — (Histoire) Partie du vêtement que l’on laissait flotter. — (Héraldique) Meuble représentant une aile d’oiseau dans les armoiries. Elle est généralement représentée éployée (on voit le dessous), les rémiges primaires tournées vers le chef. À rapprocher de demi-vol et vol. ⋄ (Automobile) Élément d’une voiture

aile существительное

— (Vieilli) (Désuet) Bière anglaise sans houblon. (→ voir ale) ⋄ Des bières légères. Il faut placer dans cette division la plus grande partie des bières blanches légères et peu colorées, de Paris et des départemens du nord de la France, l’uytzet légère de Wotteren , les petites bières de toute la Belgique, et la plupart des ailes des Anglais : […].

Перевод aile перевод

Как перевести с французского aile?

aile французский » русский

крыло крыло́ флигель фланг лопасть пристройка фли́гель поэт. крыло ку́пол кра́йний напада́ющий

Примеры aile примеры

Как в французском употребляется aile?

Простые фразы

Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.

Она взяла меня под своё крыло и научила всему, что знает.

L'aile de l'oiseau était cassée.

У птицы было сломано крыло.

L'aile de l'oiseau était cassée.

Крыло у птицы было сломано.

L'oiseau avait une aile cassée.

У птицы было сломано крыло.

Il a un petit coup dans l'aile.

Он немного подшофе.

Il a un petit coup dans l'aile.

Он слегка подшофе.

Il a un petit coup dans l'aile.

Он слегка под мухой.

Il a un petit coup dans l'aile.

Он слегка навеселе.

Tom a un coup dans l'aile.

Том под мухой.

L'avion a perdu une partie de son aile.

Самолёт потерял часть крыла.

L'aigle avait une aile cassée.

У орла было сломано крыло.

Субтитры из фильмов

Il n'a jamais occupé l'aile est auparavant.

Он раньше никогда не пользовался восточным крылом.

Elle n'offre pas de vue sur la mer. Seule l'aile ouest donne sur la mer.

Конечно, отсюда не видно моря, хороший вид на море открывается из западного крыла.

Là-bas, c'est la chambre dont je vous parlais, dans l'aile ouest.

Комната, в западном крыле, о которой я вам говорила, находится за той дверью.

L'aile ouest est totalement inoccupée, n'est-ce pas?

Да, мадам. Западное крыло. Никто ведь им не пользуется?

À l'aile ouest!

Западное крыло!

Hier encore, nous avions 50 personnes! Si on regarde dans l'aile ouest, on en trouvera une douzaine encore présents.

Если ты заглянешь в западное крыло дворца, Сьюзан, то, вероятно, найдешь там дюжину гостей.

Une aile?

Крылышко, миссис Лейн?

Je vais de ce couteau lui arracher une aile.

Сейчас я этим ножом крыло ему отрежу.

Je vais de ce couteau lui arracher une aile.

Я этим ножом обрежу ему крыло.

Le feu s'est étendu à l'aile.

Оно горит.

L'aile est en feu!

Выходит из под контроля.

Nous allons à Herronhausen acceuillir l'Ambassadeur. Nous séjournerons dans l'aile sud. Tous les deux.

Мы отправимся в Херренхаузен, чтобы встретиться с послом мы займем там апартаменты в южном крыле вместе!

Retrouvez-la et emmenez-la à la chambre 13 de l'aile ouest.

Найди ее и доставь в комнату 13. - Понял.

Donnez-moi l'aile ouest, vite!

Соедините с процедурной.

Из журналистики

La position de l'aile droite américaine sur la place de leur pays dans le monde est revigorée par des dogmes fondamentalistes.

Позиция американских правых по поводу места их станы в мире подкрепляется фундаменталистской догмой.

Mais les investisseurs internationaux pourraient tout aussi bien être rebutés par la faiblesse d'un gouvernement conservateur dominé par l'aile europhobe du parti.

Но международные инвесторы могут быть в равной степени обескуражены слабым правительством консерваторов, у которого доминируют так называемые еврофобы.

Si Israël avait accepté le résultat des élections, cela aurait peut-être permis de renforcer l'aile politique, plus modérée.

Если бы Израиль признал результаты выборов, это могло бы укрепить более умеренное политическое крыло.

WASHINGTON, DC - En ce début d'année 2014, les signes d'une relation réglementaire qui bat de l'aile entre l'Union européenne et les États-Unis semblent omniprésents.

ВАШИНГТОН - Округ Колумбия. После наступления 2014 года стычки между Европейским Союзом и Соединенными Штатами по вопросам взаимодействия в вопросах финансового регулирования становятся все более заметными.

L'opinion de l'opposition, que partage l'aile droite du gouvernement Bush, est également peu convaincante.

Точка зрения оппозиции - разделяемая правыми в администрации Буша - так же неубедительна.

En fin de compte, l'aile Tea Party du camp républicain est allée trop loin dans son pari.

В конце концов, крыло Республиканской партии, Чайная партия, переиграла свою руку.

Haniyeh, qui représente l'aile conservatrice du Hamas de Gaza, a cherché à tirer partie des évolutions dans la région.

Хания, который представляет консервативное крыло руководства Хамаса в секторе Газа, пытался извлечь выгоду из региональных изменений.

En effet, les accords avec les États-Unis battent déjà de l'aile.

В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя.

Les spéculations sur les motifs des Etats-Unis, avec des commentateurs de presse mettant en exergue le rôle de l'aile droite chrétienne dans la formulation de la politique américaine, vont croissant.

Растут спекуляции относительно мотивов Америки, причем комментаторы радио и телевидения все больше выпячивают роль партии христианского правого крыла в формировании политики Америки.

Les partis politiques étant acculés à être inaptes, le parlement s'est transformé en bureau des approbations automatiques, et les chaînes de la télévision nationale étant prises sous l'aile du gouvernement, le discours public n'a pu que disparaître.

В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез.

Parmi les présidents américains, George W. Bush est celui qui s'est le plus significativement identifié à l'aile droite de la philosophie israélienne, comme l'illustrent parfaitement sa guerre d'Irak et ses politiques à l'égard de l'Iran.

Среди президентов США наиболее активно поддерживал эту правую израильскую философию Джордж Буш-младший, и его война в Ираке и политика в отношении Ирана полностью ей соответствовали.

Il a frappé une première fois la veille des pourparlers avec une embuscade menée par les brigades al Qassam, l'aile militaire du Hamas, contre des colons israéliens à Hébron, faisant quatre morts.

Первая вспышка насилия произошла накануне переговоров, когда бригады аль-Кассама, военное крыло Хамаса, из засады убили четырех израильских поселенцев в Хевроне.

Alors que les séditions ayant connu un certain succès au vingtième siècle ont développé dans une certaine mesure une hiérarchie et une aile politique, l'insurrection irakienne reste difficile à saisir, comme un réseau sans forme.

В то время как в успешных повстанческих движениях двадцатого века образовалась определенная иерархия, и было создано политическое крыло, иракское движение остается неорганизованной, аморфной сетью.

Nous avons parlé aux terroristes de l'IRA et à son aile politique pour les intégrer au processus politique et au partage du pouvoir.

Мы вовлекли террористов ИРА и ее политическое крыло в политический процесс и разделение власти.

Возможно, вы искали...