aligné французский
коллинеарный, выровненный, выровнен
Значение aligné значение
Что в французском языке означает aligné?
aligné
Перевод aligné перевод
Как перевести с французского aligné?
Примеры aligné примеры
Как в французском употребляется aligné?
Субтитры из фильмов
La carrosserie est enfoncée sur le côté, et l'arrière n'est plus aligné.
Посмотри, она же завалена на правый бок и сзади тоже просела.
Il a aligné trente-et-un autobus.
Может, если бы их было только 30, он остался жив.
Ils ont pris ces gens. Ils ont aligné les femmes et les enfants au bord du fleuve.
Они привели этих людей, женщин и детей, и выстроили их на берегу реки.
Qu'on me dise pas que ce môme l'a aligné depuis le dépôt de livres.
Никто не сможет меня убедить, что тот парень просто стрелял из магазина.
Emetteur subspatial aligné.
Подпространственный эмиттер наведен.
J'ai presque aligné les dérivations.
Мне нужна еще минута, чтобы настроить разделитель.
Dès le début, je t' ai aligné, frimeur!
Я ненавижу тебя. Ты проиграл!
Reste aligné.
Следи за ориентировкой.
Tout doit être aligné. - Sept étoiles, sept personnes.
Все должно сойтись: 7 звезд, 7 людей.
Combien de fois on t'a aligné?
Сколько раз ты стоял на опознании?
On dit qu'il y a un bureau quelque part. sur lequel il a soigneusement aligné leurs têtes.
Поговаривают, что во дворце есть стол на котором разложены их головы.
On te donne le signal uand c'est aligné.
Мы сейчас стыкуемся.
Quand a-t-on aligné les détecteurs de couplage?
Когда в послений раз мы регулировали эти вращающиеся сенсоры?
Le canapé est aligné sur le tapis.
Диван на одной линии с ковром.
Из журналистики
Dans cette région, nous pouvons, et je pense que nous devrions, appeler de nos vœux un Caucase non-aligné, libéré des blocs sécuritaires et des alliances contradictoires.
Мы в этом регионе можем и, я считаю, должны призвать к Кавказу, свободному от блоков и соперничающих союзов.
À l'époque, le parti communiste était puissant et étroitement aligné sur les intérêts et sur les politiques de l'Union soviétique.
В то время была мощная коммунистическая партия, интересы и политика которой были тесно связаны с Советским Союзом.
Bien qu'en s'opposant à l'invasion irakienne du Koweit, Moubarak se soit trouvé aligné à la politique américaine, il a refusé de cautionner d'autres attaques américaines contre des dirigeants arabes.
Несмотря на то, что противодействие Мубарака вторжению Ирака в Кувейт в 1991 году совпало с политикой США, он не хотел поддерживать другие американские кампании по борьбе с арабскими лидерами.
Leur conflit a débordé sur la Syrie, où les Etats-Unis sont en train d'organiser l'armement de la rébellion contre le président Bachar el-Assad, en grande partie parce que son régime est aligné avec l'Iran.
Их конфликт перекинулся на Сирию, где США в настоящее время планирует вооружить восстание против президента Башара аль-Асада, и в немалой степени потому, что его режим связан с Ираном.
Mais avec le début de la Guerre Froide et l'émergence du mouvement non aligné, les intentions des pères fondateurs de l'ONU ont été progressivement contrecarrées.
Однако с началом Холодной войны и появлением движения неприсоединения идеи и намерения, легшие в основу ООН, подверглись значительным изменениям.
Le mouvement non aligné soutenait également le principe d'inclusion de droit de tous les pays souverains dans l'ONU.
Движение неприсоединения также выступало за включение в состав ООН всех суверенных государств.
La Syrie représente la seule exception à ce choeur de soutien arabe pour Saddam parce que son ancien dirigeant, feu le président Hafez el Assad, s'était aligné sur l'Iran.
Единственным исключением в этом проявлении солидарности арабских стран по отношению к действиям Саддама была Сирия, поскольку ее бывший лидер, президент Хафез аль Асад, встал на сторону Ирана.
Le gouvernement a aligné ses programmes de traitement par antirétroviraux, entamés en 2008, avec des programmes de suivi précoce des femmes enceintes.
Правительство согласовало свои прежние программы антиретровирусного лечения для уже заболевших, развернутые в 2008 году, с программами раннего мониторинга для беременных.