ligne французский

линия, ряд

Значение ligne значение

Что в французском языке означает ligne?

ligne существительное

— Trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur. — Note d’usage : Il s’emploie surtout dans les sciences mathématiques. ⋄ Le département des Ardennes n'est pas un département vinicole ; il se trouve en grande partie au delà de la ligne idéale qui marque la limite de la culture de la vigne en France et qui va de Nantes à Mézières. ⋄ Ligne droite. — Ligne courbe. — Ligne brisée. ⋄ Mener, tirer une ligne parallèle à une autre. ⋄ Ligne perpendiculaire, verticale, horizontale, oblique, circulaire, elliptique. — (Géométrie) (Désuet) Longueur sans largeur, dans les Éléments d'Euclide (définition 2, livre I). — (Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de longueur (symbole l), la douzième partie d’un pouce. ⋄ Il y avait douze lignes dans un pouce. ⋄ Souvent, l’entreprise manque, faute de quelques lignes d’allégement, et la quille engagée ne quitte pas son lit de sable. ⋄ L’homme se plaça devant une enclume et y donna un coup si bien appliqué, que la lame y entra d’une demi-ligne. ⋄ Vous souvenez-vous de l’époque où vous mesuriez les feuilles naissantes et me disiez de combien de lignes elles avaient grandi sous l’action d’une nuit de rosée ou d’une journée de fort soleil ? — (Par ellipse) Ligne équinoxiale ; équateur. ⋄ Les peuples qui sont sous la ligne. — Les latitudes commencent à se compter de la ligne. — (Figuré) Ensemble de règles de conduite, plus ou moins consenties. ⋄ Il n'empêche, la situation est limpide, je suis en mauvaise posture pour une bonne cause. C'est une mauvaise posture franchement honorable pour un chef de mission diplomatique, puisque je suis critiqué pour avoir expliqué la ligne de mon institution sur le dossier des droits de l'homme. ⋄ Je prends mes ordres et je protège les intérêts d’un unique Etat, la Fédération de Russie. C’est ma ligne. ⋄ C’est un homme qui a toujours marché sur la même ligne, qui s’est tracé une ligne dont il ne s’est jamais écarté. — (Figuré) Rang. ⋄ Être, marcher sur la même ligne. — Être en première ligne, mettre en première ligne, — (En particulier) Rang en mérite ou en réputation. ⋄ Ces deux écrivains, ces deux artistes sont sur la même ligne. — (En particulier) Traits ou sillons du dedans de la main. ⋄ Le chiromancien observe les lignes de la main. — (Manège) Espace droit ou circulaire que parcourt le cheval, soit au cercle, soit au pilier, soit sur le carré du manège. ⋄ Ligne de la volte. — Lignes du carré. — (Escrime) Alignement du corps qui est directement opposée à l’adversaire, et dans laquelle doivent être les épaules, le bras droit et l’épée. — (Architecture, Peinture, Sculpture) Effet général produit par la réunion et la combinaison des diverses parties d’une composition. ⋄ Ce groupe, ce monument, ce paysage offre de belles lignes, des lignes simples, grandes, etc. — (Calligraphie, Imprimerie) Rangée de caractères dans une page. ⋄ Armé d'un coupe-papier, tu sabres la liasse sous blister, survoles fébrilement l'introduction où Jean-Paul expose les mérites comparés des bétons […], et à la vingt-deuxième ligne c'est la victoire, il manque un s à « spectres granulométrique ». — (Par extension) Ce qui est écrit dans chacune de ces rangées. ⋄ À chaque ligne de ce devoir on trouve un terme impropre. — (Par extension) (Au pluriel) Texte que l'on lit ou que l'on écrit. ⋄ J'écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d'érable brillent. — Cordeau, ficelle, dont les maçons, les charpentiers, les jardiniers, et autres, se servent pour dresser leurs ouvrages. ⋄ Tirer un mur à la ligne, — Tracer un mur en ligne droite. ⋄ Marquer le bois à la ligne. — Planter des arbres à la ligne. — (Pêche) Fil de crin, de soie, de chanvre, de lin, de nylon, etc., au bout duquel est attaché un hameçon, et dont les pêcheurs se servent pour prendre du poisson. ⋄ Pêcher à la ligne. — Amorcer, fêter, retirer sa ligne. — (Eaux et forêts) Laie, route étroite tracée dans une forêt, — (Corderie) (Vieilli) Petit cordage à trois torons, qui servait à un grand nombre d’usages dans la marine. ⋄ Ligne goudronnée. — Ligne d’amarrage. — Ligne de sonde. — Ligne de loch. — (Militaire) Direction générale de la position des troupes pour combattre, dans la guerre à terre. ⋄ La ligne de défense que les Allemands avaient construite au sud des villages de Banogne, Recouvrance, Saint-Fergeux était connue sous le nom de Hundingstellung. ⋄ Toujours positionnés sur leur ligne, les héros ne reculent jamais devant l'ennemi. Entre le 23 et le 25 mai 1940, le 6e RSA perd 99 spahis à Sy, parmi lesquels figurent des tués tels que Saïd Ben Dechina, Mohamed Djoudi, les admirables Hamadi et Lambarek... — (Militaire) Rang d’une armée en ordre de bataille, de revue ou de campement, suite de bataillons ou d’escadrons placés les uns près des autres sur la même ligne et faisant face du même côté. ⋄ Le 8 février, il combat contre un triplace, armé de trois mitrailleuses, et l'oblige à descendre dans nos lignes. ⋄ L’armée était rangée sur trois lignes, était campée sur trois lignes. — L’armée marchait sur deux lignes. ⋄ À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — (Absolument) (Militaire) Corps composant l’infanterie de ligne. ⋄ Du côté de Chauvac, où vous allez, c’est farci de dragons et même de la ligne parce que c’est la grand-route, et il y a du pékin en quantité. On les passe au crible. — (Marine) Réunion de bâtiments de guerre qui gouvernent à distance égale, parallèlement ou l’un derrière l’autre. ⋄ Ligne de combat, de marche, de file, de convoi. ⋄ Former, serrer, ouvrir, couper, doubler, rompre, enfoncer la ligne. — (Fortification) Retranchement. — Note d’usage : Dans ce sens, on l’emploie d’ordinaire au pluriel. ⋄ Travailler aux lignes. — Attaquer, forcer, combler des lignes. — (En particulier) Suite d’ouvrages de fortification, ou permanents ou passagers, destinés à couvrir une armée ou un corps d’armée ou à empêcher les approches d’une place. ⋄ Lignes d’approche, de contre- approches, de circonvallation, de contrevallation, de communication, parallèles. — (Par extension) Ensemble de postes établis le long d’une frontière pour empêcher la contrebande. ⋄ Ligne de douane. — (Spécialement) Système de rails destinés au transport des voyageurs, des marchandises. ⋄ À cette époque, les railways russes étaient reliés à la ligne géorgienne de Poti-Tiflis-Bakou. ⋄ À proximité des marais de Gorges était prévu le cisaillement en saut-de-mouton de la ligne à voie unique Carentan/Carteret exploitée sur tout son parcours depuis l'été 1894 par la Compagnie de l'Ouest. — (Par extension) Desserte commerciale régulière d'un moyen de transport. ⋄ Ligne de navigation aérienne. — Ligne d’autobus. — Transport à distance d’un flux électrique ou électromagnétique par fils. ⋄ Ligne électrique. - Ligne téléphonique. — Ligne télégraphique. — (Par extension) Communication téléphonique. ⋄ J'ai perdu la ligne, je le rappelle. — (Droit, Généalogie) Lignée ; race. ⋄ En ligne directe, le mariage est prohibé entre tous les ascendans et descendans légitimes ou naturels dans la même ligne. En ligne, le mariage est prohibé entre le frère et la sœur légitimes ou naturels, et les alliés au même degré. ⋄ Nul homme n'a possédé plus de baraka que le prophète Mahomet. Sa baraka fut transmise aux chérifs et aux chérifas, c'est-à-dire aux descendants en ligne directe, masculins et féminins, de sa fille Fatimah. — (Commerce) Collection de produits proposés par une marque. ⋄ Pour lancer sa ligne de prêt-à-porter, la meneuse de Bptich Control invite ses confrères derrière les platines. — Trait de cocaïne qui se sniffe. ⋄ J’en suis à quatre grammes de cocaïne par jour. Je commence au réveil, la première ligne précède mon café matinal. ⋄ Quand il m’a vue, il a eu une drôle d’expression. La tête de quelqu’un qui vient de sniffer et s’aperçoit que sa ligne, c’était du bicarbonate. — Fil au bout duquel est attaché un hameçon

Ligne properNoun

— Ligne de l’équateur. ⋄ […] il fait encore moins chaud sous la Ligne au Pérou qu'au Brésil et à Cayenne, etc. à cause de l'élévation prodigieuse des terres […]. — (Géographie) Section de la commune de Ath en Belgique.

Перевод ligne перевод

Как перевести с французского ligne?

ligne французский » русский

линия ряд строка леса черта проводить линию ли́ния штрих цепь удочка трасса строчка строка́ путь маршрут линия связи леска шнур черта́ тире стро́чка столбец стезю рубеж рельсы прямая линия прямая провод морщина линия вектора линейка ли́ния свя́зи кривая колонна дорога горизонтальный ряд горизонталь

Примеры ligne примеры

Как в французском употребляется ligne?

Простые фразы

Restez en ligne, s'il vous plaît.

Оставайтесь на линии, пожалуйста.

Il traça une ligne droite avec son crayon.

Он начертил карандашом прямую линию.

Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.

Рыбак закинул удочку в воду.

Il a lancé sa ligne dans le lac.

Он забросил удочку в озеро.

Il a lancé sa ligne dans le lac.

Он закинул удочку в озеро.

Je n'ai pas compris le sens de l'avant-dernière ligne.

Я не понял смысла предпоследней строчки.

La ligne est occupée.

Линия занята.

Il faut tracer la ligne quelque part.

Надо нарисовать где-нибудь линию.

Il faut tracer la ligne quelque part.

Надо провести где-нибудь черту.

Elle a une ligne superbe.

У неё хорошая фигура.

Il est sur une autre ligne.

Он на другой линии.

Commençons à partir de l'avant-dernière ligne.

Давайте начнём с предпоследней строки.

Dessine une ligne droite.

Нарисуй прямую линию.

Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.

В четвёртой строке напишите свою фамилию.

Субтитры из фильмов

Je suppose. que vivre en exil sous une fausse identité. ça permet de garder la ligne.

Спасибо. Я так понимаю. жизнь в изгнании под выдуманным именем и нависшей угрозой убийства со стороны ЦРУ творит чудеса с талией.

Dr. Kowalski, téléphone sur la ligne 1.

Доктор Ковальски, телефонный звонок на первой линии.

Dr. Kowalski, ligne 1.

Доктор Ковальски, первая линия.

J'ai vu ça en ligne.

Я только что читал в интернете.

Pas d'appât, mais un leurre fait de 2 morceaux d'ivoire au bout d'une ligne en peau de phoque.

Никакой наживки. К концу лески прикреплены два кусочка моржовой кости.

Derrière la ligne ennemie.

В тылу врага.

Vous n'avez jamais entendu parler de vous tenir en ligne?

Вы никогда не слышали о построении в шеренгу?

Voici la ligne.

Итак, вот линия фронта.

Pour votre. ligne?

Вы на диете?

A la ligne. La politique de cet établissement - est d'accorder à ses clients.

Это всегда было политикой нашего учреждения назначать его клиентам.

On est dans la ligne de mire du procureur.

Что? Окружной прокурор собирается наехать на нас.

Remarquez la ligne de l'épaule et.

Господа, обратите внимание на линию её плеч и.

Descendez de là. Mettez-vous en ligne. Dépêchez-vous.

Идите вперед.

Allez, les enfants. - En ligne.

Становитесь в линию.

Из журналистики

Ayant écrit un livre sur le détournement du pouvoir exécutif aux USA au cours des années Bush, lors de mes recherches, j'ai découvert des discussions en ligne sur internet qui épousaient l'idée de manipulations secrètes.

Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях.

Cette ligne dure a isolé le Japon de ses voisins et indisposé la Chine, déclenchant en 2005 des manifestations anti-japonaises en Chine.

Его жесткая позиция изолировала Японию и обозлила Китай, что привело к ряду антияпонских демонстраций в Китае в 2005 году.

Le Premier ministre Benyamin Netanyahu a entamé une campagne pour obliger le président Barack Obama à établir une ligne jaune que l'Iran ne doit pas franchir au risque d'une réaction militaire américaine.

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху начал компанию, призванную вынудить президента Барака Обаму провести красную черту, которую Иран не должен пересекать, чтобы не подвергаться риску американского военного ответа.

Au Japon, certains s'inquiètent de se voir mis sur la ligne de front du poste de commande américain en Asie, et probablement au-delà de la portée de son accord bilatéral de sécurité signé avec les Etats-Unis.

В Японии тревожатся из-за того, что это сделает страну передовым командным постом Америки в Азии, возможно, в большей степени, чем это предусмотрено её двусторонним договором о безопасности с США.

Une telle ligne de conduite ne plairait pas à ceux dont le seul désir secret est de changer le régime, et non de désarmer ou de punir Saddam.

Такая линия поведения не понравится тем, чье основное желание сводится к свержению правящего режима, а не его разоружению или наказанию.

En conséquence, la question pourrait se résumer ainsi: la menace émanant de la Russie contraint-elle l'Occident à recourir à un changement de ligne stratégique?

Таким образом, вопрос попросту звучит так: настолько ли серьезной является угроза, исходящая от России, что необходима своего рода стратегическая переориентация со стороны Запада?

Les avancées scientifiques et technologiques sont vouées à jouer un rôle clé dans la réponse à ces questions (à travers, par exemple, de nouvelles méthodes de production énergétique, de surveillance, ou de formation en ligne).

При ответе на такие вопросы достижения науки и техники (например, новые методы производства энергии, скрытого наблюдения или онлайн-обучения) будут играть ключевую роль.

L'Iran a tenté deux approches politiques ces dix dernières années : le modèle réformateur, sous le président Mohamed Khatami, et l'application d'une ligne dure et radicale sous Ahmadinejad. Les deux ont échoué.

За последнее десятилетие Иран испробовал два политических подхода: реформистскую модель при президенте Хатами Мохаммеде и жесткий радикализм во время правления Ахмадинежада.

Il est après tout peu réaliste de penser que tous les membres peuvent profiter de la même manière de cette ligne dure; c'est déjà difficile à réaliser entre les 16 états fédéraux de l'Allemagne.

В конце концов, было бы нереалистично допускать, что всем странам-членам ЕС будет одинаково выгоден данный жесткий подход: это невыполнимо даже на уровне всех 16 федеральных немецких земель.

Le Panel tiendra également compte des nombreux apports, en ligne ou autres, de contributeurs du monde entier, des apports qui lui permettront de comprendre à quel avenir ils aspirent.

Группа также будет активно использовать Интернет и другие методы взаимодействия с людьми по всему миру, чтобы узнать их представление о будущем.

En abandonnant effectivement ses conditions, l'Union ne fera que se retrouver face aux plus intransigeants partisans serbes de la ligne dure - c'est-à-dire, à ceux-là même qui s'opposent à l'arrestation de Mladic depuis des années.

Сметая на своем пути условности, Европейский Союз тем только способствует укреплению позиций непримиримых сербов - тех самых, которые долгие годы препятствовали аресту Младича.

Difficile de dresser une ligne de principes dans un domaine donné et de déterminer si certaines connaissances vont fournir des informations pertinentes sur le caractère moral d'un politicien.

Сложно провести принципиальную черту вокруг какой-либо сферы жизни и определить, предоставят ли знания о ней необходимую информацию о моральном характере политика.

Je suis persuadée que nous pouvons atteindre cet objectif dans la mesure où, malgré les difficultés que nous rencontrons, je suis en première ligne des progrès que nous avons d'ores et déjà accomplis.

Я уверена, что мы сможем достичь этой цели, потому что я была свидетелем того, насколько далеко нам уже удалось продвинуться, несмотря на трудности, которые нам пришлось преодолевать.

Des facteurs comme les choix personnels, l'alimentation, le revenu, l'éducation et la religion entrent aussi en ligne de compte.

Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность - все эти факторы играют роль.

Возможно, вы искали...