amputer французский

ампутировать

Значение amputer значение

Что в французском языке означает amputer?

amputer глагол

— (Chirurgie) Enlever, à l’aide d’instruments tranchants, un membre, une partie du corps. ⋄ Amputer une jambe. ⋄ Il se rappelait l’histoire apprise à l’école, d’un renard qui s’était amputé d’une patte, en la rongeant, pour échapper d’un piège. ⋄ Par la même occasion, tu lui demanderas si on doit amputer les doigts d’Elisa. — (Par extension) Retirer une partie de quelque chose, diminuer. ⋄ Il faudra se serrer la ceinture, notre budget de fonctionnement a été amputé de 15%. ⋄ Le versement de la subvention, même amputée, reste conditionné à un examen indépendant de la gouvernance de l’association, qui devra avoir lieu dans les prochains mois – les premières discussions ont été jugées « constructives » par la fondation.

Перевод amputer перевод

Как перевести с французского amputer?

amputer французский » русский

ампутировать отрезать отнять ампути́ровать

Примеры amputer примеры

Как в французском употребляется amputer?

Простые фразы

Tom s'est fait amputer d'une jambe.

Тому ампутировали одну ногу.

Субтитры из фильмов

Ils ont dû lui amputer la jambe.

Бедный мальчик.

Il faut l'amputer.

Ногу придётся отнять.

Je vais l'amputer.

Ампутировать.

Un anesthésique appelé chloroforme peut endormir une personne. de manière qu'un chirurgien puisse amputer un membre gangrené. ou pratiquer une opération abdominale sans douleur.

Есть препарат, названный хлороформом, который, погружая человека в бессознательное состояние, позволяет хирургу удалить поражённый орган или проводить брюшные операции без боли.

Elle vous envoie pour savoir s'il faut m'amputer?

Это она вас послала, чтобы узнать, поранился я или нет?

A moins d'amputer, je ne peux réparer l'artère, ni arrêter l'hémorragie.

Только при ампутации я смогу зашить артерию и остановить кровотечение.

Ensuite ils m'ont amené d'urgence à l'hopital, ils ne pouvaient qu'amputer, parce que mes tissus et mes muscles étaient sévèrement brulés.

Меня срочно госпитализировали, но в больнице сказали, что нужно ампутировать, потому как ткани и мускулы были сильно повреждены.

A-t-on l'air de types qui pourraient se glisser la nuit dans le camp, puis dans une tente, endormir le gars, établir son type de peau, amputer sa jambe et filer avec?

Да послушайте: неужели мы похожи на типов, которые шляются по ночам забираются в чужие палатки, дают наркоз, берут анализ тканей на совместимость,.ампутируют ногу, и смываются с ней?

Pour l'amputer de l'autre jambe?

Ампутировать ему вторую ногу?

Fallait-il encore amputer Alba Bewick?

Зачем вам понадобилось ампутировать Альбе Бьюик вторую ногу?

Ils vont l'amputer.

Возможно им придётся прововести ампутацию.

On doit amputer une femme. Trés jeune.

Как бы там не было, сегодня ампутация у одной из девушек из лифта.

Je vais devoir l'amputer.

Может ей придется оторваться.

Et vos poursuivants veulent vous l'amputer? Seulement aux femmes.

У женщин, да.

Из журналистики

Comment amputer un pays de son parasite terroriste, sans que l'opération lui coûte la vie?

Как отделить паразита-террориста от ни в чём не повинного организма-хозяина, не причиняя при этом пациенту ужасного урона?

Amputer la présidence élue, seule source de légitimité politique en Russie, serait semer les graines du désordre.

Привычка менять правителей, чтобы сохранить власть, останется после того, как сильная личность в конечном счете уйдет со сцены, но поверхностная стабильность его правления не сохранится.

Je ne pense pas que la principale préoccupation du monde soit de chercher à amputer les peuples de leur identité ou de leur souveraineté.

Я сомневаюсь, что главной своей задачей мировое сообщество считает поиск путей, как отнять у людей их чувство национальной принадлежности и их суверенитет.

Puis ils se sont mis à nous amputer.

Затем они начали ампутировать нам конечности.

Возможно, вы искали...