ardu французский
трудный
Значение ardu значение
Что в французском языке означает ardu?
ardu
Перевод ardu перевод
Как перевести с французского ardu?
ardu французский » русский
Примеры ardu примеры
Как в французском употребляется ardu?
Субтитры из фильмов
En deux heures, on vous résout un cas plus ardu que celui de Mildred.
Мы расследуем убийства меньше чем за два часа, даже в более сложных случаях.
J'ai eu recours à vous parce qu'il était ardu.
Если бы это дело было простым, я уладил бы его без вашей помощи.
Elle savait qu'il y avait un chemin, difficile et ardu, mais un chemin honnête.
Она знала, что есть другой путь очень тяжелый и трудный но честный путь.
J'espère que le tien ne sera pas ardu.
Надеюсь, твой путь не будет тернистым.
Je le trouve parfois ardu et j'ai besoin du dictionnaire.
А мне он кажется местами сложным. И приходится прибегать к словарю.
Ce sera un périple ardu.
Трудный путь, который вы должны пройти.
Ce sera ardu, mais je crois pouvoir y arriver.
Это будет непросто, но, думаю, я справлюсь.
Parler avec lui est ardu si on le connaît mal.
Он становиться неестественным в разговоре, если рядом кто-то, кого он знает недостаточно хорошо.
La guerre d'Indépendance fut la dernière menée en perruque, et ça a dû être ardu.
Война за Независимость была последней войной, на которой сражались в париках и по-моему, это должно было быть очень трудно.
Pour qu'il soit plus ardu de briser ce conditionnement. j'ai bloqué la partie du cerveau. qui contrôle le systême neural.
Чтобы затруднить задачу по снятию этой установки я поставил блок в ту часть вашего мозга которая управляет нервной системой.
La géologie, c'est ardu.
Геология более жесткий чем люди думают.
Ce sera long et ardu.
Оно было долгим и трудным.
Faire appel à des consciences mises au rebut par leurs propriétaires, aussi fragiles que les verres de M. Henson, s'était révélé ardu.
Обращаться к совести, которую её хозяева прятали всё дальше и дальше, словно она была такой же хрупкой, как стаканы Хенсона после полировки, было всё труднее.
Mais trouver un ami véritable est plus ardu.
И так же, как Бод нашел Йода, хотя хороших друзей трудно найти.
Из журналистики
Son mandat est bien plus ardu que cela : il doit concilier les intérêts publics et les passions privées de la France.
Его задача гораздо сложнее: он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.
Le reste du monde est très vivement concerné par le résultat de ce numéro ardu d'équilibrisme.
Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования.
Le redressement après Ebola sera lent, ardu et coûteux.
Восстановление после Эболы не будет быстрым, простым или дешевым.
Le choix des mesures les plus importantes sera certainement ardu.
Однако выбор наиболее важных мер не будет простым.
Mais les réformistes pourraient bien représenter un défi ardu pour le président Mahmoud Ahmadinejad lorsqu'il voudra se faire réélire en juin 2009.
Но реформисты скорее всего бросят серьезный вызов президенту Махмуду Ахмадинежаду, поскольку он надеется на переизбрание в июне 2009 года.
Pour les Etats-Unis, le Pakistan présente un problème particulièrement ardu.
Для США Пакистан представляет особенно трудную задачу.
Tout de même, cette élection municipale doit être considérée comme une première étape de géant dans le voyage ardu vers la démocratie saoudienne.
Все равно, эти муниципальные выборы следует считать гигантским первым шагом на тяжелом пути к демократии в Саудовской Аравии.
Il est parfois ardu de savoir si le décès ou l'hospitalisation d'un patient est imputable à un médicament particulier, à la maladie traitée ou à l'association des deux.
Зачастую тяжело определить, вызвана ли смерть пациента или его госпитализация приемом определенного препарата или же заболеванием, которое им лечили, или же это сочетание этих двух факторов.
Il affirme que beaucoup d'états africains sont tombés dans un ou plusieurs pièges du développement dont il est ensuite ardu de se sortir.
Он считает, что многие африканские страны попали в одну или несколько ловушек экономического развития, вырваться из которых чрезвычайно трудно.
Mais ils n'ont pas tardé à découvrir que réaliser ce rêve demanderait un périple plus long et plus ardu que ce à quoi ils s'attendaient.
Но они скоро обнаружили, что для реализации этих перспектив нужно больше времени и сил, чем им казалось.
Ériger des démocraties mûres est un processus ardu, et qui prend du temps.
Построение зрелой демократии это трудный и длительный процесс.
Quelle que soit la voie empruntée par les universités européennes, il leur sera de plus en plus ardu de maintenir une identité distincte devant l'internationalisation et la réforme de l'éducation.
Какой бы путь ни приняли европейские университеты, сохранять самобытность в условиях глобальных изменений и образовательных реформ будет все труднее.
Trouver du soutien pour les pactes commerciaux sera ardu pendant cette période de troubles économiques, en dépit de l'importance actuelle des entreprises américaines orientées vers l'exportation.
Тяжелые для экономики времена затруднят осуществление поддержки торговых соглашений, несмотря на значимость в настоящее время фирм, ориентированных на экспорт, для американской экономики.