assiette французский

тарелка

Значение assiette значение

Что в французском языке означает assiette?

assiette существительное

— (Vieilli) Manière d’être assis, sis ou placé, assise. ⋄ Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. ⋄ C’est un homme inquiet qui ne peut se tenir dans la même assiette. — (Manège) Situation du cavalier sur la selle. ⋄ Cet écuyer fait prendre une bonne assiette à ses élèves. ⋄ Perdre son assiette. ⋄ Manquer d’assiette. — Situation d’un corps posé sur un autre, en sorte qu’il soit ferme et stable. ⋄ L’assiette d’une pierre, d’une poutre. ⋄ Cela n’est point dans son assiette. — Situation d’une maison, d’une ville, d’une forteresse. ⋄ L’assiette de cette place est avantageuse. ⋄ Il faut bien choisir l’assiette d’un camp par rapport au choix du terrain. — (Droit de propriété) Emprise au sol d’un fonds, d’une servitude. ⋄ […] le propriétaire du fonds servant ne peut rien faire qui tende à diminuer l'usage de la servitude ou à le rendre plus incommode et le propriétaire du fonds dominant ne peut en user que suivant son titre, sans rien faire qui aggrave la servitude, ce qui interdit au propriétaire du fonds servant sur lequel pèse, selon le titre constitutif de la servitude de passage, la charge des frais d'aménagement, de rendre onéreux l'usage de l'assiette de la servitude de passage, commun depuis la constitution de la servitude […]. ⋄ Toutefois, en cas d'écart manifeste entre le nombre de tiges annoncé dans les clauses de la vente et celui trouvé sur le terrain d'assiette de la coupe, une indemnisation peut être sollicitée par l’acheteur afin de réparer le trouble résultant de ce déficit sans que ce dernier puisse prétendre à la compensation exacte, en argent, du volume manquant. — (Figuré) État, disposition de l’esprit. ⋄ Il n’a pas l’esprit dans une bonne assiette. ⋄ Il est fort inconstant, il n’a jamais l’esprit dans une assiette ferme. ⋄ Il n’est pas dans son assiette aujourd'hui. — (Droit) Fonds sur lequel une rente est assise, est assignée. — (Par analogie) Répartition des impôts, des contributions. ⋄ Le déficit de notre régime de santé - bien que préoccupant, mais lié, en réalité, au niveau de l'emploi et au périmètre de l'assiette de perception des cotisations - va s'avérer être peu de chose, comparé à la contribution du trésor américain au sauvetage, en catastrophe, des compagnies d'assurances privées. ⋄ Depuis que l’administration des impôts a fusionné avec le Trésor public, le métier n’est plus le même car il est désormais demandé de faire l’assiette et le recouvrement. — Élément de vaisselle à fond plat sur laquelle chacun prend ou reçoit les mets. ⋄ Sur une table en laque de Chine se trouvait une assiette d'or pleine de fruits délicieux. ⋄ Après leur soupe, ils vidèrent un verre de vin dans leur assiette et firent chabrot, levant la lourde faïence brune jusqu'à leurs lèvres qu'ils essuyèrent ensuite d'un rapide coup de poignet. ⋄ Elle a une assiette à la main, couverte de petits choux à la crème roses et violets, avec des billes de sucre en argent pour les décorer. — Assiette creuse : Assiette dont les bords sont suffisamment relevés pour y mettre un liquide. — Assiette plate : Assiette dont les bords sont quasiment au même niveau que le fond. — (Belgique) Assiette profonde : Assiette creuse, à soupe. ⋄ Déposez un peu de poireau et de tomate dans une assiette profonde. — (Par métonymie) Assiettée, contenu d’une assiette. ⋄ Une assiette de soupe. ⋄ J'ai mangé à moi seule toute l’assiette de gâteaux. ⋄ Finis ton assiette ! ⋄ Même dans les zones reculées de l’Arctique ou de la forêt amazonienne, présumées vierges, on trouve des traces de plastique, de phtalates, de divers composés toxiques et persistants. Bien souvent, ces substances se fixent dans la chaîne alimentaire et remontent, d’une manière ou d’une autre, jusqu’à nos assiettes. — (Aéronautique) Angle que fait l'axe longitudinal d'un aéronef avec le plan horizontal. — (Marine) Angle que fait l'axe longitudinal d'un bâtiment avec le plan horizontal. — (Technique) Matériaux utilisés par les doreurs comme sous couche avant la pose de la feuille d'or. ⋄ Élément de vaisselle.

Перевод assiette перевод

Как перевести с французского assiette?

assiette французский » русский

тарелка таре́лка ми́ска положение позиция ориентация менек залегание блю́дце блю́до

Примеры assiette примеры

Как в французском употребляется assiette?

Простые фразы

Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant.

Я бы сейчас убил за тарелку плова.

Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.

Вилки для салата меньше, чем обычные, и их кладут дальше от тарелки.

L'assiette a glissé de sa main et elle s'est cassée par terre.

Тарелка выскользнула из её руки и разбилась об пол.

Arrête de chipoter et mange ce que tu as dans ton assiette!

Хватит рассусоливать - ешь что дают!

As-tu une assiette creuse pour la soupe?

У тебя есть глубокая тарелка для супа?

Finis ton assiette.

Доедай.

Elle posa l'assiette sur la table.

Она поставила тарелку на стол.

J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans l'assiette.

Я съел всё, что было на тарелке.

Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as?

Ты ни к чему не притронулся. Что с тобой такое?

Tom n'est pas dans son assiette.

Том чувствует себя не в своей тарелке.

Je ne me sens pas dans mon assiette.

Мне не по себе.

L'assiette est en plastique.

Тарелка пластиковая.

J'ai mangé tout ce qui était dans l'assiette.

Я съел всё, что было на тарелке.

Je ne me sens pas dans mon assiette.

Я чувствую себя не в своей тарелке.

Субтитры из фильмов

Et donne-moi une assiette aussi.

Да, сэр. Ладно.

Excusez-moi. Dois-je retirer l'assiette de monsieur Robert?

Прошу прощения, мадам, убрать приборы мистера Роберта?

Mieux vaut un oiseau dans l'assiette, que dix sur le toit.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Excusez-moi, je. je ne suis pas.dans mon assiette.

Извините,я плохо себя чувствую.

Laissez votre assiette.

Не вылизывай тарелку.

Germaine, une assiette!

Жермин, тарелку.

Furioso n'est pas dans son assiette.

Касьяно говорит, что с Фуриозо что-то случилось.

Prends ton assiette et va sous la tente.

Берите свои тарелки и ступайте в палатку.

Finissez votre assiette et allons-y.

Я не хотела. - Заканчивайте завтрак и поедемте!

Et quel dessin sur l'assiette?

Может тебе еще нарезать,или сам справишься?

Charlie n'est pas dans son assiette.

О, не о чем. На Чарли влияет погода.

Sachez que cette nourriture, là, dans notre assiette. a été apportée par deux des gars que la police calomnie si méchamment.

Вот что я вам скажу - эта самая пища была принесена нам именно этими ребятами, которых так оклеветали полицейские.

Apportez votre assiette et mangez avec moi.

Анна, принеси тарелку и поужинай со мной.

Vous l'avez manquée et n'êtes pas dans votre assiette.

Прости. Ты упустил ее и теперь страдаешь.

Из журналистики

Or, la plupart des migrants économiques ne sont pas des pique-assiette.

Но на самом деле, большинство из них не лентяи.

Ses créanciers ont cru que cette approche asphyxierait encore plus la croissance. Ils ont donc préconisé d'augmenter l'assiette de l'impôt, par exemple en éliminant plutôt les taux de TVA inférieurs dont bénéficiaient les îles grecques.

Её кредиторы полагали, что такое решение негативно отразится на росте экономики, поэтому они отстаивали идею расширения налоговой базы, предлагая, например, отменить льготы по налогу на добавленную стоимость, предоставленные греческим островам.

Dans un tel état d'esprit, augmenter l'assiette fiscale apparaît normal, tout comme ignorer délibérément la nécessité d'une forte concurrence économique.

Увеличение налогового бремени кажется естественной составляющей такого типа мышления, впрочем, как и игнорирование необходимости усиления экономической конкуренции.

La plupart des économistes préfèrent trouver des moyens d'élargir l'assiette fiscale - par exemple, en éliminant les déductions et les privilèges particuliers - afin de maintenir de faibles taux marginaux d'imposition.

Большинство экономистов высказываются за расширение налоговой базы - например, путем отмены специальных вычетов и привилегий - с целью сохранить предельную ставку налога на невысоком уровне.

L'imposition est à assiette large et ne fausse pas l'économie. Le commerce international ouvert, les forces du marché et la propriété privée des industries comptent sur l'imposition pour soutenir les incitations.

Налоговая база в этих странах является широкой и относительно стабильной, в то время как для поддержания стимулов они опираются на открытую международную торговлю, рыночные силы и частную собственность.

Pour Ann Nduta Kanini, veuve et mère de huit enfants, la vente de stévia est un moyen d'envoyer ses enfants à l'école et de remplir leur assiette.

Энн Ндута Канини, овдовевшей матери восьми детей, продажа стевии позволила отправить детей в школу и дала возможность прокормить семью.

Ceci dit, si le but de la réforme de l'impôt sur les sociétés est de stimuler l'investissement et la création d'emplois, il pourrait être contre-productif d'élargir l'assiette de cet impôt pour compenser une baisse de son taux.

Тем не менее, если цель корпоративной налоговой реформы состоит в стимулировании инвестиций и создании рабочих мест, расширение налоговой базы, чтобы компенсировать более низкую ставку может оказаться контрпродуктивным.

La mauvaise nouvelle est que tous les autres candidats - tous chefs d'États, principalement anciens chefs de gouvernement ou actuellement en poste - inspirent autant d'enthousiasme qu'une assiette de porridge froid.

И снова плохие новости: все другие рассматриваемые кандидаты (либо текущие, либо бывшие главы правительств) воодушевляют так же сильно, как холодная овсянка.

Et, même si l'idée d'une telle somme de revenus fiscaux récupérée grâce à une taxation si minime semble une belle et grande chose, la baisse du volume des transactions entrainerait un rétrécissement précipité de l'assiette de l'impôt.

И, в то время как получение столь высокого дохода от такого низкого налога выглядит очень заманчивым, снижение объема торгов стремительно сократит налоговую базу.

Возможно, вы искали...