assignation французский

отвод, назначение, атрибуция

Значение assignation значение

Что в французском языке означает assignation?

assignation существительное

— (Justice) Action d’assigner. — Note : L'assignation est établie et délivrée par un huissier de justice.' ⋄ Il s'en fera donner un extrait qu'il portera au greffe de la police correctionnelle avant d'aller répondre à son assignation. Mon avis serait que vous l’accompagnassiez chez Antoine Vélon aujourd'hui et que vous présidassiez vous-même à cette opération. ⋄ L’assignation du douaire de cette femme a été faite sur tel immeuble. ⋄ Pour le remboursement de ses avances, on lui a donné des assignations sur tel fonds. ⋄ Des assignations peu sûres. ⋄ Il faut comparaître, se présenter à toute assignation, sur toute assignation. — Action d'assigner le genre social d'un enfant à sa naissance. ⋄ Il vaudrait mieux dire assignation du genre, car le sexe anatomique ne s'assigne pas, il se constate ⋄ [L]es personnes présentant une variation du développement sexuel doivent être protégées pendant leur minorité de stigmatisations, y compris de celles que pourrait susciter leur assignation dans une nouvelle catégorie — (Programmation) Synonyme de affectation.

Перевод assignation перевод

Как перевести с французского assignation?

assignation французский » русский

отвод назначение атрибуция

Примеры assignation примеры

Как в французском употребляется assignation?

Субтитры из фильмов

Comme une assignation à domicile.

Это как домашний арест.

Webster n'a pas encore tiqué sur la liasse, mais ce sera réglé lors de votre assignation.

Свезло вам, что мистер Уэбстер толком не проверил сейф. Но это дело времени, не волнуйтесь.

J'ai une assignation à vous notifier.

Я прибыл к вам с уведомлением.

Tu veux dire, une assignation?

Бумажки? То есть повестку в суд?

Pour l'assignation, on se défendera.

Иск о клевете? Мы будем готовы к этому.

J'ai une assignation à vous remettre.

Вас вызывают в суд, мистер Маллой.

Pour l'enquête, pour l'assignation?

С полицией. С повесткой.

Vous avez reçu une assignation.

Я о ней знаю.

J'ai entendu dire que t'avais reçu une assignation.

Слушай, говорят, тебе повестка пришла.

Il me faudrait une assignation.

Я никогда не сделал бы этого без ордера.

Et maintenant cette assignation à résidence.

Теперь еще и домашний арест!

Deux gars du F.B.I. sont passés au bureau de Hackett et lui ont remis une assignation.

К Хакету нагрянули два ФБРовца и вручили предписание.

Il a reçu l'assignation hier.

Вчера он получил повестку в суд.

L'Attorney de Washington rejette notre assignation à Dulles, Cabell, au directeur de la CIA, aux agents du FBI.

А также Ален Даллес, Чарльз Кэбел, глава ЦРУ Ричард Хелмз и все агенты ФБР.

Из журналистики

Le gouvernement a non seulement libéré Suu Kyi après deux décennies d'assignation à résidence, mais a également entamé un dialogue avec elle - pourparlers concernant lesquels cette leader de l'opposition très méticuleuse a exprimé un véritable espoir.

Правительство не только освободило Су Чжи после двух десятилетий домашнего ареста, но даже начало диалог с нею - разговор, относительно которого педантичный лидер оппозиции выражала реальную надежду.

Возможно, вы искали...