attelage французский

упряжка

Значение attelage значение

Что в французском языке означает attelage?

attelage существительное

— Action d’atteler. ⋄ L’attelage des bœufs ne se fait pas de la même façon que celui des chevaux. ⋄ L’attelage des wagons de chemin de fer. ⋄ Les bœufs rentraient du labour, et c’était le moment où la ferme s’animait. Accouplés par deux ou trois paires, — car à cause de la lourdeur des terres mouillées on avait dû tripler les attelages, — ils arrivaient traînant leur timon, le mufle soufflant, les cornes basses, les flancs émus, avec de la boue jusqu’au ventre. — Ce qui sert à atteler. ⋄ Nettoyer l’attelage. — (Par extension) Animaux de trait qui sont attelés ensemble. ⋄ Aussi le lieutenant et ses hommes furent-ils fréquemment obligés de mettre pied à terre, de renforcer l’attelage épuisé, de pousser à l’arrière des traîneaux, de les soutenir même, […]. ⋄ Fort, et adroit dans ses mains comme dans sa tête. Il vous mènerait un attelage à six rien qu’en sifflant sur le bout de sa langue. C’est pourtant moi qui lui ai tout appris, et à présent, il m’en remontrerait. Voilà les garçons. ⋄ Autrefois ce chemin était une vraie route, où j’ai vu passer des attelages à quatre. — (Par extension) Ensemble constitué des animaux de trait et de la remorque. ⋄ S’il rencontre des résistances, il allonge de terribles coups de fouet comme le cocher qui, se réveillant en sursaut, malmène l’attelage que son sommeil a émancipé. — (Équitation) Discipline de sport équestre qui comporte différentes épreuves : du dressage, un marathon et une épreuve de maniabilité. ⋄ Les jeux mondiaux équestre se terminent avec l’attelage à quatre chevaux […] — (Transport) Ensemble constitué du tracteur et de sa semi-remorque, du camion et de sa remorque, ou d'un tracteur et de plusieurs remorques. ⋄ En Australie, les roadtrains, trains de la routes sont de longs attelages constitués d’un puissant camion auquel sont attelées deux à trois remorques. — (Aéronautique) Amarrage d’engins spatiaux dont l’un au moins est un véhicule destiné à remorquer les autres. Dispositif servant à cette opération. — Association de termes concret et abstrait

Перевод attelage перевод

Как перевести с французского attelage?

attelage французский » русский

упряжка ярмо сопряжение соединение связь связывание

Примеры attelage примеры

Как в французском употребляется attelage?

Субтитры из фильмов

Mon attelage est prêt?

Моя карета готова?

Votre attelage n'attend que votre Régal postérieur.

Ваша колесница к Вашим услугам, о, Великий король.

Rangez-le derrière. C'est votre attelage d'adieu.

Ваша карета отбывает.

Quand un poulain doit servir de monture de polo, c'est un crime de Ie mettre dans un attelage.

Жеребёнок, едва появившись на свет, уже готов играть в поло. Я думаю было бы преступлением впрягать его в тяжёлую повозку.

Je vais fixer votre attelage.

Я отгоню ваш трейлер и всё установлю.

Elle sera trop raide pour l'attelage.

Четверых на повозке туда не втащить.

Tes chevaux sont beaux mais ne forment pas un attelage.

У вас отличные лошади, но они не слаженны.

Pas un attelage?

Не слаженны?

Ne pars pas, je détache l'attelage.

Не уходите. Я распрягу лошадей.

N'est-il pas temps de préparer l'attelage? Ma pauvre. chose.

Пора паковать чемодан, моя бедная гусеница.

Sous I'attelage reliant ces 2 wagons une charge de plastique sépare la queue du train.

Под сцепкой двух вагонов взрыв. Хвост поезда отделяется.

J'aurais de beaux vêtements, un attelage.

У меня была бы одежда, своя повозка.

Votre attelage!

А вот и ваш транспорт!

Eh bien, Jeeves, vous aurez sans doute être surpris d'apprendre que quelque chose dans la nature d'un d'attelage s'est produite.

Ну, Дживс. Несомненно, ты удивишься, когда узнаешь, что возникли некоторые препятствия?

Возможно, вы искали...