battement французский

взмах, биение, хлопанье

Значение battement значение

Что в французском языке означает battement?

battement существительное

— Action de battre, en parlant des choses. ⋄ Onze heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois. Maurevel compta l’un après l’autre chaque battement de marteau qui retentissait vibrant et lugubre dans la nuit, […]. ⋄ S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. ⋄ Mais voilà que, tout d’un coup, je me suis dressé, chancelant, dans un grand battement de mon cœur comme dans un battement d’ailes […] ⋄ Il fallut que Graux confirmât l'ordre d'un battement de paupières et elle s'en fut en dansant presque, sans savoir pourquoi elle était joyeuse. ⋄ Le tambour, avec une monotonie obsédante, reprend inlassablement ses battements cadencés. — (Danse) Mouvement en l’air qui se fait avec une jambe, tandis que l’autre soutient le poids du corps. — (Escrime) Attaque qui commence par un coup léger donné sur l’épée de l’adversaire. ⋄ Pardaillan, d'un battement sec, fit dévier la rapière dont la pointe érafla son pourpoint. — (Art) Montant fixé à l’un des battants qui recouvre la jonction des deux battants ; du Montant fixe sur lequel viennent s’appuyer, quand on les ferme, les deux battants d’une porte, d’une grille ; de la Petite pièce métallique qui reçoit le choc d’une persienne et sert à l’arrêter. — (Horlogerie) Secousse produite par l’oscillation du pendule d’une horloge. ⋄ On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant. — (Vieilli) Oscillation ; vibration. ⋄ Chaque diapason est monté sur sa caisse de résonnance[sic] et vibre assez longtemps pour qu'on puisse compter les battements pendant une minute et demie. — (Géologie, Hydrologie) Variation de niveau fréquente, régulière. ⋄ La nappe est présente toute l’année, elle est liée à une position topographique basse et souvent en situation alluviale, à proximité d’un ruisseau ou d’une rivière ; même en été, on pourra la rencontrer, mais généralement plus profondément qu’en période hivernale, la zone dite de « battement de la nappe » montrant alors des taches ocre sur fond gris-bleuâtre. — (Médecine) Mouvement alternatif de dilatation et de resserrement du cœur, du pouls, des artères. ⋄ L'arythmie cardiaque est un rythme cardiaque différent du rythme sinusal normal. Il peut se manifester par une tachycardie (battements rapides), une bradycardie (lent) ou par un rythme irrégulier tel que lors d'une fibrillation atriale ou des extrasystoles. — (Au pluriel) (Physique) Maxima d’intensité qu’on entend entre deux sons émis.

Перевод battement перевод

Как перевести с французского battement?

battement французский » русский

взмах биение хлопанье удар бие́ние хло́панье тиканье стук пульса́ция

Примеры battement примеры

Как в французском употребляется battement?

Субтитры из фильмов

Le battement, imbécile.

Стук, биение.

Le battement!

Стук.

Il y a 2081376000 secondes en moyenne dans la vie d'un homme. C'est un tic-tac d'horloge, un battement de cœur.

Продолжительность жизни среднего человека - это 2 миллиарда 801 миллион 376 тысяч секунд, и каждая - это удар сердца.

Chaque battement de ton cœur.

Каждое биение твоего сердца.

Et chaque battement sépare I'homme de I'éternité.

И каждый удар отдаляет человека от вечности.

Ce bruit est le battement de coeur des gens à bord de ce vaisseau.

Господа, это звук сердцебиения всех людей, находящихся на борту.

Le Dr McCoy utilisera cet appareil de son de bande pour masquer le battement de chacun, et l'éliminer de ce qu'on entend.

Доктор МакКой заглушит наши сердцебиения генератором белого шума, чтобы исключить из звука, который мы слышим.

M. Spock, éliminez son battement de coeur.

Мистер Спок, уберите его сердцебиение.

Battement de coeur anormal.

Сердцебиение неправильное.

On aurait dit le battement de coeur de tous ces gens et de milliers d'autres se serrant contre le vaisseau.

Это было как сердцебиение всех тех людей и тысяч и тысяч других, жмущихся на корабль.

Ces hommes auront besoin d'au moins une heure de battement.

Вы должны дать этим людям хотя бы час.

Soit un battement de cils à l'échelle cosmique.

Мгновение ока в пьесе космического времени.

Un battement, au plus.

Обычный ритм.

Mais l'oiseau planait dans l'air. Je pouvais sentir le battement de ses ailes.

Я чувствую, что скорый так и носится в воздухе, хлопая крыльями.

Из журналистики

Cela dit, personne ne semble disposé à se pencher sur son héroïque manque de qualifications à s'asseoir à un battement de cil du Bureau ovale.

Но никто, кажется, и не собирается размышлять об опасном отсутствии у нее квалификации, когда она уже на волосок от Овального кабинета.

Возможно, вы искали...