batterie французский

батарея

Значение batterie значение

Что в французском языке означает batterie?

batterie существительное

— (Vieilli) Querelle où il y a des coups donnés. ⋄ On signale, dans cette population flottante, de continuelles batteries. ⋄ Ils sont rudes et méchants, et toujours des premiers exposés dans les querelles et batteries. — (Militaire) Ensemble de plusieurs pièces d’artillerie, destinées à tirer sur l’ennemi. ⋄ Trois de nos batteries portées au nord du village, tiraient sur Rosières et Gémigny pour empêcher tout retour offensif ; […]. ⋄ Au mois de janvier de l’année 16, nous reprîmes position près de Beaumont, mais plus à droite, nos batteries étant de part et d’autre de Flirey, et dans les plis de terrain où elles furent assez tranquilles. — (Par extension) Lieu ou ouvrage où l’on place un certain nombre de ces pièces. ⋄ Tanger et Rabat sont les seules villes marocaines possédant des fortifications modernes : la première, quelques batteries construites par des ingénieurs anglais et armées de canons Armstrong ; […]. — Entrepont où loge l’équipage d’un vaisseau. ⋄ Les grands bâtiments de guerre ont deux batteries : la batterie haute et la batterie basse. ⋄ Toute la batterie est réveillée. On s’appelle d’un hamac à l’autre ; et comme on est tous Parisiens, on commence à blaguer, à ricaner. — (Militaire) Unité d’une compagnie de régiment d’artillerie. ⋄ Dès ce moment, la victoire était à nous ; les Prussiens avaient cessé le feu de leur artillerie et fuyaient en désordre. C'est alors qu'en passant sous la batterie de Châteauneuf, ils ont éprouvé tant de pertes. Celle-ci, en effet, balayait la route, et faisait de larges trouées dans leurs rangs. — (Par extension) Regroupement d’objets pour obtenir une fonction d’ensemble. ⋄ Une douzaine d’hommes en gris et en bleu de travail attendent devant la batterie des ascenseurs. ⋄ Surtout, la ville « physique » est doublée d’une véritable « couche » numérique : des batteries de capteurs enregistrent en temps réel le moindre mouvement dans le quartier, des systèmes d’intelligence artificielle analysent comportements et usages, donnant corps au rêve – ou au cauchemar – d’une ville intégralement administrée grâce à ses données. — (Spécialement) (Physique) Réunion d’éléments producteurs de courant électrique. ⋄ Si l’on ne dispose pas d’une prise secteur à proximité, on choisira une batterie 12V annexe avec un fort ampérage, ou tout simplement un adaptateur allume-cigare permettant de se brancher sur la batterie d'un véhicule. ⋄ Batterie d’accumulateurs. — Batterie de bouteilles de Leyde ou de condensateurs. ⋄ Batterie de piles. → voir accumulateur, condensateur, pile. — (Par métonymie) Ensemble d’accumulateurs électriques reliés entre eux de façon à créer un générateur de courant continu de la capacité et de la tension désirée. — (Figuré) Ensemble d’éléments réunis pour mener à bien un projet, un programme. ⋄ Une batterie d’exercices de conjugaison. ⋄ La maison Puech et Lacamp, dont les magasins se trouvaient dans une des ruelles les plus noires du vieux quartier, était loin de prospérer. Elle avait un crédit douteux sur la place, on parlait vaguement de faillite. Ce fut justement à cause de ces mauvais bruits que Rougon dressa ses batteries de ce côté. ⋄ Le projet d’édition universitaire d’une œuvre complète se trouve porté ici à sa plus haute perfection, celle d’une véritable entreprise de laboratoire où une impressionnante batterie de chercheurs est mobilisée pour l’édition critique de textes… ⋄ Bien sûr, les gouvernements reviendront avec une batterie de mesures classiques. ⋄ Laissez-moi faire : j’emploierai toute chose pour vous servir. Mais, pour vous servir avec plus d’effet, je veux changer de batterie, couvrir le zèle que j’ai pour vous, et feindre d’entrer dans les sentiments de votre père et de votre belle-mère. — (Militaire, Musique) Diverses manières de battre le tambour. ⋄ Le tambour-major commande les batteries et les changements de batteries. ⋄ Quelle est cette batterie ? C’est la charge, la retraite, la générale. — (Musique) Certaine manière de jouer sur la guitare, qui consiste à battre les cordes avec les doigts au lieu de les pincer. — (Musique) Passage composé de notes d’un accord, répété plusieurs fois sur un instrument, dans un mouvement plus ou moins rapide. — (Musique) Suite d’arpèges à notes détachées qui se font sur certains instruments à cordes. ⋄ Faire des batteries sur le violon. — (Musique) Ensemble des instruments de musique regroupant les différentes percussions dans un orchestre : caisse claire, grosse caisse à pédale, toms (en général trois), cymbale(s) suspendue(s) et cymbale charleston, xylophone. Utilisé principalement dans les ensembles de jazz ou de rock, mais aussi tambour et triangle dans les orchestres symphoniques. ⋄ — Voila, me dit alors Toto, que les accords d’une batterie juchée près du plafond, sur un balcon, emplissaient d’allégresse, ici, on est chez soi. Pas vrai ? ⋄ La basse et la batterie sont les instruments de l’orchestre qui nous maintiennent en contact avec la beauté antique du rythme : la corde en boyau qu’on tire, et la peau qu’on frappe, il n’y a pas plus charnel, plus animal que ça. ⋄ Il n’utilise quasiment que les éléments fondamentaux de la batterie : grosse caisse, caisse claire, cymbale, charleston. — (Agriculture) Méthode d’élevage intensif. ⋄ La méthode a été poussée à l’extrême dans la méthode de l’élevage en batterie où les oiseaux passent leur vie dans des petites cages assemblées les unes à côté et au-dessus des autres.. ⋄ Aujourd’hui, il ne faut plus se fixer sur la mort de l’animal, mais sur sa vie, par exemple celle des veaux en batterie qui vivent suspendus à des courroies. — (Armement) Pièce d'acier qui recouvre le bassinet d'un fusil ou d'un pistolet à amorce. ⋄ Puis, ne sachant plus comment tuer le temps, il redescendit, prit son fusil dans le tas de planches, où il l’avait caché, et s’amusa à en faire jouer la batterie. ⋄ Méthode d’élevage intensif

Перевод batterie перевод

Как перевести с французского batterie?

batterie французский » русский

батарея батарейка батаре́я электрическая батарея сражаться комплект драться драка гальванический элемент бу́бен батаре́йка барабан бараба́н аккумулятор аккумуля́тор

Примеры batterie примеры

Как в французском употребляется batterie?

Простые фразы

La batterie est morte.

Батарейка сдохла.

La batterie est faible.

Батарейка садится.

La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.

У меня в телефоне зарядка быстро садится.

La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.

Мой телефон быстро разряжается.

Il joue de la batterie.

Он играет на барабане.

Aucune batterie n'est nécessaire.

Батарейки не нужны.

La batterie est-elle complètement chargée?

Батарея полностью заряжена?

La batterie de ma voiture est morte.

У меня в машине сдох аккумулятор.

La batterie de ma voiture est morte.

У меня в машине сел аккумулятор.

Je ne le ferais pas parce que ça diminue la batterie.

Я бы не стал этого делать, потому что от этого садится аккумулятор.

Субтитры из фильмов

La batterie est morte!

Батареи.

La batterie de la plage. Vous comptiez l'inspecter à l'aube.

А как же утренний смотр береговой дивизии?

Les Tartares mettent une batterie en position.

Татары выдвигают батарею на позиции.

Vous allez décharger la batterie.

А впрочем, прекрасная машина. Давай, давай, вот посадишь аккумулятор.

Le commandant de batterie, avec tout le respect qui vous est dû, refuse à moins que cet ordre soit écrit et signé par le général.

При всем уважении, командир батареи выполнит этот приказ, если он будет подписан генералом лично.

Ici le commandant de batterie.

Говорит командир батареи.

Le commandant de batterie Rousseau, le capitaine Nichols, le pointeur, le téléphoniste et moi.

Командир батареи Руссо, корректировщик огня капитан Николс, телефонист и я лично.

Mon général, j'ai les déclarations du capitaine Nichols, votre pointeur, et du capitaine Rousseau, commandant de batterie.

Генерал, у меня свидетельства корректировщика огня капитана Николса, и капитана Руссо, командующего батареей.

Je crois qu'ils installent là une batterie, sur la butte Matvéev.

Никак батарею устанавливают на Матвеевом кургане.

Les fusées en batterie.

Ракеты были быстро подготовлены к бою.

Batterie côtière.

Я позвоню Сегюр, шестьдесят один, двадцать.

Batterie B, Ohio!

Вторая батарея Огайо.

Je veux cette batterie ici.

Отставшие, догоняем часть!

Batterie cachée, bien placée avant l'aube.

Хорошо спрятанная еще до рассвета батарея. Одобряете?

Из журналистики

À l'image d'une batterie qui se vide et se recharge grâce au soleil, cette énergie est indéfiniment renouvelable, tant qu'elle est correctement gérée.

Подобно аккумулятору, который истощается, а затем перезаряжается от солнца, этот запас бесконечно восполняем, если с ним обращаться правильно.

Non seulement les véhicules fonctionnant avec une batterie utiliseront le réseau pour se recharger, mais, lorsqu'ils seront à l'arrêt, au parking, ils pourront en redonner au réseau aux heures de fortes demande.

Во-вторых, аккумулирующая емкость автопарка будет играть важную роль в электроэнергетической системе.

Pourtant, toute une batterie de preuves montrent que c'est bien ce que Bush avait à l'esprit lorsque son gouvernement a détourné son attention de la traque d'Oussama Ben Laden pour combattre en Irak.

Однако нам известно, исходя из целого ряда доказательств, что именно об этом думал Буш, когда его правительство переключило свое внимание с поимки Усамы бин Ладена на войну в Ираке.

L'ensemble du front central était étroitement coordonné, même la France prenait part à la planification de l'OTAN, conformément à une batterie d'accords spéciaux.

Целый Центральный фронт был жёстко координирован, и даже Франция была задействована в планах НАТО посредством специальных соглашений.

Enfant, la seule vue du fauteuil du dentiste provoquait chez moi des sueurs froides, car je m'attendais à ma prochaine rencontre avec une batterie d'instruments brillants, apparemment conçus dans le but principal de me causer une douleur atroce.

В детстве, один вид стоматологического кресла, мог бы заставить меня выйти в холодном поту, так как я ожидал свою будущую встречу с батареей блестящих инструментов, казалось бы, предназначенных для одной цели: причинение мучительной боли.

Pendant 50 ans, les fabricants de tabac ont employé une batterie de scientifiques pour affirmer (parfois sous serment) que selon eux, il n'existe pas de preuves probantes indiquant que fumer des cigarettes provoque le cancer du poumon.

На протяжении 50 лет табачные кампании платили множеству ученых за утверждения (иногда под присягой), что, по их мнению, не существует убедительных доказательств того, что курение вызывает рак легких.

Des mesures pour améliorer le bien-être des poules pondeuses, élevées en batterie dans des cages en treillis sans assez de place pour étendre leurs ailes, sont également appliquées progressivement.

Также постепенно вводятся меры, направленные на улучшение бытовых условий несущих кур, которые обычно содержатся в переполненных проволочных клетках, в которых они не имеют возможности расправить крылья.

Mais ce n'est pas très difficile de montrer comment rallonger de près d'une dizaine d'années la durée de vie d'une batterie.

Но то, как продлить жизнь батареи до десяти лет, несложно продемонстрировать.

Возможно, вы искали...