biais французский

фаска, укло́н, скос

Значение biais значение

Что в французском языке означает biais?

biais прилагательное

— Qui est de biais, oblique. ⋄ De biais ou de droict fil. ⋄ L’entrée est biaise, de façon à masquer la porte de l’ouvrage principal. ⋄ Porte biaise, porte oblique par rapport au mur où elle est percée. ⋄ Bouteur biais, bulldozer.

biais существительное

— Obliquité, ligne ou sens oblique. ⋄ Ce mur présente un biais. Cette allée a un biais. ⋄ Le mauvais goût et une fausseté de jugement, un biais naturel dans les idées. ⋄ Sans cet art, mon âme se pliant avec peine à des biais chimériques, l’illusion ne serait que momentanée. — Tournure, inclinaison, côté, aspect, point de vue, face sous lequel une chose se présente. ⋄ Mais de ce que les choses ont diverses qualités, l'âme plusieurs biais et inclinations, l'homme classique n'en sent que davantage la nécessité de ne point se livrer aux ténèbres de la conscience intérieure. ⋄ Pour s'accoutumer à regarder de ce biais toutes les choses. ⋄ Vous me défendez mieux que je ne saurais faireEt du biais qu’il faut vous prenez cette affaire. ⋄ Voyons, voyons un peu par quel biais, de quel air. ⋄ Il n’y a point d’esprit faux dont on n’eût tiré des talents utiles en le prenant d’un certain biais, comme ces figures difformes et monstrueuses qu’on rend belles et bien proportionnées en les mettant à leur point de vue. — Moyen de résoudre un problème ; issue ; tournure. ⋄ C'est à partir du XVIe siècle, par le biais des contacts avec les Européens au moment du commerce triangulaire, que les boissons distillées furent introduites en Afrique. Le gin et les autres boissons alcoolisées constituaient un mode de paiement pour les esclaves africains ([…]). ⋄ En quoi leur vécu stylisé et codé par les normes du genre opératique, leurs émotions transmises par le biais de lois musicales et scéniques, ont-ils le pouvoir de concerner non seulement les générations passées mais aussi celles de demain ? ⋄ Chercher, inventer, trouver un biais. ⋄ Une situation sans biais. ⋄ Vous avez pris le bon biais pour toucher son cœur. ⋄ Par quel biais le remettre sur la bonne voie ? Ni menaces, ni gronderies n'ont réussi. ⋄ J'ai donc cherché longtemps un biais de vous donnerLa beauté que les ans ne peuvent moissonner. — (Occitanie) Adresse, habileté, savoir-faire, don. ⋄ Il n'a pas de biais, il n'est pas doué, pas manuel, il est malhabile. — (Métrologie) Défaut de mesure, d'échantillonnage, d'évaluation, induisant une valeur erronée. ⋄ L'exploitant doit fournir la preuve que les échantillons obtenus sont représentatifs et exempts de biais. ⋄ Une approche alternative consisterait plutôt à utiliser une clé de répartition fixe […]. Mais cette méthode présente un autre risque de biais. ⋄ Si ces dernières décennies nous ont habitués aux sondages dans la vie politique, on connaît leur principal biais : le sondeur impose toujours sa question. — (Couture) Diagonale par rapport au droit-fil du tissu. ⋄ Rocambole (…) avait le bras libre, il enfonça son poignard dans le sac, et la toile, dont il trouva heureusement le biais, se fendit d'un bout à l'autre, et lui permit d'étendre d'abord les bras, puis de dégager ses jambes. — Bande de tissu taillée dont les fils sont en diagonale par rapport au droit-fil. ⋄ Poser un biais sur un bord. ⋄ Au chef-lieu, il se perdait, car il déjouait toute surveillance. Il se perdit ici et là, dans la cathédrale, dans la tour de l’horloge, et notamment dans une grande épicerie, durant qu’on emballait le pain de sucre drapé d’un biais de papier indigo [...] — (Statistiques) Écart entre la vraie valeur d’une variable inobservable et la valeur estimée statistiquement.

Biais nom de famille

— Nom de famille.

Перевод biais перевод

Как перевести с французского biais?

biais французский » русский

фаска укло́н скос склонность склон системная ошибка обход накло́н косина́

Примеры biais примеры

Как в французском употребляется biais?

Субтитры из фильмов

Rouge vif avec une plume noire en biais.

С ярко-красным пером.

Vous pouvez suivre ma voiture par le biais de l'énergie qu'elle émet.

С ним будет очень тяжело справиться.

De plus, la société fera pression par mon biais.

Кроме того, компания тоже окажет определенное давление через меня.

Cet instrument recueille la lumière sur une plaque photographique. par le biais d'un miroir convexe de 2,50 mètres de diamètre.

Этот инструмент фокусирует свет далеких галактик на стеклянной фотографической пластине с помощью огромного зеркала диаметром 100 дюймов (2,5 метра).

Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir. et c'est par le biais de la science. en recensant la quantité totale de matière dans l'univers. ou en observant ce qui se passe aux confins du cosmos.

Это можно выяснить, благодаря науке, а не мистицизму, тщательно подсчитав общее количество вещества во Вселенной или попробовав разглядеть край нашего космоса.

Par le biais de mutations, l'évolution est partiellement due. à la mort d'étoiles lointaines.

Эволюция жизни на Земле движется частично за счет мутаций, вызванных гибелью далеких звезд.

J'aurais dû trouver un biais, une réponse.

Я должен был с этим как-то справиться.

Par le biais de leur récitation, les démons sont autorisés à posséder les vivants.

Чтение этих заклинаний позволяет демонам вселяться в тела живых.

Et non par le biais de l'Eglise?

Без церкви?

Non par le biais de l'Eglise.

Без церкви.

Tu dois arrêter d'agresser les femmes par le biais de relations sexuelles.

Ты должен. перестать травмировать женщин половыми сношениями.

Non! Leur nouvelle arme a effacé l'ordinateur et notre mémoire, peut-être procèdent-ils par le biais de ces canaux?

Их новое вооружение. что, если они стерли память наших компьютеров и нашу собственную, именно таким путем. через каналы связи.

Avec le témoignage, sous hypnose, d'un gamin disant recevoir des ordres d'une force extraterrestre par le biais d'un implant dans son nez.

С показаниями мальчика, данными под гипнозом, который утверждает, что ему отдавала приказы какая-та внеземная сила через передатчик в его носу?

Puisque cette soirée est regardée dans le monde entier, envoyons nos vœux par le biais de ces caméras, au responsable chinois, Wing Wa Woo Tong. Pour qu'il soit. enfin gentil.

В этом году нас показывают буквально по-всему миру. вот я и подумал если бы мы могли транслировать через эти камеры нашу добрую волю таким людям, как лидеру Китая Сунь Хуй Вчай то китайцы, наверняка научились бы есть с помощью вилки!

Из журналистики

Bien sûr, aucun changement simple n'éliminera le biais énorme en faveur des dépenses déficitaires qui existe la plupart des systèmes politiques modernes.

Конечно же, ни одно простое изменение не сможет предотвратить существующую предвзятость в отношении превышения расходов над доходами в большинстве современных политических систем.

Ceci peut se faire de diverses manières, y compris en réduisant le coût de la production nationale et des services par le biais d'investissements ciblés dans les infrastructures.

Есть много способов, как это можно сделать, в том числе посредством снижения стоимости внутренних вложений и услуг с помощью целевых инвестиций в инфраструктуру.

L'influence régionale croissante de l'Iran ne tient pas à ses dépenses militaires, qui sont bien moindres que celles de ses ennemis, mais au défi qu'il pose aux Etats-Unis et à Israël par le biais d'un habile pouvoir de persuasion.

Рост регионального влияния Ирана происходит не из-за его военных расходов, которые намного ниже, чем расходы его врагов, а из-за вызова, который Иран бросает Америке и Израилю, с помощью хитрого использования мягкой власти.

En l'absence d'une voie claire vers une union financière et politique beaucoup plus restrictive, qui peut se conduire uniquement par le biais d'un changement constitutionnel, le foyer de transition actuel du système euro paraît de plus en plus intenable.

В отсутствие чёткого пути к более крепкому налогово-бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит всё менее обоснованной.

Au final, Greenspan a bien servi les États-Unis et le monde par sa gestion de la politique monétaire, surtout par le biais de ce qu'il n'a pas fait : essayer d'arrêter la spéculation boursière et immobilière en arrêtant l'économie dans son élan.

В общем, Гринспен сослужил хорошую службу США и миру за время своего управления финансовой политикой, особенно тем, что он не сделал : не попытался остановить спекуляцию на рынке ценных бумаг и жилья ценой остановки экономики на ее пути.

Le problème est que la Chine a déjà beaucoup fait pour stimuler la demande intérieure, à la fois par le biais des dépenses gouvernementales et en donnant l'ordre aux banques d'accorder des prêts.

Проблема состоит в том, что Китай уже сделал многое для того, чтобы стимулировать внутренний спрос, как через государственные расходы, так и заставляя банки предоставлять кредиты.

La force de dissuasion, qui prend sa source dans la nature humaine et non par le biais d'une quelconque structure mystérieuse spécifique à la Guerre Froide, peut être braquée ici.

Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.

Elle visait à préserver la paix (et la sécurité de l'empire autrichien relativement fragile) par le biais d'une coalition de vainqueurs partageant les mêmes valeurs.

Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности.

Tout indique que l'offshoring a atteint un seuil et que ce phénomène va s'accélérer par le biais de l'IDE.

Имеются все признаки того, что офшоринг достиг высшей точки и любое его увеличение будет происходить посредством прямых иностранных инвестиций.

Les Etats-Unis ont en fait appelé à résoudre les différends par le biais de négociations.

Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.

Par le biais d'une étroite collaboration stratégique, le Japon et l'Inde doivent montrer la voie de l'établissement de la liberté, de la prospérité et de la stabilité dans la région Indo-Pacifique.

Экономические связи, которые не имеют в основе стратегического партнерства, как правило, менее стабильны и даже летучи, как это видно из экономических отношений, которые Индия и Япония имеют с Китаем.

Mais, ainsi que le montre un récent rapport publié par Deutsche Bank Research, l'activité bancaire transfrontalière - soit en direct, soit par le biais de filiales - s'est largement stabilisée.

Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы - напрямую или через филиалы или дочерние компании - сейчас определенно стабилизировался.

Au Darfour, il a réussi à faire en sorte que les missions de maintien de paix de l'Union Africaine soient autorisées dans la zone de combat au Soudan dans la première année de son mandat par le biais d'une intense diplomatie d'antichambre.

В свой первый год на посту, через интенсивную кулуарную дипломатию в Дарфуре, он сумел добиться присутствия миротворцев Африканского Союза в смертельно опасной зоне Судана.

Les portefeuilles d'actions sont moins également répartis, mais de nombreux Américains de la classe moyenne en ont profité par le biais des fonds de pension.

Пакеты акций несколько более консолидированы, но многие представители американского среднего класса все равно получают косвенные выгоды через свои пенсионные фонды.

Возможно, вы искали...