blottir французский

прижимать, прижать, придавить

Значение blottir значение

Что в французском языке означает blottir?

blottir глагол

— S’accroupir, se ramasser de manière à tenir le moins d’espace qu’il est possible. — Note : Cela se dit des hommes et des animaux. ⋄ Il se déshabilla en hâte, se blottit sous les couvertures. ⋄ Se blottir dans un coin, dans le lit, sous la table. ⋄ Les perdrix se blottissent devant le chien. — Se tenir l’un contre l’autre.

Перевод blottir перевод

Как перевести с французского blottir?

blottir французский » русский

прижимать прижать придавить

Примеры blottir примеры

Как в французском употребляется blottir?

Субтитры из фильмов

Vous aimez vous blottir dans leurs bras, comme un nourrisson.

Ты любишь лежать в их руках, как младенец.

Qui plus en paix que lui, quand il pouvait se blottir sur les rochers et hurler à la lune?

Кто был в большем покое, чем он, когда он мог сидеть на камнях и выть на луну?

J'étais inquiète pour toi, j'ai dû me blottir contre lui.

Я тогда волновалась за тебя, должно быть к нему прижалась.

Un sein où se blottir.

Коленки, чтобы растечься.

Tu voulais te blottir dans le velours?

Ты хотел укутаться в бархат.

Dans mes seins. Il aimait y blottir sa tête chauve.

Он любил прижаться к ним своей лысой головой.

Je vais rentrer à la maison, manger quelque chose de calorique pleurer un bon coup et me blottir en dessous de ma grande et moelleuse.insecte géant!

Я собираюсь пойти домой лечь в свою мягкую кроватку, расслабится хорошенько поплакать, а потом укрыться своим большим, теплым, пушистым. Гиганским жуком!

Le chauffage du train n'est pas assez puissant. Chaque passager doit donc se blottir contre un autre.

Отопление в поезде слабое,.и пассажирам рекомендуют прижиматься друг к другу для тепла.

Je souhaite une chose, me blottir au creux de ses seins pour y prendre des vacances.

Так и хочется зарыться в них и провести там отпуск.

Je pensais me blottir sur le lit de Dee et m'endormir avec nounours.

Я думал, может, я мог бы свернуться калачиком на постели Ди, и я бы поспал с медвежонком.

D'habitude je ne m'imagine pas isolée dans un chalet à la montagne avec mes amis, et que l'électricité se coupe et qu'on doit se blottir pour se tenir chaud parce qu'un ours polaire mange nos vêtements, ou un truc du genre.

И у друзей не возникает фантазий о том, что они оказались в заброшенном лыжном домишке только вдвоем и неожиданно отключается электричество и им приходится тесно прижиматься друг к другу, чтобы согреться потому что всю их одежду слопал полярный медведь.

Je veux juste me blottir contre Barry et regarder un mauvais film à la TV.

Я хочу только приткнуться к Брэди и смотреть глупое шоу по ТВ. В чем дело?

Elle s'habille comme une professionnelle, et pourtant, tu sais qu'elle a un côté - qui pourrait se blottir sur un canapé.

Она одета как профессионалка, и вместе с тем ты понимаешь, что с тем же успехом она может свернуться клубочком на кушетке.

Je pourrais me blottir au pied du lit.

Я могу спать калачиком у вас в ногах.

Возможно, вы искали...