boucler французский

пристёгивать, пристегнуть, подстегнуть

Значение boucler значение

Что в французском языке означает boucler?

boucler глагол

— Attacher, serrer avec une boucle. ⋄ Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, réendossèrent leurs tuniques, bouclèrent leurs ceinturons, […]. — Mettre une boucle au nez d'un taureau, d'un porc, etc. ⋄ (Figuré) A partir de 1933 – moi, j'ai 5 ans –, j'entends parler des Allemands, du retour incroyable des Allemands ; on croyait qu'on les avait bouclés et puis qu'ils n'avaient qu'à se taire, or ils ont agi très vite. https://www.youtube.com/watch?v=f44lFi5Wl_4 à environ 2mn. (fr à préciser ou à vérifier) — Mettre en forme de boucles des cheveux. ⋄ Boucler des cheveux. ⋄ Boucler une perruque. ⋄ Elle est, tous les soirs, une heure à se friser, à se boucler. — (Familier) Terminer. ⋄ L’affaire est bouclée. ⋄ Je n’ai pas pu supporter la pensée que toute ma vie était bouclée par serment, parce que j’entendais respecter le serment. ⋄ Le budget est colossal pour un film de cul : 10 millions d’Euros ! Un truc inimaginable. On s'est mis à cinq maisons de prod’ pour arriver à boucler les crédits, quelques télés nous ont suivi aussi, par je ne sais quel miracle... — (Familier) Fermer. ⋄ Je vérifiai mon révolver et bouclai mes cantines avec la quasi-certitude que le surlendemain nous servirions de pâture aux corbeaux du Saïs. ⋄ On commence à chanter « Et glou et glou » en frappant nos paumes sur le plateau de table en formica, ce qui ennuie les autres clients. Personne ne nous dit de la boucler, pourtant – même pas la dame avec la coupe au bol qui n'arrête pas de nous mater. — (Par extension) Bloquer de façon à empêcher quiconque d’entrer ou de sortir. ⋄ Deux heures après le début de l’intervention, le périmètre de la ZAD était bouclé par les forces de l’ordre et, selon plusieurs militants, plus personne n’était présent sur le site. — (Intransitif) Prendre la forme de boucles pour les cheveux. ⋄ Ses cheveux bouclent naturellement. — (Intransitif) (Architecture, Maçonnerie) Exhiber le type de désordre latéral qui se produit petit à petit sur un mur et conduit ce dernier à se bomber sur son élévation à cause du bouclement. — (Pronominal) (Familier) Se fermer. ⋄ Terminer

Перевод boucler перевод

Как перевести с французского boucler?

boucler французский » русский

пристёгивать пристегнуть подстегнуть подстегивать застёгивать завивать застегну́ть завиваться виться

Примеры boucler примеры

Как в французском употребляется boucler?

Простые фразы

Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.

Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки.

Субтитры из фильмов

Le temps de boucler 3 ou 4 grosses affaires commerciales. et je t'enverrai chercher.

Я надеюсь, что смогу забрать тебя, как только закончу четыре-пять крупных сделок.

Il nous faudra boucler plusieurs choses ce soir.

Мы закончим тут все вечером.

Le jour où je saurai la boucler!

Ух, ты, чёрт. Кто меня за язык-то тянул?

Alors, au lieu de la boucler, je l'emmène chez moi.

Так что, вместо тюрьмы, я отвел ее домой.

Je vais vous boucler comme témoin.

Все, что мне надо - твое молчание. Одна ошибка, и мы запрем тебя как важного свидетеля.

Mes parents s'imaginent qu'on peut me boucler.

Родители считают, будто могут запереть меня, словно в клетке!

On devrait te boucler.

Пора в камеру!

Tu pouvais pas la boucler, non?

Я не могу рассчитывать на тебя. - Это не моя вина.

Vous n'allez pas me boucler!

Вы не собираетесь меня сажать.

Un flic, bon à boucler les ivrognes, nous tombe dessus!

А коп, умеющий только бродяг ловить, набрасывается на нас.

Vous allez Ia boucler!

Кончай тараторить, черт побери!

Auriez-vous oublié que c'est moi qui ai fait boucler Frank Miller?

Не забыл что я вынес приговор Фрэнку Миллеру?

Lui faire comprendre qu'il valait mieux la boucler.

Я думал - они прикажут ему заткнуть рот.

J'ai dit de la boucler.

Заткнись.

Возможно, вы искали...